Imatges de pàgina
PDF

1657.

AÑo CAPÍTULACIONES entre el Conde de FueN-SALDAñA, Gobernador del AÑo E/tado de MilàN por S. M. CATHolicA, y el Duque de MoDENA, por 1657.

las quales, en confequencia de fus fuplicas, le ofrece, en virtud de /u
Plenipotencia, la proteccion de Su MA GESTAD , y otras diferentes gracias;
renunciando dicho Principe por fu parte el empleo de Generali/imo del REY
CH R1st ANIss I Mo, y todo Tratado de Liga con efía Corona en perjuicio
de la Monarchia de EsPAñA: ajuffadas en....d....de....de 1657. (a) Com-
pendi Hitorici del Conte Alfonfo Lochi, Part. I. pag. 154. En Italiano.]

Avendo il Sereni/imo Signor Duca di Modena, per manife/tare al Mondo la fima che fempre ha fatto della gratia di S. M. Cattolica, Ó Augu//ima Ca/a d'Auffria, procurato di far penetrare per mezzo del Signor Duca di Guaftala all'Ercellentifimo Signor Conte di FuenSaldagna quefto fuo ardentifimo defiderio, a fine che portato alla Mae/ía fua / degna/e ricevere queffa ra/egnatione, in /gno dell'o/equio//imia volonta, che mantenuto a'havere la fua buona gratia , e Real protettione, ó che fiano dalla Mae/ta fua /cordate le pa/ate contingenze, come co/ la fupplica per poter goder quegli effetti, che dalla /ua Real clemenza / po/ono /perare. Et e/endo

fopra di ció fate rinovate vivi/Sime .

e/pre/ioni, e preghiere ad c/o Signor Conte di Fuen-Saldagna , f o contentata S. E. con la fua folita ottima dipo/itione alla quiete a Italia, o come informato della benigni/ima pro

o pen

formado de la benignisima propenion de S. M. à ella Sereñisima Ca-
*... o

OR quanto el Serenisimo SeP ñor Duque de Modena, para

manifetar al mundo la etimacion,

que fiempre ha hecho de la gracia de S. M. Catholica, y de la Augutisima Cafa de Autria, ha procurado hacer faber , por medio del Señor Duque de Guatala , al Excelentisimo Señor Conde de Fuen-Saldaña ete fu ardentisimo defeo,à fin que comunicado à S.M., fe digne de admitir eta reignacion, en prueba de la obfequiofisima voluntad, que ha mantenido fiempre de obtener fu gracia, y Real proteccion; y que fe olvide S.M. de las pafladas contingencias , como fe lo fuplica, para poder experimentar aquellos efectos, que fe pueden eperar de fu Real clemencia; y haviendofe renovado fobre eto vivisimas expresiones, y fúplicas al dicho Señor Conde de Fuen-Saldaña, fe ha fervido fu Excelencia, con fu acotumbrada bellisima dipoficion à la quietud de Italia, y como in

fa,

(a) Se ha colocado aqui ete Intrumento, fin embargo de que no conta el mes , ni dia en

que e hizo, figuindo el orden con que le trae Alfonfó Lo/chi, y con la confideracion de que
en Julio del figuiente año ya havia mudado de partido ete Duque, y buelto a abrazar el de la
Francia.

- s

AÑo pen/fome di S. M. ver/o di queffa 1657. Sereni/ima Cafa, che ha dipendenza

fa, que tiene dependencia de la ASo Sangre Real, de cooperar à las in- 1 657.

dal Sangue Reale di cooperare alle in/anze d'e/o Sig. Duca, come finohora in virtit della facolta che tiene dalla Maefta /ua, dichiara, che abolita ogni memoria delle pa/ate contingenze di guerra, goda il Signor Duca di Modena pienamente la buona gratia, e protettione di S. M. e gli promette alle occorrenze ogni effetto della /ua Real grandezza , e munificenza, ó in tal materia / accorda que/to fermo , e /incero aggiuffamento con le feguenti Capitolationi. Primo , che il Signor Duca di Modena rimoncia la carica di Generali/imo di S. M. Chriftiani/ima in Italia, Óo rinoncia ad ogni Trattato di Lega, che have/e con la Francia a danno delli Stati di S. M. Cattolica: onde il Signor Conte di FuenSaldagna, in virtia del /opramenzouato Potere, e facolta, accorda, e dichiara , che in tal riguardo, Óo per fiabilire alli Stati di S. A. ogni maggior tranquillità po/a mantener/f e/o Signor Duca di Modena in una buona, Ó libera neutralità d'amore con le Corone di Spagna, e di Francia, Óo d’haver libero Comercio con l'una, Ó l'altra Corte, e Natione, e godere liberamente le rendite , Óo gratie, che have/e ottenuto, o in avenire ottene/e dall'una , e dall'altra Corona, e che l’iffe/o po/sino fare li Prencipi della /ua Ca/a.

