Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors]

AÑO
VI.

VI.

ANO 1654.

Uti Capitanei , Magiftri , Offi Que los Capitanes , Maestres, 1654. Jul. 10. ciarii , & Nautæ Navium hujus Rei- Oficiales , y Marineros de los Na- fül.io. pub. ullorumvè ejus Populorum ne

vios de esta Republica , ò de alguintendant lites , nevè moleftiam ul nos de fus Pueblos no pondrán lam exhibeant predi&tis Navibus, Pleytos , ni causaràn molestia alguaut Populo hujus Reipub. intra Reg na à los fobredichos Navios, ò Pue, Ditionem Regis Portugallia, blo de efta Republica , dentro de Atipendii , five salarii sui nomine, los Reynos, y Dominios del Rey boc obtentu , se nempè Romanam Relin de Portugal , por razon de estipengionem profiteri , nevé se boc , vel dio , ò salario , baxo el pretexto de alio obtentu in servitium Regis Por- professar la Religion Romana ; ni tugalliæ addicant , aliovè modo à Na que con este , ù otro color entraràn vibus quarum ex contubernio sunt se- en servicio del Rey de Portugal, cedant ; quod fi ea in parte delique- ni saldràn de otro modo de los Narint, delatis eorum nominibus, ad vios de cuya Tripulacion fueren: Naves revertere ab illius loci Ma y si delinquieren en esta parte, dangi Aratibus , & Officialibus cogantur, dose noticia de sus nombres , seràn quod fi reperiri nequeant , Magiftro obligados à bolver à sus Navios por illius Navis , aut Navigii eorum ve

los Magistrados

y Oficiales de
Alimenta , bona , aut Äipendium reti- aquel lugar; y si no pudieren en-
here ad damnorum reparationem li- contrarse , serà lícito al Maestre del
citum fit.

Navio, ò Embarcacion retener sus
vestidos , bienes, ò salario para la
reparacion de los daños.

[ocr errors]

VII.

VII.
Uti Consules qui poft hac ulla in Que los Consules , que de aqui
parte Ditionis Portugallia auxilii, en adelante residieren en qualquie-
aut præfidii causâ Populi hujus Rei ra parte de los Dominios de Portu-
pub. commorabuntur , à prædi&to Do- gal para el auxilio , y defensa del
mino Protectore deinceps nominen- Pueblo de esta Republica , seràn
tur, o preficiantur , atque ita no nombrados, y establecidos de aqui
minati eandem authoritatem obti en adelante por el sobredicho Se-
neant , atque exerceant, quam ullus ñor Protector ; y que assi nombra-
Consul , vel hujus , vel alterius , cu dos tendràn , y exerceràn la misma
jufcumque Nationis , aut in prasen- authoridad que al presente exerce,
tiarum exercet aut in pofterum ò en adelante exercière qualquier
exercebit , in Ditionibus prædi&ti Re otro Consul de esta , ò de otra
gis , quamvis Romanam Religio- qualquier Nacion en los Dominios

del

[ocr errors]

nem

que AÑO

[ocr errors]

AÑO nem non profiteantur , ad causas del sobredicho Rey, con tal
1654. item omnes qua ad hujus Reipub. no professen. la Religion Romana: 1654•
Jul. 10. Populum Spectaverint dijudicandas y afsimismo se nombrarà un Jucz Ful.10.

Judex Conservator deputetur à quo Conservador para conocer de todas
nulla dabitur provocatio , nifi ad Re- las Causas que toquen al Pueblo de
lationis Senatum ubi controverfia or esta Republica , del qual no se ape-
te interpofitis appellationibus intra larà sino al Consejo de Relacion,
quatuor menfium spatium ad sum en donde se determinaràn à mas
mum finiantur.

tardar, dentro de quatro meses, los
Pleytos que huvieren ocurrido , in-
terpuestas Apelaciones.

tur

ces ,

VIII.

