AÑO vium, dationes XXIV. 1654 Uti omnia jufta debita,quæ fumpJul.10. tarum, aut emptarum mercium nomine, aut oneratarum denique NaAnglis five antè, five poft bona eorum fequeftro pofita ad hoc ufque tempus à Rege Portugallie debentur, perfolvantur, & reddantur immediatè intra biennium proximè secuturum, utque omnes fatif cautiones, aut fidejufsiones ab Anglis data, ullas ob Naves, à Rege Portugallia, ullifvè Subditorum ejus antehac oneratas, Brafilie, aut Angola oram petituras, & pofteà in ullis Majeft. fue Portubus detentas, vel à Principibus Ruperto, ceu Mauritio captas, & occupatas, vel à prædicto Rege, ullifvè ex ejus Officialibus, aut Miniftris quovifmodo impeditas, quo minus contractus fuos præftare poffent, dehinc cancellentur, refcindantur, irritaque fiant, utque nec perfona fua, nec eorum Naves bonavè fub arrefto ponantur, vel ullatenus moleftentur à prædicto Rege, ullisvè ex ejus Subditis nomine,& ratione contractuum pradictorum. Que todas las deudas justas, que 1654: hafta el dia de hoy fe deben por el Jul.10 Rey de Portugal à los Ingleses por razon de mercaderias compradas, ò vendidas, ò de Navios cargados, antes, ò defpues de haverfe fequef trado fus bienes, fe pagaràn, y reftituiràn immediatamente dentro de dos años proximo figuientes: y que todas las fatisfacciones, cauciones, ò fianzas dadas por Ingleses con motivo de algunos Navios anteriormente cargados por el Rey de Portugal, ò alguno de fus Subditos, para ir à la Cofta del Brasil, ò de Angola, y despues detenidos en algunos Puertos de S. M., ò tomados, y ocupados por los Principes Ruperto, ò Mauricio, ò de qualquier modo impedidos por el fobredicho Rey, ò algunos de fus Oficiales, ò Miniftros, de modo que no puedan cumplir fus contratos; fe cancelaràn, y anularàn de aqui en adelante, y seràn írritass y que ni sus perfonas, ni sus Navios, ò bienes podràn embargarfe, ni fer moleftados de ningun modo por el fobredicho Rey, ò algunos de fus Subditos por caufa, y razon de los fobredichos contratos. AÑO fum eft, fefe obligaverit, omnes Na1654. ves, pecunias, bona, & debita ad Jul.10. quofcumque Anglos pertinentia, que in quibufcumque Dominiis Regis Portugalliæ prebenfa, & detenta fuerint, in fpecie protinus liberè reftituenda fore, modo ejufdem valoris fuerint, atque in eadem bonitate permanferint, quâ erant tempore detentionis fin minus in valore reftituantur; vel fi ex detentione deteriora facta fint tum fatisfaEtionem ob ea dandam, juxtà verum eorum pretium quando primum detinebantur ; quantùm verò ad damnorum compenfationem iis ex declaratione Concilii per Chartulam fuam 15. Novembris, an. 1652. in centum redactis, declaratoque à Confilio fibi deliberatum non effe reparationem fummo jure arguere, atque exigere, fed quatenus dumtaxat æquitati, rationi confentaneum erit, quodque teftari pofsit propenfum ad Pacem animum fuum, dictus Dominus Legatus fefe obftrinxerit boc fuppofito, damna refarcienda fore: atque in quinto dictorum Praliminarium dictus Legatus in fe ulterius receperit, quod omnes Naves, bona Anglorum, quæ à Principibus Ruperto, & Mauritio, vel à cumque Nave fub eorum Præfectura in el dia 29.de Diciembre de 165 2., (a) AÑO à que todos los Navios, caudales, 1654. bienes, y deudas pertenecientes à Jul. 10. qualefquiera Inglefes, que huvieffen fido aprehendidos, y embargados en qualefquiera Dominios del Rey de Portugal, fe reftituirian in Specie immediatamente, y fin embarazo, con tal que fueffen del mifmo valor, y fe confervaffen con la mifma bondad que tenian al tiempo del embargo; y que de no ser afsi, se restituiria su valor; ò que fi fe huvieffen deteriorado por razon del embargo, fe daria la correfpondiente fatisfaccion, fegun el verdadero valor que tenian al tiempo de fu embargo; y en quanto à la compenfacion de los daños, haviendofe reducido eftos à ciento, por declaracion del Confejo, hecha en Despacho fuyo de 15. de Noviembre del año de 1652.; y haviendofe declarado por el Confejo, que no havia deliberado pedir, ò exigir en rigor la reparacion, fino en quanto fueffe conforme à la equidad, y razon; y por quanto el dicho Embaxador, para manifeftar fu inclinacion à la Paz, fe obligò, baxo este supuesto, à refarcir los daños; y por el Articulo V. de los dichos Preliminares fe encargò ultimamente de que todos los Navios, y bienes de Ingleses, que havian fido llevados à Portugal por los Principes Ruperto, y Mauricio, ò por qualquier Navio baxo fu mando, y que aun todavia fe hallaban, y permanecian alli, qua (a) Eftos Preliminares no fe han encontrado en ninguna de las Colecciones, ni de ellos hace ò que defpues fe havian buelto à AÑO ANO in Portugalliam invecta, ibique , y acordado de Julii AÑO Julii