Imatges de pàgina
PDF
EPUB

otra:

AÑO ralis à privatis, ordinarijs Con vado de S. A. Electoral, y su Co- AÑO

1654. filijs , ejufdemque Mosa Trajecti miffario Decididor en Mastrich , Di- 1654. Mar. 17. Commissarius decissor : Supradi&putados , y Plenipotenciarios de Mar.17. Mar. 18. fuæ Celfitudinis Electoralis Delegati, su sobredicha Alteza Electoral, de Mar.18.

& Plenipotentiarij, ex altera parte.

Fuxta inftrumentum mandati, En conformidad del Instrumenseu plenipotentia Serenissima suæ to de Poder , ò Plenipotencia de Ce! fitudinis Imperialis Regis Catholi- S. A. Imperial Serenissima , dado en ci nomine anno Supra millefimum nombre del Rey Catholico en 11. sexcentefimum quartum & quinqua- de Marzo de 1654. ; y del Instrugefimum , menfis Martij undecima; mento de Poder , ò Plenipotencia a inftrumentum mandati , seu Ple- de su dicha Alteza Electoral Serenipotentia præfatæ fuæ Serenissime nissima, dado à 12. del mismo mes, Celfitudinis Ele&toralis , anno eodem, y año; estando presente el Exce& ejusdem mensis die duodecima, lentissimo Señor Ricardo , Conde præfente Excellentissimo Domino Ri de Staremberg , Camarero de la chardo, Comite de Staremberg , Sa Sacra Mageftad Cesarea , Señor de cre Cæfareæ Majeftatis Camerario, Schamburg, Consejero de Guerra, Dynasta in Schaumburg , in Bellicis у

Coronèl de un Regimiento de InConsiliario, & pedestris Legionis Trin fanteria, y su Embaxador al Serebuno, ejufdemque ad Serenissimum nissimo Archiduque , Gobernador Archiducem Belgij , pro Rege Catho- General de Flandes por el Rey Calico Gubernatorem Generalem Lega- tholico ; los quales Poderes respecto; que mandatorum respective in- tivos, firmados , y sellados authenArumenta Sigillis , & subsignatione ticamente, y cambiados de ambas authenticè firmata , utrinque permum Partes , se insertaràn aqui abaxo; tata , hic infrà inserentur;

Thenis Oppido Brabantiæ finiti Los Diputados del sobredicho mo Provincie Leodienfi , præfati Re- Rey Catholico, y del Principe Elecgis Catholici , & Principis Electoris, tor , Obispo de Lieja, para quitar Epifcopi Leodienfis Delegati, ut mo enteramente las inquietudes, que de tus , qui aliquot ab hinc annis publi- algunos años à esta parte han imcæ tranquillitati , Episcopatus , ac pedido la pública tranquilidad, Principatus Leodienfis neutralitati, la neutralidad, y amigable vecinac amice vicinitati , cum Catholicæ dad del Obispado, y Principado de Majestatis Subditis obfuerunt , peni- Lieja con los Subditos de S. M. Catùs tollerent, & ulteriùs grafandi. tholica , y cortar las ocasiones, que ansam præfcinderent , in pun&tis, en adelante puedan ofrecerse; han

arti convenido de unanime consentimiento en Tillemont , Ciudad de Brabante confinante con la Pro

Mar. 17

!

AÑO articulis subsequentibus unanimi con vincia de Lieja , en los Puntos, y AÑO 1654. fenfione convenere.

Articulos siguientes.

1654.

Mar. 17. 1 Mar. 18. I.

I.

Mar. 18. Mutua Majeftatem Catholicam Se observarà una inviolable, inter , Celfitudinem suam Electo- amigable, segura , è intacta Vecinralem Epifcopum , Principem Leo- dad, y Neutralidad en el Pais de diensem , eorumque successores, & Lieja entre S. M. Catholica , y S. A. Subditos inviolabilis , & amica vici- Electoral el Obispo , y Principe de nitas, & patriæ Leodienfis neutrali- Lieja, y lus Succeffores, y Subditos. tas sarta , teetaque servabitur. II.

II.

Et ut neutralitas Provincie Leo Y

para que la Neutralidad de la
'dienfis melius intacta observetur, Provincia de Lieja se observe con
Delegati Plenipotentiarij Serenissimi mayor exactitud , los Embaxadores
Archiducis nomine Catholicæ Maje- Plenipotenciarios del Serenissimo
Aatis declarant , nullum hoftilitatis Archiduque declaran , en nombre
actum inter ejus , & Regis Chriftia- de S. M. Catholica , que no serà li-
nissimi Subditos, o Milites , aliosque cito hacer acto alguno de hostilidad
quofcumque in ditione Leodienfi li en el Paìs de Lieja entre sus Subdi-
citum fore , fi modo sua Majeftas tos, y Soldados, y otros qualesquie-
Christianissima idem annuat. ra, y los del Rey Christianissimo,

con tal que S. M. Christianissima
consienta en esto mismo.

