Imatges de pàgina
PDF
EPUB

ANO
XVI.

XVI.

AÑO 1654 Si acciderit ut quamdiù Fædus, Ami Si aconteciere , que durante 1654. Jul. 1o. citia, & Societas bæc duraverit ab ullo esta Alianza , Amistad, y Sociedad, ful.10,

ex Populis,aut Incolis alterutrius Par- se haga, ò intente alguna cosa por
tis prædicta contra hoc Fædus , aut ul- alguno de los Pueblos, ò Habitan-
lam ejus partem, Mari, Terrâ, Flumi tes de ambas Partes sobredichas
nibus , aut Aquis dulcibus, quicquam contra esta Alianza , ò alguna parte
fiat,aut tentetursplacuit utrique Parti de ella, por Mar, Tierra , Rios, ò

Amicitiam hanc, da Societatem in Aguas dulces; se ha convenido de
ter bafce Nationes non idcirco inter ambas Partes, que no por esto se
rumpi , aut infringi : verùm inte interrumpirà , ò romperà esta Amif-
gram nibilominùs durare , plenam tad, y Union entre estas Naciones;
que vim fuam obtinere , tantummodo sino que permanecerà integra, y
illos ipfos qui contra Fædus prædi- tendrà su pleno vigor, castigando
&tum commiserint , fingulos punire, solo à aquellos que huvieren de-
aliumque neminem , juftitiamque linquido contra la sobredicha Alian-
reddi , o fatisfa&tionem dari , illis za, y à ningun otro ; haciendose
omnibus quorum intereft, ab iis om- justicia , y dandose fatisfaccion à
nibus qui Terrâ , Maribus , Flumini- todos los interessados por todos
bus , aut Aquis dulcibus. contra hoc aquellos que huvieren hecho algu-
Foedus quicquam commiserint , ulla na cosa contra efta Alianza

, por
in parte Europe , aut ubivis loco- Tierra,Mar, Rios,ò Aguas dulces,en
rum , intra Fretum Gaditanum , five qualquier parte de la Europa , ò en
in America , vel per Africæ Littora, qualquier lugar dentro del Mar Ga-,
ullifve in Terris , Infulis, Æquori ditano,ò en la America,ò en las Ribes
bus , Æstuariis ;-Sinubus, Flumini ras de la Africa , ò en algunas Tier-
bus , ullisvè in Locis citra Caput Bona ras, Islas, Mares, Lagos, Ensenadas,
Spei , intra anni Spatium quam ju Rios,ò en algunos lugares de la par-
Atitia poftulabitur : in omnibus au te de acà del Cabo de Buena-Espe-
tem locis úti supra trans dictum Ca ranża,dentro de un año despues que
put, infra menfes octodecim , quàm se pida justicia; pero en todos los lu-
juftitia prædi&to modo pofcetur ; gares , como se ha dicho arriba,
si Fæderis ruptores non 'comparue- de la parte de allà del referido Ca-
rint

, neque fe judicandos submise bo, dentro de diez y ocho meses rint, neque satisfactionem dederint despues que se pida justicia del mointra hoc, vel illud temporis fpatium, do sobredicho : y si los infractores pro loci longinquitate modo limita de la Alianza no comparecieren , ni

tum, se sujetaren à ser juzgados, ni dieren satisfaccion dentro de este, o aquel termino de tiempo señalado, segun la distancia de lugar, los sobrcdichos seràn reputados por Ene

[ocr errors]

AÑo tum , predicti illi utriusque partis migos de ambas Partes , y sus bie- AÑO 1654. hoftes judicabuntur , eorumque bo nes , facultades, y rentas qualef- 1654: Jul. 10. na , facultates, & quicumque reditus, quiera , se venderàn en pública al- Ful.10

publicabuntur , plenæque ac jufta moneda , y se emplearán en la ple-
Satisfactioni impendendi erunt ea na , y justa satisfaccion de las inju-
rum injuriarum, qua ab ipfis illate rias

que

huvieren hecho ; y demás Sunt ; ipfique præterea cum in alter- de esto, luego que se hallen en la utrius partis poteftate fuerint , iis poteftad de qualquiera de las Parpenis obnoxii erunt , quas fuo quif- tes, estarán sujetos à aquellas peque crimine commeruerit.

nas que cada uno mereciere

por

su
delito.
XVII,

XVII.
Si quæ inciderit controversia in-

Si ocurriere alguna controver-
ter prædi&ti Regis Infpectatores , Of- fia entre los Vistas , Oficiales ,
ficiales , aut Ministros , & diétos Ministros , y los dichos Mercantes,
Mercatores de bonitate piscium , vel sobre la bondad del pescado, ò de
cujufcumque penus , qui ullas in Di- qualquiera provision que se lleve à
tiones prædi&ti Regis report abitur, algunas Provincias del sobredicho
ea dirimetur bonorum virorum , mo- Rey,se dirimirà à arbitrio de buenos
do Lusitani fint , arbitrio , qui à varones, con tal

que

sean PortugueMagistratu illius loci., Consuleque ses, los quales seràn electos en justiGentis Anglicæ equo jure eligentur, cia por el Magistrado de aquel luqui rem ita dijudicabunt , ut quid gar , y el Consul de la Nacion Ininterim detrimenti dum de re dif- glesa ; y juzgaràn esta diferencia de reptatur , ad Dominum proveniat. modo, que mientras se examine,

no resulte perjuicio alguno al due,

ño.
XVIII.