proximi ftyl. vet. atque eodem 1654. die folemne juramentum fufcipient, Jul.10. coram Judicibus fupreme Curie Admiralitatis Anglia, fe in rebus ad fe relatis, dijudicandis, omni favori, & respectui erga partem alterutram , omnique privato commodo renunciaturos: atque his præfentibus inftruuntur, & authoritate muniuntur ad perfonas quafcumque accerfendas, necnon depofitiones, & chartulas fibi adferri jubendas, que rem fibi commiffam fpectaverint. Et vel juramento adhibito, vel non adbibito, omnium iftiufmodi poftulatorum, querelarumque veritatem, necnon omnia, & fingula damna ex dictis arreftationibus, & detentionibus illata, fummatim examinabunt, & dicti Arbitri his præfentibus authoritate muniuntur ad fingula præmiffa definienda, damnaque liquidanda, adjudicanda, & finaliter determinanda prout ipfi, vel major eorum pars in confcientiis, & fanis fuis difcretionibus, juftum, & equum cenfuerint, & ad finalem fuam fententiam fub Chirographis fuis publicandam ; quæ fententia ità publicata, utramque partem devinciet, obligavit, abfque appellatione, revifione, vel reclamatione quibufcumque. Atque idem Rex ad eandem efficaciter præftandam, & obfervandam in omnibus ejus Membris, & Capitulis fefe obligat, necnon necnon ad folvendum, vel folvi curandum talem fummam, vel fummas pecuniarum, pague à pagar, ò procurar que fe dres el dia veinte de Julio proxi- AÑO mo, (estilo antiguo) y en efte dia 1654. haràn juramento folemne, ante los Jul. 10. Jueces del Supremo Tribunal del Almirantazgo de Inglaterra, de proceder fin la menor parcialidad, ni refpeto ácia qualquiera de las Partes, y fin interès particular en la Sentencia de las cofas de que fe les huviere hecho relacion ; y seràn corroborados, y authorizados por las prefentes para citar à qualefquiera perfonas ; y afsimifmo para mandar, que fe les hagan las Depoficiones, y prefenten los Inftrumentos, que miren al negocio que fe les huviere cometido; y hecho, ò no, el juramento, examinaràn por menor la verdad de todas eftas Demandas, y Querellas, y assimismo todos, y cada uno de los daños caufados por los dichos embargos, y detenciones; y los referidos Arbitros feràn authorizados por las prefentes para refolver cada una de las cofas arriba dichas, liquidar los daños, adjudicarlos, y determinarlos finalmente, fegun todos, ò la mayor parte de ellos lo tuvieren por justo, y conforme à equidad en fus conciencias, y fano juicio, y para publicar fu Sentencia final baxo fus firmas; la qual Sentencia, assi blicada, ligarà, y obligarà à ambas Partes, fin apelacion, revision, ò reclamacion alguna; y el dicho Rey fe obliga à cumplirla, y obfervarla eficazmente en todas fus partes, y capitulos, y juntamente la referida cantidad, ò cantidades, que pu AÑO rum, que, uti pradictum eft, ad1654. judicabuntur ; atque ulterius conJul.10. ventum eft, quod fi dicti Arbitri non confenferint, & finaliter deter- que como fe ha dicho, fe han de AÑO adjudicar: y demàs de efto fe ha 1654. convenido, que fi los dichos Arbi- Jul.10. tros no confintieren , y tomaren determinacion final de, y fobre las cofas arriba dichas, de que fe les haya hecho relacion, de aqui à primero de Septiembre proximo figuiente; (eftilo antiguo) en tal cafo las dichas Demandas indeterminadas, ò no decididas por los dichos Arbitros, se sujetaràn, como fe fujetan por las prefentes, à aquella perfona del Confejo del Señor Protector, que el mismo Señor Protector nombráre dentro de qualquier termino defpues de primero de Septiembre proximo; para cuyo fin el dicho Señor Protector darà à la perfona afsi nombrada un Diplo ma authorizado para tomar una determinacion final de terminacion final de, y fobre todas, y cada una de las Demandas arriba dichas. Y fi antes de darfe la Sentencia por el dicho Confejero, vinieren de Portugal algunos Papeles, ò el Procurador, para tratar algunas Caufas de eftas, le oirà de nuevo el dicho Consejero ; y qualquier Sentencia que por la dicha perfona authorizada de efte modo fe diere baxo fu firma, y Sello, ligarà, y obligarà à ambas Partes, y fe obfervarà, y cumplirà folemnemente. Y para mayor cautela, y feguridad de la buena fé con que fe ha de pagar la referida cantidad, que fe adjudicáre por los dichos Arbitros, ù Arbitro, fe ha concluìdo, y convenido, que la mitad de las Alcavalas, y derechos de Portugal, que provienen de todos, y quales Sigillo fuo lata fuerit, utramque partem concludit, & obligabit, eaque ritè præftabitur, & perficietur. Atque in majorem cautelam, & fecuritatem quod ejufmodi pecunia Summa, que vel à dictis Arbitris, vel ab Arbitro adjudicabitur bonâ fi de folvetur, conclufum, & conventum eft quod una medietas vectiga&cuftumarum Portugallia, pro lium |