VIII.
Quod si ullus ex Populo hujus Que si muriere alguno del Puci
Reipub. intra Regna, da Ditionem blo de cíta Republica dentro de
Serenissimi Regis Portugalliæ, è vi- los Reynos, y Dominios del Sere-
vis excesserit, libri rationum , mer nissimo Rey de Portugal , no se to
ces, bona ejufdem , aliorumvè ex maràn , ni embargaràn por los Jue-
Populo hujus Reipub. uti ne capian- ces de los Huerfanos, y Ausentes;
nevè occupentur ab Judicibus à

ab Judicibus o por sus Ministros , ù Oficiales, ni
Orphanorum , & Abfentium , aut ab estarán sujetos à su jurisdiccion, loš.
eorum Ministris , aut Officialibus, Libros de Quentas, mercaderias, y
neque eorum jurisdictioni obnoxia bienes suyos, o de otros del Pueblo
erunt , verum uti eadem bona , mer de esta Republica ; sino que los di-
e rationes iis Inftitoribus , aut

chos bienes , mercaderias, y QuenProcuratoribus Anglis tradantur qui tas se entregaràn à aquellos Apoeo in loco commorabuntur, à defun- derados , ó Procuradores nombraEtis nominati , vel deputati ; quod fi dos, y diputados por los difuntos, is , dum in vivis erat, nullos nomi.. que residieren en aquel lugar : y naverit , eadem bona , merces , & ra- éste , mientras viviò, no nombrò tiones ex. authoritate fudicis Confer- ningunos , los dichos bienes , mera vatoris , duobus , pluribusvè Merca- caderias , y Quentas se entregaràn toribus Anglis tradantur , qui pluria por authoridad del Juez Conservabus cæteroruin Mercatorum suffra- dor à dos , ò mas Mercantes Inglegiis , eo in loco versantium eligentur, ses los quales seràn elegidos à a à Confule. Anglicano approbati pluralidad de votos de los demás erunt , datâ prius Cautione per ido- Mercantes, que residieren en dineos Fidejussores, ab eodem Confule cho lugar, y aprobados por el Con

appro- fulde Inglaterra,dandose antes fianza por competentes Fiadores, que han de ser aprobados por el mismo

Ll 2

Cons

AÑO approbandos , de iisdem bonis , mer Consul , de restituir los referidos AÑO 1654. cibus, & rationibus legitimis dominis, bienes, mercaderias, y Quentas à 1654. Jul. 10. aut eorum veris Creditoribus refti- los legitimos dueños , ò à sus ver- Jul.10.

tuendis ; & bona quæ defun&ti effe daderos Acreedores ; y los bienes
conftiterit tradentur Hæredibus, què conftáre ser del difunto, se en-
Executoribus , vel Creditoribus ejuf- tregaràn à sus Herederos , Execu-
dem.

tores, ò Acreedores.

[ocr errors]

I X.

IX.
Uti nec Portugallia Rex, neve Que ni el Rey de Portugal, ni
ullus ex Miniftris ejus detineat , ar- alguno de sus Ministros , detendrà,
reftet , nexuvè occupet ullos Merca- embargarà , ò prenderà à algu-
tores , Naucleros, Gubernatores, Nau nos Mercantes , Pilotos , Patro-
tafvè , eorumve Naves, merces , alia nes, ò Marineros, ò fus Navios,
bona , quæ vel hujus Reipub. vel mercaderias, y demás bienes, que
ullius ex Populo ejus fuerint , five sean de esta Republica , ò de algu-
ad belli , five alios quofcumque ufus, no de su Pueblo , ò para el uso de
nifi Dominus Protector , aut ii ad la Guerra , ò para otros qualesquie-
quos illa Naves, bonaque pertinue- ra usos, sin que el Señor Protector,
rint ea de re prius moneantur, ò aquellos à quienes pertenecieren
fuumque afenfum præbuerint ; ve los dichos Navios, y bienes, sean
rum ut prædicte Naves , homines , ac antes informados sobre esto , y den
bona possint liberè fine ullo à pra-

