Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO cognoissons les auoir ratiffiés ap mos ratificado , y aprobado en to- Año 1651. prouvés en tous leurs poinets selon dos sus puntos , segun su forma , y 1651. Nov. 6. leur forme' & teneur , Promettans de tenor : prometiendo mantenerlos, Nov. 6.

les entretenir do executer en tout y executarlos en quanto dependa
ce qui dependra de nous sans jamais de Nos , sin contravenir jamàs à
y contreuenir pour quelque cause do ellos por qualquiera causa , ò mo-
occafion que se puisse estre, Remer tivo que pueda ser ; dando muy
ciant tres humblement sa M. C. des humildes gracias à S. M. Catholica,
assistances qu'il luy plait de nous por las assistencias que se ha ser-
accorder. Fait a Xainctes le XXme. vido concedernos. Hecha en Xain
Nouembre 1651.

tes à 20. de Noviembre de 1651.

[blocks in formation]
[ocr errors]

A

Tomme aussi Nous Charles Amè Ssimismo Nos Carlos Amaz

dée de Sauoie Duc de Nemours, dèo de Saboya , Duque de François Duc de la Rochefoucault ra Nemours ; y Francisco , Duque de tiffions , &

approuvons les dits Trai- la Rochefoucault, ratificamos, y
tés a promettons d'executter le con aprobamos los dichos Tratados,
tenu en iceux sans jamais nous des- prometiendo executar lo contenido
partir des choses qui seront conuenues en ellos , sin apartarnos jamàs de
par S. A. Monseigneur le Prince. Fait las cosas que se convinieren por S.A.
a Xainetes le XXme. Nouembre 1651. Monseñor el Principe. Hecha en

Xaintes à 20. de Noviembre de
1651.

Chi AM. DE SAUOYE.

Duc de Nemours.

CARLOS AMADèo de SABOTA,

Duque de Nemours.

ET LE DUC DE LA ROCHEFOUCAULT. TEL DUQUE DE LA ROCHEFOUCAULT:

[ocr errors]

A

Omme aussi Nous Armand de Ssimismo Nos Armando de

Bourbon Prince de Conti Prin Borbòn , Principe de Contì, ce du Sang Pair de France Gouver- Principe de la Sangre , Par de Franneur & Lieutenant general pour le cia , Gobernador , y LugarthenienRoy en Champagne & Bric, & Nous te General por el Rey en ChampaAnne de Bourbon Duchesse de Lon ña , y Bria ; y Nos Ana de Borbón, gueuille Princesse du Sang ratiffions. Duquesa de Longueville , Princesa

de

[ocr errors]

AÑO e approuuons les dits Traités a de la Sangre, ratificamos , y apro- Año 1651. promettons d'executter le contenu en bamos los dichos Tratados; y pro- 1651. Nov.6. iceux fans jamais nous departir metemos executar su contenido, sin Nov. 6.

des choses qui seront conuenues par apartarnos jamàs de las cosas que
S. A. Monseigneur le Prince. Fait a se convinieren por S. A. Monseñor
Bourdeaux le vingt neufviesme No el Principe. Hecha en Burdeos à
vembre mil fix cent cinquante un. 29. de Noviembre de 1651.

[blocks in formation]
[ocr errors]

A

Ommé aussi Nous Henry Charles Slimismo Nos Henrique Car-
de la Trimouille Prince de

los de la Trimouille , Princi-
Tarante ratiffions , approuuons pe de Taranto, ratificamos, y apro-
les dits Traités, promettons d'exe- bamos los dichos Tratados ; y pro-
cuter le contenu en iceux sans jamais metemos executar su contenido,
Nous despartir des choses qui seront sin apartarnos jamás de las cosas
conuenues par S. A. Monseigneur le que se acordaren por S. A. Mon-
Prince. Fait au Camp de la Bergeue señor el Principe. Hecha en el
le XI. jour de Decembre 1651. Campo de la Bergeue à 11. de Di-

ciembre de 1651. (a)

HENRY CHARLES DE LA TRI

HENRIQUE CARLOS DE LA TRIS

MOUILLE

MOVILLE.

(5) El original de este Tratado consta de catorce hojas de papel de marquilla , las once es-
critas, y las tres restantes en blanco; y en la ultima, que le sirve de cubierta, le lec : Tratado que se
ajustò en Madrid 6. de Noviembre del año de 1651. entre S. M. y el Principe de Conde , el qual
ratificó el Principe.

