Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO CAPITULACIONES entre el Conde de Fuen-Saldaña , Gobernador del AÑO 1657: Estado de Milàn por S. M. CATHOLICA, y el Duque de Modena, por 1657.

las quales , en consequencia de sus suplicas, le ofrece , en virtud de su
Plenipotencia , la proteccion de Su MAGESTAD , y otras diferentes gracias;
renunciando dicho Principe por su parte el empleo de Generalissimo del Rey
CHRISTIANISSIMO, y todo Tratado de Liga con esta Corona en perjuicio
de la Monarchia de España: ajustadas en....ào ...de....de 1657. (a) [Com-
pendi Historici del Conte Alfonso Loschi, Part. I. pag. 154. En Italiano.] ]

H

[ocr errors]

Avendo il Serenissimo Signor OR quanto el Serenissimo Se

Duca di Modena , per mani ñor Duque de Modena , para feftare al Mondo la Aima che sempre manifestar al mundo la estimacion, fatto della gratia di S. M. Catto que siempre ha hecho de la gracia lica , Auguftissima Casa d'Austria, de S. M. Catholica, y de la Auprocurato di far penetrare per mezzo gustissima Casa de Austria , ha prodel Signor Duca di Guastala all’Ec- curado hacer saber, por medio cellentissimo Signor Conte di Fuen- del Señor Duque de Guastala , al Saldagna questo suo ardentissimo de Excelentissimo Señor Conde de fiderio , à fine che portato alla Maestà Fuen-Saldaña este su ardentissimo sua fi degnasse ricevere questa rasse- deseo,à fin que comunicado à S.M., gnatione , in segno dell'ofequiofissi- se digne de admitir esta resignacion, ma volontà, che mantenuto d'ha en prueba de la obsequiosissima vovere la sua buona gratia , e Real luntad, que ha mantenido siempre protettione , che siano dalla Maestà de obtener su gracia , y Real prosua scordate le passate contingenze, teccion ; y que se olvide S. M. de come cosi la supplica per poter goder las passadas contingencias , como quegli effetti , che dalla sua Real cle- se lo suplica, para poder experimenza si possono sperare. Et essendo mentar aquellos efectos, que se puesopra di ciò fate rinovate vivissime. den esperar de su Real clemencia; espressioni , e preghiere ad effo Signor y haviendose renovado sobre esto Conte di Fuen-Saldagna , si è con vivissimas expressiones,y súplicas al tentata S. E. con la sua solita ottima dicho Señor Conde de Fuen-Saldaña, difpofitione alla quiete d'Italia, a co se ha servido su Excelencia , con su me informato della benignissima pro- acostumbrada bellissima disposicion

pen- à la quietud de Italia , y como in-
formado de la benignissima propension de S. M. à esta Serenissima Ca-

sa,
(a) Se ha colocado aqui cste Instrumento, sin embargo de que no consta el mes
que se hizo , figuiendo el orden con que le trae Alfonso Loschi, y con la consideracion de que
en Julio dei siguiente año yà havia mudado de partido este Duque, y buelto à abrazar el de la

Francia.

AÑO pensione di S. M. verso di questa fa, que tiene dependencia de la ANO 1657. Serenissima Casa , che dipendenza Sangre Real, de cooperar a las inf- 1657.

dal Sangue Reale di cooperare alle tancias del Señor Duque , como
inftanze d'effo Sig. Duca , come fin- desde aora , en virtud del Poder
hora in virtù della facoltà che tie- que tiene de S. M. , declara , que
ne dalla Maestà sua, dichiara , che olvidando enteramente las passadas
abolita ogni memoria delle passate contingencias de la Guerra , goza-
contingenze di guerra , goda il Signor rà plenamente el Señor Duque de
Duca di Modena pienamente la buo- Modena la gracia , y proteccion de
na gratia , e protettione di S. M. e S. M.; y le promete hacer que ex-
gli promette alle occorrenze ogni ef- perimente , en las ocasiones que
fetto della sua Real grandezza , e se ofrezcan , todos los efectos de
munificenza , & in tal materia si su Real grandeza, y munificencia:
accorda questo fermo , e sincero ag- y sobre este allumpto se acuerda
giustamento con le seguenti Capito- este firme, y sincero Ajuste , con
lationi.

las Capitulaciones siguientes.
Primo , che il Signor Duca di Primeramente, que el Señor
Modena rinoncia la carica di Gene- Duque de Modena renuncia el em-
ralissimo di S. M. Christianissima in pleo de Generalissimo de S. M.
Italia , & rinoncia ad ogni Trattato Christianissima , y todo Tratado de
di Lega, che haveffe con la Francia Liga, que tenga con la Francia , en
à danno delli Stati di S. M. Cattoli- perjuicio de los Estados de S. M.
ca: onde il Signor Conte di Fuen Catholica ; por lo qual el Señor
Saldagna , in virtù del sopramen- Conde de Fuen-Saldaña, en virtud
touato Potere , e facoltà , accorda , e del mencionado Poder, y facultad,
dichiara che in tal riguardo, e concede, y declara , en contidera-
per stabilire alli Stati di S. A. ogni cion à efto , y para establecer en
maggior tranquillità possa mantenersi los Estados de S. A. la mayor tran-
ello Signor Duca di Modena in una quilidad, que pueda mantenerse el
buona , & libera neutralità d'amore expressado Señor Duque de Mode-
con le Corone di Spagna, e di Fran na en una buena , y libre Neutra-
cia, o d'haver libero Comercio con lidad con las Coronas de España , y,
l'una , e l'altra Corte , e Natione , e Francia