su consentimiento; sino que los so-
dicto Rege , ullisvè ejus Ministris bredichos Navios, hombres , y bie-
impedimento , ab illis Portubus , ac nes , podràn salir libremente, y à
Ditionibus di&i Regis suo arbitratu fu arbitrio de los dichos Puertos, y,
discedere , utque venditio mercium, Dominios del mencionado Rey, sin
bonorumque Populi bujus Reipub. ne el menor impedimento de el, ò de
probibeatur differaturvè hoc obtentu, alguno de sus Ministros ; ni se pro-
Regi nimirum iis opus effe, per cau-

hibirà , ò diferirà la venta de las
Samvè aliam quamcumque , nequè ad mercaderias , y bienes del Pue-
ufum Regis avertantur , aliofuè ad blo de esta Republica con el pretex-
ufus quoscumque nisi illi quorum in to de tener necessidad de ellos el
tereft affenferint.

Rey , ò por qualquiera otra cau-
sa ; ni se aplicaràn à su uso, ò à
otros qualesquiera , sin el consenti-
miento de aquellos à quienes toca-

ren.

X.
Uti Populus Reipub. Anglia in

Na

X.
Que el Pueblo de la Republic

ca

AÑO Navibus fuis , omnes res , bona , & ca de Inglaterra podrà transportar AÑO 1654. merces , cujuscumque generis fuerint, libremente à qualesquiera Puertos, 1654: Jul. 10. etiam arma, annonam , aliavè fimi- y Territorios del Rey de Castilla,en Jul. 10.

lia è Portubus , & Dominiis di&ta sus Navios , todos generos , bienes,
Reipub. aliisvè Portubus , & Domi- y mercaderias de qualquier espe-
niis quibufcumque , dummodò imme- cie, y assimismo armas, viveres,
diatè ex Portubus Portugallia , ejus- y otras cosas semejantes , sacadas
Ditionum ne fint export ata , ad de los Puertos , y Dominios de la
quoscumque Portus , di Territoria

do Territoria dicha Republica ; o de otros qua-
Regis Caftella transvehenda, liberè lesquiera Puertos, y Doininios, con
exportare possint , utque Serenissi- tal que no sean sacadas immediata.
mus Rex Portugalliæ five Subjecti, mente de los Puertos de Portugal,
per Pignorationes , Represalias , aut

ò de sus Provincias; y que el Se-
aliam quamcumque caufam , dietas renissimo Rey de Portugal, ò sus
Naves , bona , aut homines ne impe- Subditos no pondrán impedimento
diant
, quo minus ad Portus

a alguno, por razon de prendas , re-
Territoria dicti Regis Caftella tutò preffalias , ù otra qualquier causa,
navigare , ibique Commercium babere à los dichos Navios , bienes, ù hom-
pofsint, utque Populi hujus Reipub. bres , sino que antes podràn nave-
in Regna , Portus, Territoria Re gar con seguridad a los Puertos, y
gis Portugallia , tàm arma , frumen Territorios del dicho Rey de Casti-
tum , pisces, quàm alia omnia mer lla, y exercer en ellos el Comer-
cium genera liberè importare pof- cio; y que los Pueblos de esta Re-
fint , eaque suo arbitratu, vel par- publica podràn llevar libremente à
ticulatim , vel integrâ mole vendere, los Reynos , Puertos , y Territorios
quibuscumque hominibus , quovè pof- del Rey de Portugal , assi armas,
fint pretio , nevè à prædicta Majeft. trigo, y pescado, como qualquier
Regia, ejufve Ministris , Præfe&tis, otro genero de mercaderias , y ven-
Redemptoribus , Monopolisvè , ab ul- derlas à su arbitrio , por menor , ò
lavè Camera , jurisdictionevè qua- por mayor , à qualesquiera perso-
cumque privata , vel publicæ Curia nas , y al precio que pudieren , sin
vetentur, circumfcribantur, inbibean- que se les vede , limite , ò prohiba
turvè , utque bona , mercefuè, que por su dicha Real Magestad, ò por .
cufumas , five Portoria modo solo fus Ministros, Gobernadores , Ar-
verunt ,
in quibufcumque Majeft. rendadores, • Estanqueros, ò