III.

III.
Prout nec opus fore Leodiensibus Tampoco serà necessario à los de
è Militia utriusque Corona missis Lieja , que huvieren sido despedi-
abolitionem impetrare , cum in Pa- dos del servicio de ambas Coro-
triam redierint , modo etiam ex par- nas,

nas, obtener Licencia para bolver
te Regis Christianissimi huic declara- à su patria , con tal que tampoco
tioni contraventio non fiat.

se contravenga por parte del Rey,
Christianissimo à esta declaracion.

IV.

IV.
Serenissimus Archidux , Regis

El Serenissimo Archiduque , en
Catholici nomine , Hougardia , alijs- nombre del Rey Catholico , harà
que Hasbania Locis , Herckenfi , & salir la Tropa que huviere en Hou-
Peerenfi Oppidis, & fingulis Campi- garda , y otros Lugares de Haspen-
nie

gaw,

[ocr errors]

AÑO nie Urbibus , Pagis, Caftris, Locif- gaw, en las Ciudades de Herch, y AÑO

1654. que , Oppidis itidem , Pagis, Caftris. Peer', y en las demás Ciudades de 1654. Mar. 17. que quibuscumque Provincia Leodien, la Campiña , Aldeas, Castillos , Lu- Mar.17. Mar. 18. fis, quam Sabis , & Mosa circum fiui gares , y Pueblos ; y assimismo en Mar.18.

ambiunt , & reliquis Ditionibus Pa- qualesquiera Aldeas , y Castillos de
trie Leodienfis Militem educet , id la Provincia de Lieja , que cercan
que continuò ab hoc tractatu fubfig- los Rios la Zambra , y la Mosa, y
nato , & ad fummum vigefima men en las demás partes del Pais de Lie-
Jis bujus Martij , & quovis prætex- ja ; lo qual se executarà immedia-
tu , aut colore ulterius immorandi tamente despues que se firme este
nefas efto.

Tratado, y à mas tardar el dia 20.
del presente mes de Marzo ; y no
le serà lícito detenerse mas con
ningun pretexto , ò color.

[ocr errors]

V.

V.
Captivi utrinque infra idem tem Los prisioneros de ambas

par-
pus citra ullius Lytri exfolutionem tes se pondràn en libertad dentro
liberi sunto , irrita etiam, a nulla del mismo termino , sin rescate al-
Sponfione , fi de ulla convenerint.

guno,

siendo irrita, , y nula qualquier oferta que se huviere hecho,

sobre esto.
V I.

VI.
Charta , & Instrumenta in Oppi Los Papeles, è Instrumentos de
'do Lossenfi ex a&tis publicis , & alibi Justicia , y otros facados de la
expilata , etiam privatis erecta, ubi Ciudad de Looz , y de otros Luga-
reperiri contigerit , reftituantur. rés, en qualquiera parte que se ha-

llen , seràn restituidos, aunque se
hayan quitado à particulares.

VII.

VII.
Serenissimus Archidux Regis Ca El Serenissimo Archiduque, en
tholici nomine , ejusque in Prafeétu- nombre del Rey Catholico, y fus
ra Burgundia , @ Belgij successores Successores en el Gobierno de Bor-
non ferent , ut Princeps Condeus, goña , y Flandes, no permitirán,
Dux Lotharingia , alijque ejus Con que el Principe de Condè , el Du-
federati , futuris temporibus Patriam que de Lorena , y otros Confede-
Leodienfem hoftiliter irrumpant , nec rados suyos, acometan hostilmen-
in ullum dictæ Patriæ locum te en lo futuro el Pais de Lieja,
fingulos alios Serenissima suæ Cel fitu- ni intenten alguna hostilidad en
dinis

al,

aut

[ocr errors]
[ocr errors]

i

AÑO dinis Electoralis Status., Ditiones, & algun otro Lugar del dicho Paìs , ni AÑO

1654. Dominia , quæ nunc pofsidet , aut en alguno de los demás Estados, 1654. Mar. 17. impofterum possidebit, hostile quid Provincias, y Dominios de su Sere- Mar.17. Mar. 18.

quam moliantur , aut contributiones, nissima Alteza Electoral , que al Mar. 18.
hyberna, aut ftativa ijsdem in Sta- presente poslec, ò en adelante pelle-
tibus , aut Locis prætendant , vel exi-

yere , ni pretendan, ò exijan de
gant quolibet ex loco aut quovis qualquier Lugar , en qualquier mo-
modo , vel forma ; Imò à Serenissimo do, ò forma, contribuciones, Quar-
Archiduce omnibus , fingulis Re-' teles, ò alojamientos en los mismos
gis Catholici Officialibus Provincia- Estados , ò Lugares; sino que an-
rum , Urbium , Oppidorum , Locorum tes bien se ordenarà por el Serenis-
Gubernatoribus , Præfe&tis , & Ma- fimo Archiduque à todos , y qua-
giftratibus mandatum efto, ut Sub- lesquier Oficiales del Rey Catholi-
ditis sua Celfitudinis Electoralis fub- co, Gobernadores , Jueces , y Ma-
fidio fint adverfus fingulos , & quof- gistrados de las Provincias, Ciuda-,
cumque publica tranquillitatis contra des, Villas, y Lugares , que den
bujus tractatus Legem turbatores. auxilio à los Subditos de S. A. Elec-

toral contra qualesquiera perturba-
dores de la tranquilidad publica en
perjuicio de este Tratado.

