0

AÑO vè major pecunia summa, vel im- puestos , y derechos; y que no se AÑO 1654. pensa exigetær , aut Officialibus Re- exigirà , ò pagarà à los Oficiales del 1654. Jul. 10. gis folvetur , quàm ji bona in Ter- Rey ninguna Alcavala , ò tributo Ful.10,

ram expofita effent , nec in expe mas gravoso , ni mayor cantidad de
diendis , ca dimittendis di&tis Na- dinero, ò desembolso, que si los
vibus ulla mora trahetur : Et poft- bienes estuviessen en tierra; ni se
quàm in quæcumque alia Dominia usarà de alguna demora en despa-
di&ti Regis appulerint , folutis juri- char, y despedir los dichos Navios:
bus , do custumis antedi&tis , dein li- y despues que hayan arribado à
berè iter capesant ad quemcumque qualesquiera otros Dominios del
alium Portum , aut Locum , o bona expreflado Rey , pagando antes los
impofita Navibus Anglis , vel à Sub- derechos ; è impuestos arriba di-
ditis dicti Regis , vel ab aliis ad chos , continuaràn su rumbo libre-
quamcumque partem Dominiorum di-

mente à qualquiera Puerto , ò lu-
Eti Regis transvehenda nullatenus gar ; y los bienes cargados en Na-
pendent majores consuetudines , seu vios Ingleses para ser transporta-
diversa aliqua jura , quam fi Navi- dos por los Subditos del dicho Rey,
bus Lufitanicis effent impofita. Atque • por otros à qualquier parte de
etiam uti Populus , Incolæ Reipub. los Dominios del mismo Rey, na,
Angliæ liberè possint navigare in pagaran mayores impuestos , ò de-
Colonias , Infulas, Regiones , Portus, rechos , que si estuviessen cargados
Districtus , Oppida , Pagos, o en Navios Portugueses. Y assimil-
Emporia ad Regem Portugalliæ perin mo, que los pueblos , y Habitantes
tinentia in India Orientali , Guinea, de la Republica de Inglaterra pos
e Insula St. Thome , & alicubi in dràn navegar libremente à las Co-
Oris, Litoribus , atque inibi com-

lonias , Islas , Provincias , Puertos, morari , negotiari, & Commercium Distritos , Villas, Aldèas, y Lugaexercere Terrâ, Mari, Fluminibus, res de Feria pertenecientes al Rey,

Aquis dulcibus , in bonis , mer de Portugal en la India Oriental; cimoniis quibufcumque , & omne ge en Guinea , y la Isla de Santo Thonus mercantiarum in aliquem Lo- màs, y en qualesquiera otras Cofa cum , seu Regionem eâdem quâ prius tas , y Riberas; y estár, negociar, libertate transvebere , atque etiam y

comerciar alli , por Tierra, Mar, eadem quæ ullo ante hac tempore in Rios , y Aguas dulces, en qualefquovis Tractatu concesa fuit , vel In- quiera bienes, y generos ; y transcolis alterius cujufvis Nationis Fe- portar con la misma libertad que

de antes toda especie de mercaderias à qualquier Lugar , ò Provincia ; y assimismo con aquella libertad , que en qualquier tiempo anterior se haya concedido por qualquier Tratado , ò que en adelante se concediere à los Habitantes de qualquier

otra

nem

AÑO dere , & Amicitiæ Societate in pofte- otra Nacion Aliada, y Amiga. Pe- AÑO 11654. rum concedetur. Quantum vero ad ro por lo que mira à los derechos, 1654. Jul.1o. custumas , & ve&tigalia in iis Regio y Alcavalas, que se han de pagar Jul. 10,

nibus folvenda : non pendent mejo- en las Provincias , no seràn mayo-
vel graviora iis que penduntur res, ni mas gravosos que

los
que

fe
à quavis persona vel perfonis in pagan por qualquier persona , •
quovis dictorum Locorum , ceu Regio personas de las que comercian en
num negotiantibus. Atque etiam uti qualquiera de los dichos Lugares,
Rex Portugalliæ subditivè ejus , tàm ò Provincias. Y juntamente, que
Societas Brasilienfis, quàm omnes alii, el Rey de Portugal , ò sus Subditos,
quoties Naves exteræ ad navigatio- assi los de la Compañia del Brasil,

o mercaturam Brafilienfem como todos los demás, siempre que exercendam, vel ad Insulas , & Oras

necessiten de Navios Estrangeros prædictas , vel alibi opus iis erunt, para exercer la Navegacion , y Coeas hujus Reipub. ejusque Populi fo- mercio del Brasil, ò para ir a las litis , & ordinariis pretiis quas pote- Islas , y Costas sobredichas, ò à runt conducent, nullasque alias ul otra parte , fletaràn los que puedan lius Principis , aut Reipub. modò ad- de esta Republica , y de su Pueblo fit numerus Anglicarum Navium il à los acostumbrados , y ordinarios lorum usibus sufficiens , exceptò quod precios ; pero no fletaràn ningunos Fraternitas Brasiliensis potcrit duas otros de algun Principe , ò Repu