por;
sua Portubus liberè tranfvebantur alguna Camara Ò Jurisdiccion,
in quofcumque alios Portus , Locavè qualquiera que sea , de algun Tri-

dieta bunal privado, ò público: y que los bienes, y mercaderias , que huvieren pagado los derechos , ò Portazgos en qualesquiera Puertos de S. M. , se transportaràn libre

men

AÑO di&Majeft. absque folutione alte mente à qualesquiera otros Puertos, AÑO

1654rius cujufcumque , ceu ulterioris Cu Lugares de su dicha Magestad, sin 1654: Jul. 10. Aume , Portorii yceu argenti summa, pagar otro qualquiera ulterior de- Jul. 10.

præterquam ejus, quam Lufitani Mern recho, Portazgo, ò cantidad, que la
catores folverent, fi bona , merces que pagarian los Mercantes Portu-
ad illos pertinuiffent.

gueses, si les perteneciellen à ellos
los bienes , y mercaderias.

X1.

XI.
Uti Populus, & Incolæ Reipubli Que el Pueblo , y Habitantes
& Angl. liberè, & tutò negotientur, de la Republica de Inglaterra nego-
& Commercium babeant, à Portu- ciaràn , y comerciaràn libre , y le-
gallia's ad Brasiliam , aliaque Con guramente desde Portugal al Bra-
quefta dićti Regis in India Occiden- sil, y à las demás Conquistas del
tali, & à Brasilia, a dictis Con dicho Rey en la India Occidental,
queftis ad Portugalliam, in omne ge y desde el Brasil, y las referidas
nus bonis , e mercantiis quibufcum- Conquistas à Portugal, en todo

ge-
que ; exceptis Farinâ , Piscibus, Vino, nero de bienes , y mercaderias, ex-
Oleo, Ligno Brasilienfi , quibus à cepto la harina , pescado , vino,
Rege interdicitur , per contractum aceyte, y palo del Brasil, que estàn
cum Societate Brafilienfi , pendentes' prohibidos por el Rey, por con-
Jura , @ Custumas illas quas alii trato hecho con la Compañia del
pendunt , qui in iftis Regionibus ne Brasil, pagando los derechos, e
gotiantur ; & proviso, quod Naves impuestos que pagan los demás que
Anglicana conducta à Lufitanis inter trafican en aquellas Provincias, y
navigandum Classi Lufitanicæ adjun- cuidando de que los Navios Ingle-
gendæ funt , & quod di&tus Populus, ses , fletados por Portugueses, se
Incolæ ab ullis è di&tis Portubus, incorporen en su navegacion con
Locis in Brasilia , &. di&tis Con- la Armada Portuguesa; y de

que

el queftis ad quæviscumque Dominia di dicho Pueblo, y Habitantes, que &i Regis appellentes , Naves suas haviendo salido de algunos de los exonerare ullave bona ad Anglos dichos Puertos, y Lugares del Bra= pertinentia exportare non cogentur, sil, y de las referidas Conquistas, verùm Officiales Teloniorum Bona, llegaren à qualesquiera Dominios dum in Navibus sunt , ponderari fan del dicho Rey , no sean obligados cient ; quò debita pro iis Vectigalia, à descargar lus Navios, o llevar & Fura solvantur , quod nullum algunos bienes pertenecientes à Ingravius vectigal , aut tributum ', ne- gleses ; sino que los Oficiales de las

Aduanas haràn registrar los bienes, mientras estuvieren en los Navios , para que paguen los debidos im

pues

« AnteriorContinua »