[ocr errors][merged small]

AÑO TRATADO entre' el Señor Rey Catholico D. Phelipe IV. , y GuilleR- AÑO 1651. Mo Henrique, Principe de Orange, para la mejor explicacion, y exe- 1651. Oct. 12. cucion de los que se bavian hecho con la misma Casa de ORANGE en 8. de Oct.12. Dic. 16. Enero

Enero, y 27. de Diciembre de 1647., à que era relativo el Articulo XLV. Dic.16.
de la Paz concluida en zo. de Enero de 1648. entre S. M. CATHOLICA, y los
ESTADOS GENERALES:ajustado en la Haya à 12.de Oétubre de 1651.y ratifi-
cado por su dicha Mageftad en Madrid à 16. de Diciembre del mismo año.
[Secretarìa de Estado del cargo del Marquès de Uztariz , Copia MS. en
Francès.]

COM

PO

Omme par deux Traittés faits, OR quanto por dos Tratados

& conclus a Munfter entre sa hechos,y concluidos en MunfMajesté le Roy d'Espagne d'un cofté, ter entre S. M. el Rey de España de a les diffunts Seigneurs Princes una parte , y los difuntos Señores d'Orange Frederic Henry, & Guillau- Principes de Orange Federico Henmc d'autrele premier des dits Traittés rique , y Guillermo de otra ; el prien date du 8. Fanuier de l'an 1647, mero con fecha de 8. de Enero del e le second du 27. Decembre de la año de 1647., y el segundo de 27. mesme année, dont mention, & infer- de Diciembre del mismo año, de tion est faite au quarente cinquiesme que se hace mencion , è insercion article du Traitté de Paix arresté au en el Articulo XLV. del Tratado de mesme Lieu de Munfter lc 30.Fanuier Paz , ajustado en la misma Ciudad de l'an suiuant 1648. entre sa dite de Munster à 30. de Enero del año Majesté, & les Seigneurs Efats Gene- siguiente de 1648. entre su dicha raux des Provinces Unies des Pays- Magestad , y los Señores Estados Bas parmy diverses clauses, a con Generales de las Provincias Unidas uentions contenues aux dits deux de los Paises Baxos, entre otras Traités de l'an 1647. de la part du clausulas,y convenciones contenidas dit Roy a deu eftre deliuré en pro

en los dichos dos Tratados del año prieté au dit Prince pour luy , Jes de 1647., debió entregarse en prohoirs, a successeurs le Marquisat de priedad de parte del Rey al dicho Bergues sur le Zoom auec ses depen- Principe , para sì, sus Herederos, dances moyenant certaines conditions y Succeffores, el Marquesado de exprimées aux dits Traittés sur l'exe- Bergues-op-zoom , con sus depencution, & accomplisement des quelles, dencias

mediante ciertas condi& de la dite remise, & delivrance ciones expressadas en los referidos du Marquisat de Bergues sur le Zoom Tratados ; y haviendo sobrevenido s'estant rencontrées quelques difficul- sobre su execucion, y cumplimien

tés, to , y la consignacion , y entrega del dicho Marquesado de Bergues-op-zoom algunas dificultades, y

con

AÑO tés, & contestations long temps deba-. contestaciones , que se han disputa- AÑO $ 1651. tües de part, & d'autre , on seroit en do largo tiempo, finalmente se ha 16511 OA.12. fin tombé d'accord en la maniere, & convenido en la manera , y forma Oct. 12.

O 2. Dic.16. forme suiuante.

siguiente.

Dic.16., Sçauoir , que Messire Antoine de Es à saber , que el Señor AntoBrun , Cheualier , Seigneur de Ville- nio de Brun , Cavallero , Señor de clair Angiray , a Villerchemin, Villacler , Angiray , y VillercheConseiller du dit Roy d'Espagne en inin , Consejero del mencionado Ton Conseil d'Estat, a Supreme pour Rey de España en su Consejo de les affaires des Pays-Bas,& Bourgogne, Ettado , y primer Ministro

para

los a present Son Ambassadeur Ordi- negocios de los Paises Baxos

» У naire aupres des dits Seigneurs Estats Borgoña, y al presente su EmbaGeneraux , auroit au nom ,

& de la xador Ordinario cerca de los fopart du dit Roy Son Maistre de nou

bredichos Señores Estados Generaucau traitté, & conuenu par forme les, en nombre , y de parte del d'interpretation, a d’execution des dicho Rey su Amo,

dicho Rey su Amo, ha tratado , y, dits deux Traittés du 8. Fanuier , a acordado de nuevo , por via de ex27. Decembre , a relatiuement aplicacion, y execucion de los meniceux auec les Sieurs Jean de Knuyt, cionados dos Tratados de 8. de Cheualier , Seigneur de Vosmar; Veel- Enero , y 27. de Diciembre, y rede Rauels , Arnault de Beaumont, a lativamente à ellos, con los SeñoDavid de Willem , Conseillers au res Juan de Knuyt, Cavallero , SeConseil, en la Cour Feodalle de ñor de Vosmar

