Uti inter Remp. Angliæ, & Regem Portugallia, eorumque Populos, Subjectos, Incolafque, tàm per Terram, quàm per Mare, Flumina, & Aquas dulces, in omnibus,& fingu lis Regionibus, Terris, Dominiis, Territoriis, Provinciis, Infulis, Coloniis, Urbibus, Oppidis, Pagis, Portubus, & finibus fit liberum Commercium, quibus in locis Commercium, aut antea fuit, aut nunc eft, ita ut abfque ullo falvo-conductu, aliaque licentia generali, aut Speciali, tàm per Terram, quàm per Mare, Flumina, & Aquas dulces, Populus, Subjetti, Incolæque alterutrius poffint in prædicta Dominia, & Regna omnes eorum Urbes, Oppida, Portus, Littora, Sinus, locaque venire, intrare, & navigare, & cum plauftris, equis, farcinis, navigiis, tàm onuftis, quàm onerandis merces imporemere vendere in iifdem quantum voluerint commeatum, ref

tare

que

y

tratarse con mutuo amor, y ho- AÑO nefto afecto; y ninguna de las di- 1654. chas Partes ò fu Pueblo, Subdi- Jul. 10. tos, ò Habitantes, harà, ò intentarà cofa alguna contra la otra en ningun lugar, por Tierra, ò por Mar, ò en los Puertos, ò Rios de la otra ; ni consentirà, ò adherirà à alguna Guerra, Consejo, ò Tratado en perjuicio fuyo; ni admitirà, ù hcfpedarà en fus refpectivas Tierras, Reynos, Dominios, Puertos, ò Límites à los rebeldes, ò prófugos de la otra.

II.

Que havrà libre Comercio entre la Republica de Inglaterra, y el Rey de Portugal, y fus Pueblos, Subditos, y Habitantes, afsi por Tierra, como por Mar, Rios, y Aguas dulces, en todos, y cada uno de los Paises, Tierras, Dominios, Territorios, Provincias, Islas, Colonias, Ciudades, Villas, Aldèas, Puertos, y Límites, en donde anteriormente le huvo, ò al prefente le hay; de manera, que el Pueblo, Subditos, y Habitantes de ambas. partes, puedan ir, entrar, y navegar à los fobredichos Dominios , У Reynos, y à todas fus Ciudades, Villas, Puertos, Playas, Enfenadas, y Lugares, afsi por Tierra, Tierra, como por Mar, Rios, y Aguas dulces, fin algun Salvoconducto ni otra Licencia general, ò efpecial; y lle-. var mercaderias con fus carros, cavallos, cargas, y embarcaciones, afsi cargadas como por cargar

com

AÑO que ad victum, ac profectionem ne1654. ceffarias jufto pretio fibi parare, reJul. 10. ficiendis Navigiis,& Vehiculis pro

priis, vel conductis, aut commodatis operam dare, atque inde cum bonis, mercibus, aliifque rebus quibusfcumque cum eadem libertate difcedere, indeque ad Patrias proprias, vel alienas, quomodocumque velint, & fine impedimento exire, falvis tamen utriufque Loci Legibus, & Sta

tutis omnibus.

.

Uti Populi, Incolæque hujus Reipub. quodlibet genus mercium, bonorum, & mercimoniorum coemere, iifque uti fruique pofsint in Regnis, Provinciis, Territoriis, Infulifque Regis Portugalliæ prima coemptione, five particulatim, five quocumque numero, aut mole, quando, & quocunque loco libuerit, neque à propolis, aut monopolis ea mercari cogantur, neque pretio definito circumfcribantur pofsint item pro libitu vendere negotiari, libereque transportare qualibet bona, merces, & mercimonia, ex pradictis Regnis,

Dominiis, folventes dumtaxat Portoria, & Tributa Confulatus, pro bonis exportatis debita, prout , prout Soluta erant decimo die Martii ft. vet. vigefimo autem ft. novi, anno millefimo fexcentefimo quinquagefi

mo

estilo nuevo, en el año de 1653.,

comprar, y vender, proveerfe en AÑO ellos, à jufto precio, de todos los 1654 viveres que quifieren, y de las de- Jul. 10., más cofas neceffarias para el fuftento, y viage; reparar fus Navios, y carros proprios, alquilados, ò preftados; y falir de ellos con la mifma libertad con fus bienes, mercaderias, y demàs cofas qualefquiera; y defde alli partir à fus proprios Paifes, ò à los de otros, de qualquier modo que quieran, y fin impedimento; pero quedando falvas todas las Leyes, y Estatutos de ambas Partes.

III.

Que los Pueblos, y Habitantes de efta Republica, podràn comprarqualquiera efpecie de mercaderias, bienes, y generos, por mayor, por menor, en qualquier numero, ò porcion, quando, y en qualquier lugar que quifieren, fin que fe les obligue à comprarlos à Mercaderes, ò Regatones, ni fe les ponga precio feñalado; y ufar, y gozar de ellos en los Reynos, Provincias, Territorios, è Islas del Rey de Portugal; y afsimifmo podràn, fegun les pareciere, vender, comprar, y transportar libremente qualefquiera bienes, mercaderias, y generos de los fobredichos Reynos, y Dominios , pagando folamente los Portazgos, y tributos del Confulado, debidos por la extraccion de los bienes, fegun fe pagaban el dia 10. de Marzo, eftilo antiguo, y 20., eftilo de Inglaterra: y por lo que

toca

AÑO mo tertio ftilo Angl. Quantum vero 1654. ad emptiones, & venditiones medianJul. 10. tibus Proxenetis, dictus Populus bujus Reip. iifdem Libertatibus, Privilegiis, & Exemptionibus cum ipfis Portugallis fruetur, & utetur: neque in cæteris actionibus eorum, aut contractibus durius cum ipfis agetur, quam cum ipfis Nativis, & Indigenis, utque antiquum forale diEtum, omniaque Privilegia, & Immunitates Anglis ullo tempore ab amnibus, ullifve Portugallie Regibus antehac conceffa, Edicto confirmentur, quo Populi, Incolaque prædicta Reipub. illis frui pofsint una cum omnibus aliis Privilegiis, atque Immunitatibus qua ulli Nationi, Regno, aut Reip. prædicto Portugallie Regi Fœderata, vel jam funt, vel pofthac erunt conceffa.