, y tener libre Comercio
godere liberamente le rendite con una , y otra Corte , y Nacion,
gratie , che havese ottenuto , è in gozar libremente las rentas, y,
avenire ottenesse dall'una , e dall'al- gracias que huviere obtenido, o en
tra Corona , e che l'istesso possino fa- adelante obtuviere de ambas Co-
re li Prencipi della sua Casa.

ronas; y que lo mismo puedan ha

cer los Principes de su Casa.
Che in virtù di questo aggiufta Que en virtud de este Ajuste,
mento

serà

[ocr errors]

re

AÑO mento farà permeso alli Sudditi di serà permitido à los Subditos de Año 1657: S. M. Cattholica e a quelli del S. M. Catholica , y à los del Señor 1657:

Signor Duca di Modena di prattica- Duque de Modena, tratar, y co

e comerciare liberamente ne merciar libremente en los Estados
Stati di sua Maestà, e di detta Al- de S. M., y de su dicha Alteza, co-
tezza , come si faceva prima della mo se practicaba antes del movi-
mofa dell' Armi.

miento de las armas.
Ch’ellendosi sua Maestà Cesarea Que haviendose dignado S. M.
ad intercessione della Maestà Catto- Cesarea , à interposicion de la Ma-
lica degnata di condescendere , e far geftad Catholica, de condescender,
Sapere per sua Imperial Carta al Si y hacer saber por su Carta Impe-
gnor Conte di Fuen-Saldagna , che rial al Señor Conde de Fuen-Salda-
darà al Signor Duca di Modena l'In- ña, que darà al Señor Duque de
veftitura di Correggio , e suo Princi- Modena la Investidura de Corre-
pato ; promette detto Signor Conte, gio , y su Principado ; promete el
che sarà dalla Maestà sua Cesarea dicho Señor Conde , que se darà
data detta Investitura ad elo Signor por S. M. Cesarea la dicha Investi-
Duca, in conformità de sudetti be- dura al referido Señor Duque, en
nignissimi sentimenti della Maestà conformidad de las fobredichas
sua Cesarea, e nella pela forma che benignissimas intenciones de S. M.
Pbavevano li Prencipi di Correggio. Cesarea , y en la misma forma que

la tenian los Principes de Corre

gio.
Che il Signor Conte di Fuen Que el Señor Conde de Fuen-
Saldagna le reverenti, a humi- Saldaña, en virtud de las reveren-
lissime fupplicationi fatte dal Signor. tes , y muy humildes súplicas , he-
Duca di Modena, e per lui dal Si- chas por el Señor Duque de Mode-
gnor Duca di Guastalla ancora , per na , y en su nombre por el Señor,
che sia fatta à sua Altezza la mer. Duque de Guastala sobre

que
cede di liberare la Piazza di Cor tambien se haga à S. A. la gracia
reggio dal Prefidio , che sua Maestà de librar à la Plaza de Corregio de
soleva tenere in esa, volendo però il la Guarnicion, que S. M. folia tener
medesimo Signor Conte mostrare anco en ella ; queriendo el misino Señor
in questo la sua ottima difpofitione Conde manifestar tambien en esto
verso il Signor Duca di Modena, pro su

muy

buena disposicion para con
mette cooperare con suoi humilissimi, el Señor Duque de Modena ,
a efficacissimi vfficij appreso sua mete cooperar con sus muy

humil-
Maestà , affinche fi degni di farglie- des, y eficacissimos oficios cerca de
ne la gratia, intendendo però il Si- S. M. , à fin que se digne de hacer-
gnor Conte di Fuen-Saldagna , che in le elta gracia; entendiendo no obf-
tan

tante

[ocr errors]

pro

Che per

che te

AÑO tanto ritorni in Correggio il Presidio tante el Señor Conde de Fuen- AÑO 1657. in nome di sua Maestà.

faldaña, que entre tanto buelva à 16572 Corregio la Guarnicion en nombre

de S. M. il redito annuo

Que por lo que mira à la renta neva il Signor Duca Francesco de- annual, que tenia el Señor Duque foneto di 48. mila ducati Sopra la Francisco, difunto, de quarenta y Dogana di Foggia , e de quali dal ocho mil ducados , sobre la Aduana Signor Conte d'Ognate per li bi- de Foggia , y

de Foggia , y de que se suspendiò la Sogni della Corona Sospesa la terza tercera parte por el Señor Conde parte , onde vennero à reftare ducati de Oñate para las urgencias de lą vintiottomila , e trenta fette di detta Corona, de que vinieron à quedar moneta , o il quale redito annuo ji veinte y ocho mil y treinta