aves apparatu bellico inftruendas, blica , siempre que haya suficiente á quatuor alias piscibus ad Brasi- numero de Navios Ingleses para su liam mittendas à quaviscumque Na- uso, excepto que la Compañia del tione pro libitu suo conducere , prout Brasil podrà fletar de qualquier Nacontinetur in Charta Libertetum per cion, à fu arbitrio, dos Navios para Diploma Regium ei conceffa , & quod armarlos en Guerra, y otros quatro tam Societas Brasilienfis , quam omnes para embiarlos con pescado al Bra, alii Subditi diéti Regis , qui mérca- sil, segun se contiene en el Priviletum exercent , liberè , absque ullâ li- gio de Libertades, que se le ha concentiâ generali , vel speciali prius cedido por Diploma Real; y que impetrandâ , Naves Anglicas , quo tanto la Compañia del Brasil, como cumque numero iis placuerit condu todos los demàs Subditos del dicho

inque iis navigent in Brasi- Rey , que exercen la mercancia, liam , cateraque Conquesta di&ti Regis fletaràn libremente , y sin impetrar in India Occidentali , quodcumque fti- antes ninguna licencia general, o pendium onerandi , & commorandi especial, el numero de Navios In

conve- gleses que les pareciere, y en ellos navegarán al Brasil, y à las demás Conquistas del dicho Rey en la India Occidental en qualquier precio que se haya convenido por razon de

la

cent

AÑO convenerit; id uti procedat , ejusque la carga , y estada ; y que esto AÑO 1654. ratio habeatur , donec totum folva- procederà , y se observarà hasta 1654. Jul. 10. tur ,

, quamvis etiam pacti temporis que se pague el todo, aunque el ful.10. ftipendium fuperarit.

precio por el tiempo pactado ha-
ya sido excessivo.

XII.

XII.
Et cum Serenissimus Rex Portu Y por quanto el Serenissimo
galliæ, per Refcriptum suum Sigillo Rey de Portugal por Refcripto su-
Suo munitum , datum in Urbe Ulissim yo, corroborado con su Sello , da-
ponis vigefimo primo Januarii , anno do en la Ciudad de Lisboa el dia
Nativitatis Domini noftri 1641. In 21. de Enero , año del Nacimiento
colis Terrarum subjectarum Dominio de nuestro Señor de. 1641. , con-
Ordinum Hollandia liberam faculta- cediò à los Habitantes de los Paises
tem concefferit omnia genera mer- sujetos al Dominio de los Estados
cium invehendi , evebendique è Reg- de Holanda , la libre facultad de
nis , Dominiis , & Territoriis suis, transportar, y sacar de sus Reynos,
uti Populus Reip. Anglia eadem fa- Dominios, y Territorios todo ge-
cultate in Regnis , & Dominiis Regis nero de mercaderias ; por tanto el
Portugalliæ utatur , fruaturque. Pueblo de la Republica de Ingla-

terra usarà , y gozarà de la misma
libertad en los Reynos, y Domi-
nios del Rey de Portugal.

X111.

XIII.
Uti nullus Alcaide , vulgò dictus; Que ningun Alcayde , comun-
aliufvè Regie Majeft. Officialis ullum mente llamado , ù otro Ministro de
ex Populo. hujus Reip. cujuscumque su Real Magestad, podrà arrestar,
gradus , aut conditionis fuerit , præ- è interpelar a ninguno del Pueblo
ter quam in causa criminali , & in de esta Republica , de qualquier
ipfo fatto deprehensum arreftare, grado , ò condicion que sea, sino
aut interpellare possit , nifi à Fudi- en Causa Criminal , y cogido en
ce Conservatore poteftate ad id scrip- fragrante delito , salvo que el Juez
to prius factâ , utque Populus prædi- Conservador le haya dado antes
Etus alioquin quoad corpora , domici- potestad para ello

por
lia , rationum libros , interesse, mer que fuera de este caso, el sobredi-
ces , bonaque fua intra Ditionem Se cho Pueblo gozarà de igual , y la
renissimi Regis Portugalliæ pari , eâ misma immunidad de carcel , em-
demque fruatur immunitate à car- bargos, y demás molestias, en quan-
ceribus , arreftationibus , aliisque mo to à sus cuerpos, domicilios , Li-

leftiis

Mm

bros

escrito ; y

AÑO leftiis quibufcumque , quæ alii cui- bros de Quentas , intereses , mer- Año 1654. cumque Principi , Populoque cum Re caderias , y bienes, dentro de la ju- 1654. Jul. 10. ge Lufitanie. Fædcrato conceffa eft, risdiccion del Serenissimo Rey de Julio

. 10.
aut deinceps concedetur, neque per Portugal, que se huviere concedi-
ullum Salvum-conductum, aut Pa- do , ò en adelante se concediere à
trocinium , ejufdem Regis Subditis, qualquier otro Principe , ò Pueblo
aliisve in ejus Ditione versantibus, Aliado con el Rey de Portugal: y.
concedendum fuo jure prohibeantur, que por ningun Salvoconducto, è
quo fua debita recuperare queant, ve proteccion , que se conceda a los
rum uti quemcumque hominem in jus Subditos del dicho Rey, ò à otros,
vocare possint , in cujufcumque de que vivieren en su distrito, se les
mum patrocinium recipiendum, five privarà del derecho

que
tienen

pa-
quovis Diplomate munitum , five Re rá poder cobrar sus deudas ; lino
demporcm , five aliquovis privilegio que podràn citar en Juicio à qual-
donatum justi cujufvis debiti caufa. quier persona , aunque tenga la

proteccion que tuviere , ò estè cor-
roborada con algun Diploma , ò
sea Arrendador , ò tenga qualquier
Privilegio, por razon de qualquie-

ra deuda justa.
XIV.