Che in virti di que/to aggiuffa7726nto

tancias del Señor Duque , como defde aora , en virtud del Poder que tiene de S.M., declara, que olvidando enteramente las pafladas contingencias de la Guerra, gozarà plenamente el Señor Duque de Modena la gracia, y proteccion de S. M.; y le promete hacer que experimente , en las ocaiones que fe ofrezcan, todos los efectos de fu Real grandeza, y munificencia: y fobre ete alumpto fe acuerda ete firme, y fincero Ajufte, con las Capitulaciones figuientes. Primeramente, que el Señor Duque de Modena renuncia el empleo de Generalisimo de S. M. Chritianisima, y todo Tratado de Liga, que tenga con la Francia, en perjuicio de los Etados de S. M. Catholica ; por lo qual el Señor Conde de Fuen-Saldaña, en virtud del mencionado Poder, y facultad, concede, y declara, en confideracion à eto, y para etablecer en los Etados de S. A. la mayor tranquilidad, que pueda mantenerfe el exprefado Señor Duque de Modena en una buena, y libre Neutralidad con las Coronas de Epaña, y Francia , y tener libre Comercio con una, y otra Corte, y Nacion, y gozar libremente las rentas, y gracias que huviere obtenido, o en adelante obtuviere de ambas Coronas; y que lo mimo puedan hacer los Principes de fu Cafa. Que en virtud de ete Ajufte, ferà

AÑo mento fard perme/o alli Sudditi di 1657. S. M. Cattholica, 6 a quelli del

Signor Duca di Modena di pratticare , ó comerciare liberamente ne” Stati di /ua Maefià, Óo di detta Altezza, come fi faceva prima della mo/a dell'Armi. Ch’e/endo/ /ua Maefià Ce/area ad interce/sione della Maeffa Cattolica degnata di conde/cendere, e far fupere per fua Imperial Carta al Signor Conte di Fuen-Saldagna , che darà al Signor Duca di Modena l’Inve/titura di Correggio, e fuo Principato; promette detto Signor Conte, che farà dalla Maefta fua Ce/area data detta Inve/titura ad e/o Signor Duca, in conformità de fudetti bemigni/Simi fentimenti della Mae/ta fua Ce/area, e nella fie/a forma che l'havevano li Prencipi di Correggio.

Che il Signor Conte di FuenSaldagna fu le reverenti, 6 humili/ime fupplicationi fatte dal Signor Duca di Modena, e per lui dal Signor Duca di Guaftalla ancora, perchefía fatta d fua Altezza la mercede di liberare la Piazza di Correggio dal Prefidio, che /ua Mae/ía folcva tenere in e/a, volendo pero il medefimo Signor Conte mo/trare anco in que/fo la fua ottima di/po/itione ver/o il Signor Duca di Modena, promette cooperare con fuoi humili/simi, & eficaci/Simi vfficij appre/o /ua Mae/fa , affinche / degni di farglieme la gratia, intendendo pero il Signor Conte di Fuen-Saldagna, che in

[ocr errors]

tan

ferà permitido à los Subditos de AÑo

S. M. Catholica, y à los del Señor Duque de Modena, tratar, y comerciar libremente en los Etados de S.M., y de fu dicha Alteza, como fe practicaba antes del movimiento de las armas. Que haviendofe dignado S. M. Cefarea, à interpoficion de la Magetad Catholica, de condecender, y hacer faber por fu Carta Imperial al Señor Conde de Fuen-Saldaña, que darà al Señor Duque de Modena la Invetidura de Corregio, y fu Principado; promete el dicho Señor Conde, que fe darà por S. M. Cefarea la dicha Invetidura al referido Señor Duque, en conformidad de las fobredichas benignifsimas intenciones de S. M. Cefarea, y en la mifma forma que la tenian los Principes de Corre31O. Que el Señor Conde de FuenSaldaña, en virtud de las reverentes, y muy humildes fúplicas, hechas por el Señor Duque de Modena, y en fu nombre por el Señor Duque de Guatala , fobre que tambien fe haga à S.A. la gracia de librar à la Plaza de Corregio de la Guarnicion, que S. M. folia tener en ella; queriendo el mimo Señor

Conde manifetar tambien en eto

fu muy buena dipoficion para con el Señor Duque de Modena, promete cooperar con fus muy humildes, y eficacisimos oficios cerca de S. M., à fin que fe digne de hacerle elta gracia; entendiendo no ob

tante

1657. tante el Señor Conde de Fuen- AÑo

AÑo tanto ritorni in Correggio il Prefidio t faldaña, que entre tanto buelva à 165 7.

1657. in nome di /ua Maeffa.