у

siete
reftituisce di presente al Signor Duca ducados de dicha moneda , y cuya
di Modena ; promette il Signor Conte renta annual se reftituye al presen-
di Fuen-Saldagna , bavutasi di ciò la te al Señor Duque de Modena; pro-
dovuta chiarezza da S. E. che nel ter mete el Señor Conde de Fuen-Sal-
mine di sei mesi , che correranno dal daña , que despues de haverse ente-
giorno della data della presente Capi- rado S.E.de esto con la debida clari-
tolatione , Sarà data à ello Signor dad, se harà en el Reyno de Napoles
Duca di Modena nel Regno di Napoli à dicho Señor Duque de Modena,en
la reintegratione per elo redito, cioè, el termino de seis meses, que cor-
ò in un Stato , ò tenuta , ò in altra reràn desde el dia de la fecha de la
entrata , ò effetto à total sodisfattio- presente Capitulacion, una reinte-
ne dell’A. S. che renda trenta due gracion por esta 'renta , ò en un
mila ducati di quella moneta all'an- Estado, o Possession, ò en otra Ren-
no , con cbe S. A. fi chiamarà fodif- ta , • Efecto , à total satisfaccion
fatta del capitale , come de frutti de S. A. , que rinda treinta y dos
decorsi di eso reddito , dichiarando, mil ducados de aquella moneda al
che di detto Stato , tenuta , è entrata, año, con lo qual se darà S. A. por
è altro effetto , potrà eso Signor Du satisfecho , afsi del capital, como
ca disporne à sua voglia , e contrat de los frutos caidos de la dicha
tarne senza haverne à dimandare renta: declarando, que del dicho
altra licenza , e dichiarando , che li Estado , Possession , Renta , ù otro
V. di Napoli , da altri Ministri Efecto , podrà disponer el Señor
Regij, non possino diminuirgli, Sotto Duque à su voluntad, y contratar
qual fi fia pretesto, detta entrata , ne con ello, sin tener que pedir otra

di licencia ; y declarando
Virreyes de Napoles , y otros Ministros Reales, no puedan dismi-
nuirle , baxo qualquier pretexto que sea , la dicha renta , ni valerse

de

, que los

e

, que estàn

AÑO di esa, per qual fi fia occafione , ò de ella con ninguna ocasion, ò mo. AÑO 1657: pretesto valerfi.

tivo.

1657 Che alle Truppe di Francia , si Que à las Tropas de Francia, 'di Cavaleria , come d'Infanteria , che assi de Cavalleria , como de Infanfi trovano al presente ne' Stati del teria , que se hallan al presente en Signor Duca di Modena , e che S. A. los Estados del Señor Duque de doverà licentiare in adimpemento di Modena , y que S. A. deberà defpequefta Capitulatione , darà il Signor dir en cumplimiento de esta Capi, Conte di Fuen-Saldagna libero tulacion, les darà el Conde de franco Passaporto , e pasaggio per Fuen-Saldaña libre , y franco Pafla poter andare per lo Stato di Mila porte , y passo para poder ir por el no in Piemonte , ò altra parte , come Estado de Milàn al Piamonte , ò à parerà al Capo di elle Truppe, fin otra parte , segun pareciere al Cache fiano giontate con l'altre che bo de dichas Tropas , sin

que

se
alloggiano in Piemonte , ò Monferra- junten con las demás
to, dovendo però efle Truppe andare alojadas en el Piamonte , Mon-
per il camino, che sarà afegnato da ferrato ; debiendo estas Tropas ir,
S. E. da pagare le tappe ne' luoghi, por el camino que señaláre su Ex-
che saranno stabilite , ou à prezzi celencia , y pagar los viveres en los
giuffi da tassarsi dalli Commissarij di lugares en donde se establecieren,
S. A. & di S. E. che per tal'effetto fe y à precios justos, que se tassaràn
deputeranno.

por los Comissarios de su Alteza , y
de su Excelencia, que se diputaren

para este efecto.
Che la concessione di detto Pala Que la concession de dicho Passa-
porto, e palaggio alle fudette Truppe porte , y pallo à las sobredichas
di Francia , valerà per il tempo che Tropas de Francia, valdrà por el
ha dichiarerà, e sarà neceffario à tiempo que se declaráre, y fuere,
dette Truppe per il passaggio sudetto. necessario à dichas Tropas para el

referido passo.
Che tanto dalla parte di S. M. Que assi de parte de S. M. Ca-
Cattolica, quanto da quella del Signor tholica , como de la del Señor Du-
Duca di Modena , fi daranno oftaggi, que de Modena , se daràn Rehenes,
affinche detto' passaggio fia fatto à fin que el expressado passo se ha-
senza che segua atto alcuno d'oftili- ga sin que se siga acto alguno de
, ma tutto, passi con fodisfattione hoftilidad; sino que todo se execu,
commune.

te con satisfaccion comun.
Che il Signor Duca di Modena Que el Señor Duque de Mode-
per la sua parte, il Signor Conte na por su parte, y el Señor Conde
di Fuen-Saldagna per l'altra , in vir-. de Fuen-Saldaña

por suya, en

« AnteriorContinua »