VII1.

VIII.
Cum per contiguas suæ Cel fitu Quando los Exercitos del Rey
dinis Regiones , aliofque Status , Di Catholico tuvieren necessidad de
tiones , ca Dominia , Regis Catholici passar por los Estados contiguos de
Exercitus transeundi necessitas fue- $. A. , y por otros Estados , Paises,
rit , ex lege neutralitatis jus efto, y Dominios , le serà lícito hacerlo,
denuntiatione prius Serenissimo Prin en virtud de la Neutralidad , avi-
cipi , eo absente confilio facta, sandolo antes al Serenissimo Prin-
ut pro more Commisarios deleget, cipe, y en su ausencia à su Conse-
qui transeunti Exercitui adfint , a jo, para que segun costumbre, nom-
Subditis profpiciant , quò tranfitus bre Comissarios , que assistan al
fine Subditorum Serenissimæ fuæ Celi passo del Exercito , y miren

por

los
fitudinis damno , & noxa' fiat. Subditos ; de modo, que éste se ha-

ga sin daño, ni perjuicio de los Sub-
ditos de S. A. Serenissima.

IX.

IX.
Si Princeps Condeus, aut alius Si el Principe de Condè, ò al-
Catholicæ Majestatis Fæderatus fu- gun otro Confederado de S. M. Ca-
pra-

thio

AÑO pradi&tis Conventionibus , d pactis tholica , contraviniere à los sobré- AÑO
1654. contrajerit , Serenissima fua Celsitu- dichos Articulos , y Pactos , S. A. 1654.
Mar. 17. do Archidux Austria, Generalis Belgij Serenissima el Señor Archiduque de Mar.17.
Mar. 18. Prefectus nomine Catholici Regis, Austria , Gobernador General de Mar.18.

ejusque successores Serenissimam fuam Flandes, en nombre del Rey Ca-
Celfitudinem , Ele&torem, & Arcbie tholico

, y

sus Successores , defen-
piscopum Colonienfem , Epifcopum, deràn à S. A. Serenissima el Señor
@ Principem Leodienfem , ejusque Elector , y Arzobispo de Colonia,
Successores, Status indemnes tue- Principe ; y Obispo de Lieja , y à
buntur, & focia arma , copiasque sus Succeffores , y Estados , y jun-
auxiliares , copijs, armisque sue Cel tarán sus Armas Amigas , y Auxi-
fitudinis Elečtoralis conjungent , liares con las Tropas , y Armas de
juxta Militares Leges in ferendis sup- S. A. Electoral ; y conforme à las
petijs ufitatas auxiliares Imperio Leyes Militares , que estàn en uso,
fubfidium invocantis audientes funto. quando se dàn socorros, las Tro-

pas Auxiliares estarán à las orde,
nes del que pidiere el socorro.

X.

X.
Tractatus suam Majeftatem Ca-

Los Tratados hechos en lo pase
tholicam inter, Principem Condæum sado entre S. M. Catholica , y el
olim initi , e le qui in futurum Principe de Condè , y los

que

se ineantur , nullum buic tractatui pre- ajustaren en lo futuro, no traeràn judicium inferent , & fi quas copias, perjuicio alguno à este Tratado ; y, Milites, o arma dicto Principi Con- fi S. M. diere algunas Tropas , Soldeo sua Majeftas commodaverit, dados, y Armas al dicho Principe ejusque , aut alterius Fæderati Im- de Condè , y las huviere puesto , ò perio subjecerit , aut in futurum en adelante las pusiere baxo sus orfubjiciet nullum jus efto præfato denes, ò las de otro Aliado, no se

, Principi Condeo , aut alijs Federatis rà lícito al fobredicho Principe de convertendi adversus Serenissimam Condè , ò à otros Aliados convera suam Celfitudinem Electoralem , 6 tirlas contra S. A. Serenissima Elecullos ejus Status , vel Subditos , Di toral ò algunos de sus Estados, tiones, o Dominia.

Subditos , Paises, y Dominios.

Χ Ι. .

XI.
Delegatis Serenissima fua Celfi Haviendo instado los Diputa-
tudinis Electoralis urgentibus , ut dos de S. A. Serenissima Electoral
Catholica Majestas hoć tra&tatu alios sobre que S. M. Catholica se sirvief-
Principes Eleciores , Principes , cle de comprehender en este Tras
Sta-

tado

[ocr errors]
« AnteriorContinua »