IV.

Uti quotiefcumque Populi, Incolaque bujus Reipub. Naves fuas ullos ad Portus Regni Lufitania appulerint, dicti Populi, Incolæque ne cogantur à Miniftris, Officialibus, & Subjectis pradicti Regis onerare, aut imponere in Naves fuas alias Species, aut qualitates bonorum, & mercium quam iifdem placuerit ; neve dum illic morabuntur plures duobus ad fummum Cuftodibus, aut Officialibus eorum Navibus præficiantur. In quibus exonerandis nulla inanis erit cunctatio. Et fi dicta Naves, & Na

vi

toca à la compra, y venta por me- AÑO dio de Corredores, gozarà, y ufa- 1654. rà el dicho Pueblo de efta Republi- Jul. 10, ca de las mifmas Libertades, Privilegios, y Exempciones que los Portugueses; y en fus demàs acciones, y contratos fe les tratarà tan favorablemente como à los proprios Naturales, y Habitantes; y fe les confirmaràn por Edicto el antiguo Privilegio llamado Foral, y todos los Privilegios, è Immunidades anteriormente concedidas à los Inglefes, en qualquier tiempo, por todos ò algunos de los Reyes de Portugal, para que los Pueblos, y Habitantes de la mencionada Republica puedan gozar de ellas, jun tamente con todos los demàs Privilegios, è Immunidades que yà fe han concedido, ò en adelante pu-. dieren concederse à qualquier Nacion, Reyno, ò Republica Confederada con el fobredicho Rey de Portugal.

,

IV.

Que fiempre que los Pueblos, y Habitantes de efta Republica lleguen con fus Navios à algunos Puertos del Reyno de Portugal, los dichos Pueblos, y Habitantes no feràn obligados por los Miniftros, Oficiales, ni Subditos del fobredicho Rey à cargar, ò poner à bordo. de fus Navios otra cfpecie, ò naturaleza de bienes, y mercaderias que las que quifieren; ni mientras fe mantuvieren alli fe deftinaràn para fus Navios mas de dos Guardas, ù Oficiales, à lo mas, fin que haya

alguna

AÑO vigia ficcis mercibus onufta intra de1654. cem dierum fpatium, Navefque, & Jul. 10. Navigia Pifcibus, & commeatu referta intra fpatium quindecim dierum non exonerentur poftquam Portum intraverint, non tamen folvere tenebuntur ullum ftipendium, argenti fummam, aliamvè mercedem dictis Cuftodibus, feu Officialibus, nec eorum gratia aliquid amplius impendent, quam pro decem, & quindecim diebus illi refpective pradictis.

V.

Si contigerit Subditos Seren. Regis Portugallia, aliofvè inter Regna, &Ditiones predicti Regis, eorumvè merces, bona à Curie Inquifitionis Officio, ejufdemvè Judicibus, aut Miniftris, aut à Regis Fifcale capi, fifti, aut occupari, qui ulli ex Popullo hujus Reip. debitores aris funt, vel erunt, pradicta debita ex bonis, & mercibus pradictis integrè solvantur intra fex menfes poft nexum, vel occupationem prædictam proximè fequentes, fine impedimento, aut moleftia à dicta Curia, ejusvè Judi

cibus, aut Miniftris; quod fi inter pradicta bona, & merces ita captas, occupatas aliqua bona, & merces. dićti Populi, & Incolarum in Specie extiterint eadem dictis iifdem illico reftituantur.

Uti

alguna dilacion en la carga de los AÑO Navios. Y fi los dichos Navios, y 1654. Embarcaciones, cargadas de mer- Jul. 10. caderias fecas no fueren defcargadas dentro del termino de diez dias ; y los Navios, y Embarcaciones cargadas de peces, y viveres dentro del de quince dias, defpues que hayan entrado en el Puerto; no eftaràn obligados à pagar ningun eftipendio, dinero, ù otra cofa à los dichos Guardas, ù Oficiales; ni à contemplacion de ellos, gaftaran alguna cofa mas que por los dichos diez, y quince dias ref pectivamente.

V.

Si fucediere que los Subditos del Serenifsimo Rey de Portugal, ù otros dentro de los Reynos, y Provincias del fobredicho Rey, ò fus mercaderias , y bienes, fean tomados, embargados, ù ocupados por el Oficio del Tribunal de la Inquificion, por fus Jueces, ò Miniftros, ò por el Fifcal del Rey ; aquellos del Pueblo de efta Republica, que fon, ò fueren deudores, pagaràn enteramente las fobredichas deudas de los bienes, ò mercaderias arriba dichas, dentro de feis meles proximo figuientes defpues del referido embargo, ù ocupacion, sin que fe les cause impedimento moleftia por el dicho Tribunal, ò por fus Jueces, ò Miniftros y : fi entre los fobredichos bienes , y mercaderias, afsi tomadas, y em

Pueblo, y