XVIII.
Populo , fubje&tisve partis alter No solo serà permitido al Pue-
utrius ad alterius Portus appellere, blo , y Subditos de una parte arri-
ibique commorari , indeque pari cum

bar à los Puertos de la otra , estar
libertate discedere non folùm cum

en ellos , y salir despues con la Navibus , Mercatoriis, o onerariis, misma libertad con sus Navios fed etia' cum Bellicis , & præfidia- Mercantiles , y de Carga ; sino tamriis, eo ad hoftium vim propulsan- bien con Navios de Guerra , y de dam inftru&tis permisum efto , five Guarnicion , y armados para resisvi tempeftatis eo delati fuerint , five tir el ímpetu de los Enemigos , yà ad Naves reficiendas , aut ad Com sea

que hayan entrado en ellos por meatum parandum appulerint , modò la violencia de alguna borrasca, o sex Bellicarum numerum non fupe- yà para reparar sus Navios , y pro

AÑO rarint fi fponte pervenerint , ne- veerse de bastimentos, con tal que AÑO
'1654. que diutius in Portubus , vel circa los Navios de Guerra , que volunta- 1654:
Jul. 10. Littora bereant, aut commorentur, riamente entraren , no passen de Ful. 10.

quam ad Naves reficiendas,aut ad alia seis, ni se detengan , ò permanez-
necesaria comparanda opus erit , can en los Puertos , ò cerca de las
quid fortè causa prabuerint interpel- Playas mas de lo preciso para repa-
landi aliarum Gentium Commercii

qua rar sus Navios , ò proveerse de las
Amicitiâ , & Societate conjuncta fue- demás cosas neceffarias , para que
rint ; fi quando inufitatus aliquis no den motivo à que se interrumpa
Navium numerus casu quovis ad eos el Comercio de otras Naciones Ami-
Portus acceserit , iis licito Portum gas , y Aliadas ; у

si tal vez se acer-
intrare , nisi factâ prius ab iis po- cáre à los dichos Puertos, por ac-
teftate , quorum in Ditione Portus cidente, algun numero extraordi-
illi erunt, nisi vi tempeftatis, aut nario de Navios, no les serà lìcito,
impellente aliâ necessitate inviti id entrar en el Puerto , sin obtener ana
fecerint , ad Maris', @ Naufragii tes licencia de aquellos baxo cuya
periculum evitandum : quod fi acci- jurisdiccion estuvieren los Puertos,
derit , adventus sui caufam illius lo- salvo que lo executen por fuerza de
ci Præfidi , aut summo Magiftratui tempestad, ò impelidos de otra ne-
protinus aperiunto , neque diutius cessidad, y para evitar el peligro
illic manento quàm per. illius loci de Mar, y de naufragio :;. y si lu-
Præfidem , aut fummum Magiftra- cediere assi , se declararà immedia-
tum licuerit , neque in illis Portubus tamente la causa de su arribo al Go-
quod prædite Reip. aut Regi detri- bernador, o Supremo Magistrado
mento fit quicquam hoftiliter faciun- de aquel lugar, sin detenerse mas.
$0.

tiempo del que permitiere el Go-
bernador , ò Supremo Magistrado
del lugar, ni hacer en aquellos
Puertos alguna hostilidad, que sea
en detrimento de la mencionada
Republica , ò del Rey.

XIX.

XIX.
Ut neque Refp. prædi&ta , neque Que ni la sobredicha Republi-
Rex , Naves ', 'bonaque alterutrius, ca, ni el Rey permitirán, que los
Populivè eorum , quæ erunt ab alte- Navios , y bienes de ambas Partes,
rius hoftibus , aut rebellibus ullo tem ò de su Pueblo , que en qualquier
pore capta , atque ullos in Portus, tiempo fueren tomados por los
aut loca Terrarum alterius, aut Di- enemigos , ò rebeldes de qualquie-
tionum abducta , finat à Dominis, fa de ellos, y llevados à algunos.
Геи

Puer.

AÑO peu Proprietariis transferri; verùm Puertos , • Lugares de sus Tierras, AÑO. 1654. ipfis , aut eorum Procuratoribus ea • Dominios , scan transferidos à 1654, Jul.io. dem reftituantur , proviso quod illi otra parte por los dueños, ò pro- Jul. 10.

ad di&tas Naves , bonaque jus fibi prietarios; sino que se restituiràn
vendicent priusquam vendantur, & à ellos , ò à sus Procuradores : de-
exonerentur : 6 intra tres menfes biendose entender , que han de ale-
poftquam dicte Naves , bonaque fic gar su derecho à dichos Navios, y,
abducta fuerint , jus corum ,

vel
pro-

bienes , antes que se vendan, y def-
bent , vel proprietatis testimonia pro- carguen ; y dentro de tres meses,
ducant ; atquc interea temporis, despues que se hayan llevado los
Sumptus necesarios pro servandis, dichos Navios , y bienes, proba-
& cuftodiendis dictis Navibus , bo- ràn su derecho, ò presentaràn Testi-
nisque ipsi Proprietarii solvent , a monios de propriedad; y entre tan-
dependent.

to pagarán, y abonaràn al dicha
Proprietario los gastos necessarios
por la conservacion , y custodia de
dichos Navios, y bienes.