XIV.
Quandoquidem verò jura. Com Por quanto los derechos del
mercii , & Pacis irrita forent, inua Comercio , y de la Paz serìan irri-
tilia, si Populus Reip. Angl.conscientia tos , è inutiles, si el Pueblo de la
caufa inquietaretur , dum ultro , ci- Republica de Inglaterra fueffe in-
troque commeant ad Regna , & Do- quietado por causa de conciencia,
minia dieti Regis Portugallia , vel quando vaya , y buelva de los Rey-
illic mercium commutandarum gra nos, y Dominios del dicho Rey de
tiâ hospitantur ut igitur Terrâ Portugal , ò se hospede en ellos pa-
Marique liberum

& securum fit ra el cambio de sus mercaderias ; à.
Commercium , dictus Portugalliæ Rex fin que sea libre , y seguro el Co-
id efficaciter aget , & providebit, mercio por Tierra , y Mar, el di-
ne à quoviscumque homine , Curia, cho Rey de Portugal procurarà efi-
vel Tribunali,vel propterea quod secum cazmente, y darà providencia , pa-
habeant , vel utantur Bibliis Anglicis, ra que no sean molestados por qual-
aliisve Libris interpellentur, utque li- quier persona , Consejo , ò Tribu-
berum fit Populo hujus Reip. in pri- nal, con motivo de traer consigo,
vatis ædibus una cum familiis intra

ò usar de Biblias Inglesas ó de

qua otros Libros ; y que serà libre al Pueblo de esta Republica observar , y professar su Religion en sus casas

par

AÑO quæcumque Dominia di&ti Regis Por- particulares , juntamente con sus AÑO 1654. tugallie Religionem suam observare, familias , dentro de qualesquiera 1654. Jul. 10. G profiteri , atque eandem in Navi- Dominios del dicho Rey de Portu-. Jul. Toj,

bus, Navigiis fuis exercere , prout gal, y exercerla en sus Navios , y
illis visum fuerit , absque omni mo Embarcaciones , segun les parecie-
leftia , vel impedimento ; denique ut re, sin la menor molestia , ò impe-
locus mortuis sepeliendis idoneus iis dimento ; y finalmente , que se les
assignetur ; provideant tamen Angli, darà lugar oportuno para enterrar,
ne excedant quod scriptum eft in hoc los muertos ; pero cuidando los
Articulo.

Ingleses, que no excedan de los

acordado en este Articulo.
XV.

XV.
Si acciderit poft hac ut ulla coni

Si sucediere , que de' aqui en
Groverfia , dubiaque inter prædi&tas adelante se originen algunas di-
Respub. oriantur , unde interrum- ferencias, ò dudas entre las sobre-
pendi inter utramque gentem com dichas Republicas, por las quales.
mercium periculum efle possit , Po- pueda haver peligro de interrum-
pulis, subditisque partis utriusque. pirse el Comercio entre ambas Na-
per omnia utriusque Regna , & Pro- ciones , se darà público aviso de
vincias publica monitio danda erit, ello à los Pueblos, y Subditos de
bienniique Spatium ab illa monitione ambas partes en todos sus respec-
ad fe bona, Naves , merces , & fa- tivos Reynos, y Provincias, y el
cultates quafcumque transportandas termino de dos meses , contados.
fine ulla moleftiâ, impedimento , aut desde el dia del aviso. , para tranf-:
damno fibi bonifve suis interea illa- portar sus bienes , Navios , mer-
30 , dictisque Populis , atque Subditis caderias, y caudales qualesquiera,
utrimque licitum erit , quibus publi- sin que entre tanto se cause alguna.
Gæ monitionis tempore debita alicubi molestia , impedimento , ò daño à
erunt , ea intra di&tum biennium iis ellos, ò à fus bienes ; y serà lícito
in Locis, &. Ditionibus : ubi deben- à los dichos Pueblos, y Subditos de
tur , legitimè exigere, atque exinde ambas Partes, que tuvieren en qual-
jus iis expeditum ; cum effectu quier · parte algunos creditos al
reddentur, ita ut Creditores ejusmodi tiempo del aviso público , cobrar-
intra tempus præfinitum fua confe- los legitimamente, dentro del di-
qui pofsint.

cho biennio, en aquellos Lugares, ..., y Paises donde se debieren ; y ha

ciendoseles justicia , se les restitui1 ràn efectivamente ; de modo, que

estos Acreedores puedan obtener sus ana

bienes dentro del termino señalado. Si

Si

Min 2,