Che per il redito annuo , che temeva il Signor Duca France/co defonéfo di 48. mila ducati fopra la Dogana di Foggia, e de quali dal Signor Conte d'Ognate fia per li bifogni della Corona fo/pe/a la terza parte, onde vennero a reffare ducati vintiottomila, e trenta /ette di detta moneta, Óo il quale redito annuo / reftitui/ce di prefente al Signor Duca di Modena; promette il Signor Conte di Fuen-Saldagna, havutaff di ció la dovuta chiarezza da S. E. che nel termine di /ei me/ , che correranno dal giorno della data della pre/ente Capitolatione , /ard data a e/o Signor Duca di Modena nel Regno di Napoli la reintegratione per e/o redito, cioè, ö in un Stato, o tenuta, ó in altra entrata, o efetto a total fodisfattiome dell'A. S. che renda trenta due mila ducati di quella moneta all'anno , con che S. A. fi chiamara /odi/fatta si del capitale, come de frutti decorfi di e/o reddito, dichiarando, che di detto Stato, tenuta, d entrata, o altro efetto, potra e/o Signor Duca di/porne a /ua voglia, e contrattarne fenza haverne a dimandare altra licenza, e dichiarando, che li V. Re di Napoli, 6 altri Miniféri Regij, non po/sino diminuirgli, fotto qual./f/fa prete/io, detta entrata, n? di

Corregio la Guarnicion en nombre de S. M. Que por lo que mira à la renta annual, que tenia el Señor Duque Francico, difunto, de quarenta y ocho mil ducados, fobre la Aduana de Foggia, y de que fe fupendió la tercera parte por el Señor Conde de Oñate para las urgencias de la Corona, de que vinieron à quedar veinte y ocho mil y treinta y fiete ducados de dicha moneda, y cuya renta annual fe retituye al prefente al Señor Duque de Modena; promete el Señor Conde de Fuen-Saldaña, que depues de haverfe enterado S.E. de eto con la debida claridad, fe harà en el Reyno de Napoles à dicho Señor Duque de Modena, en el termino de feis mefes, que correràn defde el dia de la fecha de la prefente Capitulacion, una reintegracion por eta renta, ó en un Etado, ô Pofesion, o en otra Renta, ó Efecto, à total fatisfaccion de S. A., que rinda treinta y dos mil ducados de aquella moneda al año, con lo qual fe darà S.A. por fatisfecho, asi del capital, como de los frutos caidos de la dicha renta: declarando, que del dicho Etado , Pofesion , Renta, u otro Efecto , podrà diponer el Señor Duque à fu voluntad, y contratar con ello, fin tener que pedir otra licencia ; y declarando , que los

Virreyes de Napoles , y otros Minitros Reales , no puedan difmi

nuirle , baxo qualquier pretexto que fea, la dicha renta, ni valere

de

de ella con ninguna ócaion, ô mo- AÑo

AÑo di e/a, per qual / fía occafone, 3 1657. preteto valeri.

Che alle Truppe di Francia, si di Cavaleria, come d'Infanteria , che fi trovano al prefente me Stati del Signor Duca di Modena, e che S. A. doverà licentiare in adimpemento di quefta Capitulatione, dara il Signor Conte di Fuen-Saldagna libero , e franco Pa/aporto , e pa/aggio per poter andare per lo Stato di Milano in Piemonte, ö altra parte, come parera al Capo di e/e Truppe, fin che fiano giontate con l'altre , che alloggiano in Piemonte, ó Monferrato, dovendo però e/e Truppe andare per il camino, che Jard a/egnato da S. E. 6" pagare le tappe ne” luoghi, che faranno fiabilite , a prezzi giuffi da ta/arfi dalli Commi/arij di S. A. Óo di S. E. che per tal'efetto / deputeranno. -

[blocks in formation]

tivo. Que à las Tropas de Francia, asi de Cavalleria, como de Infanteria, que fe hallan al prefente en los Etados del Señor Duque de

Modena, y que S. A. deberà depe

dir en cumplimiento de eta Capitulacion , les darà el Conde de Fuen-Saldaña libre, y franco Paflaporte, y palo para poder ir por el Etado de Milàn al Piamonte, ô à otra parte, fegun pareciere al Cabo de dichas Tropas , fin que fe junten con las demàs , que etàn alojadas en el Piamonte, ó Monferrato ; debiendo etas Tropas ir por el camino que feñaláre fu Excelencia, y pagar los viveres en los lugares en donde fe etablecieren, y à precios jutos, que fe tafaràn por los Comilarios de fu Alteza, y de fu Excelencia, que fe diputaren para ete efecto. Que la concesion de dicho Paflaporte , y palo à las fobredichas Tropas de Francia, valdrà por el

tiempo que fe declaráre, y fuere

necelario à dichas Tropas para el referido paflo. Que asi de parte de S. M. Catholica, como de la del Señor Duque de Modena, fe daràn Rehenes, à fin que el exprefado palo fe haga fin que fe figa acto alguno de hotilidad; fino que todo fe execute con fatisfaccion comun. Que el Señor Duque de Modena por fu parte, y el Señor Conde de Fuen-Saldaña por la fuya, en - vir

1657.

« AnteriorContinua »