XX.

XX.
Uti Populus , . Incolæ Reip. An Que el Pueblo, y Habitantes
glie negotiandi causâ commeantes in de la Republica de Inglaterra , que
Regna , Dominia , Regiones dicti fueren à comerciar à los Reynos,
Regis , aut ad Portus suos , cum Na Dominios , y Provincias de dicho
vibus eorum appellentes, pendant Rey, ò entraren en sus Puertos, con
pro. Tonnagio , Anchoragio , aliisve sus Navios , no pagaràn por el To-
Portuum expensis , aliqua alia Telo- nelage , Anclage , ù otros gastos de
nia , ceu argenti fummas , præter eas los Puertos, mayores derechos , ò
quas Regi , seu Cameræ Ulissiponenfi cantidades que

las
que

acostumbra-
pendere moris erat ; fi quæ vero alia ba pagar el Rey , ó la Camara de
prava consuetudo se introduxerit, in Lisboa ; y aunque se haya intro-
pofterum ne Solvantur.

ducido algun abuso, no se pagarán

cn adelante.
Χ Χ Ι.

XXI.
Uti nullum Tributum ab ullo ex Que no se exigirà ningun tribu-
Populis hujus Reip. five Ulissipone, to por alguno de los pueblos de esta
five alio in loco exigatur S. Georgii Republica en Lisboa , o en otro Lu-
Sacello impendendum , neque cogan- gar , para emplearle en la Capilla
tur ipsi ulla munia in perfonis suis de San Jorge; ni estaràn obligados
præftare , aut ullum genus armorum à exercer algunos oficios públicos
induere , aliisve fuppeditare. en sus personas ; vestir algun ge-

ANO

nero de armas , ò subministrarlas AÑO 1654:

à otros.

1654: Jul. 10. XXII.

XXII.

Jul. 10. Uti Mercatores partis alterutrius Que los Mercantes de ambas prædicta , eorumque Inftitores , Fa- Partes arriba dichas, y sus Mancemuli , Familiæ , Negotiatores, aliique bos Criados Familas

, NegoMiniftri, Nautæ , Naviumque Ma- ciantes, y otros Ministros , Marinegiftri, & Classiarii , in Ditionibus, ros, Maestres de Navios , y ComanTerritoriis , a Regionibus prædicte dantes de la Armada , podràn vivir Reip. & Regis , necnon in eorum segura , y libremente en los DomiPortubus , & Littoribus tutò , ac li- nios,

nios , Territorios, y Provincias de berè verfari possint , Populusque , ca la mencionada Republica, y Rey, y Subditi unius , in ullis alterius Di en sus Puertos, y Riberas; y el Puetionibus ædes proprias in quibus ha blo , y Subditos de uno tener , y bitent , habere , & possidere , necnon pofseer en qualesquiera Dominios repositoria in quibus bona , mercef- del otro casas proprias en que haque suas recondant , quamdiù condu bitar , y assimismo Almacenes en xerint , absque ulla à quopiam mo que guardar sus bienes , y mercaleftiâ. Item gladiis se cingere , arma derias por todo el tiempo que las que fecum portare , tàm offen fiva, alquilaren , sin la menor molestia: quàm defenfiva , secundum morem, assimismo ceñir espada , y llevas a confuetudinem loci, quo se ipsos, consigo armas , tanto ofensivas, cobonaque sua melius tutari possint. mo defensivas, segun el estilo,

y, costumbre del Lugar , para que puedan defenderse mas bien à sì

proprios , y sus bienes.
XXIII.

XXIII.
Úti omnia bona , mercefue dicta Que todos los bienes , ò mera
Reip. aut Regis,eorumve utrinque Po caderias de la dicha Republica, Ò
pulorum , aut Subditorum , in alter- Rey , ò de fus Pueblos , y Subditos
utrius hoftium Naves impofitæ, ibi- de ambas Partes , cargadas en Na-
que repertæ , cum ipfis Navibus pre vios de los Enemigos de una ,

u
da fint , atque in publicum addi&, otra, que

se encontraren en ellos,
omnia autem hoftium alterutrius bo seràn apresadas, con los mismos
na , mercesuè in Naves partis al- Navios , y publicamente vendidas
terutrius , eorumve Populi , aut Sub- pero que todos los bienes, ò merca-
ditorum impofitæ , intacte fint. derias de los Enemigos de una Parte

cargadas en Navios de la otra , o
de lus Pueblos, ò Subditos, queda-

ràn intactas.
Uti

Que

[ocr errors]
« AnteriorContinua »