Weelde Ravels, Brabant tous trois Conseillers du &c. Arnaldo de Beaumont, y DaSeigneur Prince d'Orange ; & Lau vid de Wilhelm , Consejeros en el rent Buysero, Chevalier , Secretaire, Consejo, y Camara Feudal de Braa Greffier du dit Prince Speciale- bante, todos tres Consejeros del Sement a ce deputés, a autorisés (ain- ñor Principe de Orange; y LorenSy qu'en fait pleine foy, & affeu- zo Buysero , Cayallero , Secretario, rance la procuration specialle qui fe- y Grefier del referido Principe , cft ra inferée au bas du present Traitté) pecialmente diputados , y authoripar les Dames Princesse d'Orange, zados para esto (como dà de ello Mere , & Ayeule du Seigneur Prince plena fé, y testimonio el Poder efd'Orange Guillaume Henry , unique pecial, que se insertarà al pie del fils, heritier , a successeur du dit presente Tratado) por las Señoras feu Seigneur Prince Guillaume ; a Princesas de Orange, Madre, у par le Seigneur Electeur de Brandem- Abuela del Señor Principe de Oranbourg Son Oncle comme ayants la ge Guillermo Henrique , Hijo uni

Gar co, Heredero, y Successor del mencionado Señor Principe Guillermo , difunto , y, por el Señor Elector de

Bran,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO Garde noble , Tutelle , & Direetion Brandembourg su Tio, como que AÑO

1651. des biens , e personne du dit Feune tienen la noble custodia , tutela , y 1651. Oct. 12. Prince, a fous promesse reciproque direccion de los bienes, y perso- Oet.12. Dic. 16. de maintenir pour bon, valable , na del sobredicho Joven Principe, Dic.16.

irrevocable en tout temps le dit pre- y con promessa reciproca de man-
sent accord, du porter quitte enuers, tener el presente Acuerdo por bue-
e contre tous sa dite Majesté des no, válido, è irrevocable

para

siempayements qui seront faits de sa part pre , y dar por libre à su dicha pour l'accomplissement du dit present Magestad contra todas , y qualefAccord , du Traitté sans que jamais quiera personas tocante à las pale dit Prince d'Orange leur Pupille, gas que se hicieren de su parte pases hoirs , Successeurs , ou ayants cau ra el cumplimiento de este presense, ny qualqu'autre que ce soit les te Acuerdo , y Tratado, sin que puisse contredire , ni disputer, s'obli

ni disputer , s'obli- dicho Principe de Orange su Pugeans a les maintenir pour bons, bien, pilo , sus Herederos , Successoa düement faits, a les faire auto res,

los

que tengan su derecho , ni
riser par justice en cas de besoin. algun otro, puedan contradecirlos,

ni disputarlos : obligandose à man-
tenerlos por buenos , bien , y de-
bidamente hechos

, y à hacerlos
authorizar por la Justicia , si fuere

neceffario.
Premierēment , que le dit Sei Primeramente , que el dicho
neur Prince d'Orange demeurera en Señor Principe de Orange quedarà
la pleine , & entiere possession , jo- en la plena , y entera possession,
uissance , e proprieté de tous ses goce, y propriedad de todos sus
biens , Domaines , & Seigneuries qui bienes, Dominios , y Señorios, situa-
son fituées riere la fouueraineté de dos baxo la Soberania de su dicha
fa dite Majefté , & Specifiez dans les Magestad , y especificados en los
dits deux Traittez jaçoit , & non ob-

mencionados dos Tratados, sin em-
ftant qu'ils eussent efté destinez,comme bargo , y no obstante haverse desti-
il se voit par les dits Traittez pour nado, como se ve por los dichos
seruir, & tenir lieu d'eschange, do Tratados, para servir de cambio,
permutation du dit Marquisat. y permuta del referido Marque-

fado.
Secondement pour satisfaire au En segundo lugar , para satisfa-
surplus de la valeur do suppléer cer à lo restante del valor, y suplir
l'importance du dit Marquisat sera el importe de dicho Marquesado,
fournie aut proffit du dit Prince , se pagarà , y darà realmente, à fa-
réellement desliurée par le dit Am- yor del referido Principe, por el di-
bala

cho

« AnteriorContinua »