ANO Duché de Bourgogne en tout ce qui AÑO 1651. leur fera possible.

Nov. 6.

XXIV.

En cas que du cofté de Flandres on ayt conuenu de quelque chofe touchant ce que deffus, il demeure reduit au prefent Traité, & les fommes qu'on y pourra auoir receues precomptées fur iceluy.

XXV.

S'il manque quelque chofe a l'accomplifement du Traite fait entre S. M. C. & Madame la Princeffe & Messieurs les Ducs de Bouillon & de la Rochefoucault a St. Sebaftien au mois de Juin 1650. on l'ajuftera auec le Sieur Baron de Bateuille comme il eft raifonable.

XXVI.

En fin on fe rendra de part & d'autre tous les officiers requis & de bonne foy auec affeurance de fincerité tant dans les payements qui feront parfournis (mefme dans la Paix s'il reftoit quelque chofe a pa yer lors qu'elle fera conclué) que pour tout le contenu au present Traité, & pour appuyer & fouftenir reciproquement les deffeins des vns & des autres qui tous n'auront qu'vne mefme fin, procurant tous les auantages pofsibles de part & d'autre, le dit Seigneur Prince, le Signeur Prince de Conti, Madame la Ducheffe de Longueuille, Monfieur le Duc de Nemours, Monfieur le Duc de la Rochefoucault, & tous les Princes, Ducs, Pairs,

Finalmente fe harán de una, y otra parte todos los oficios requeridos, y de buena fé, con seguridad de obrar finceramente, affi en las pagas, que fe cumpliràn, (aun en la Paz, fi quedáre alguna cofa por fatisfacer defpues de concluìda) como en todo lo contenido en efte Tratado; y para apoyar, y foftener reciprocamente los defignios de unos, y otros, que todos tendrán un mifmo fin, procurando todas las ventajas pofsibles de ambas partes; reconociendo el dicho Señor Principe, el Señor Principe de Contì, la Señora Duquefa de Longueville, el Señor Duque de Nemours, y el Señor Duque de R 2

la

AÑO Pairs, Marefchaux, Gouuerneurs, 1651. grands Seigneurs, Officiers, & Villes Nov. 6. vnies recognoiffant auec fentiment de respect & de gratitude les graces fecours, qu'ils reçoiuent de S. M. C. en contribuant fi genereusement au repos de la Chreftienté a la tranquilité des deux Couronnes dans le quel fe trouue inclus le leur particulier, S. M. C. continuant en leur faueur les effects de fa bonté Royalle de fon amitié, les gratifiera en toutes les occafions qui se pourront presenter pour leur fatisfaction & entiere feureté, comme il fe verra dans la fuite du present Traité.

XXVII.

En execution du present Traité s'il furuient quelque difficulté, S. M. C. confent qu'elle foit terminée de fa part par le Sieur Baron de Bateuille en vertu de fon plain pouuoir promettant de ratiffier ce qui fera conuenu pour ce regard entre luy & celuy qui aura charge du dit Seigneur Prince. Fait à Madrid le fixiefme Nouembre 1651. Signé. Hieronimo de la Torre, & Lenet,

Continuation du Traité du fixiefme Nouembre & articles adjoutés

a iceluy.

En continuant le Traité fait ce jourd'huy a Madrid entre S, M. C.

par

la Rochefoucault, y todos los de- AÑO màs Principes, Duques, Pares, Ma- 1651. riscales, Gobernadores, y Grandes Nov. 6. Señores, Miniftros, y Ciudades Confederadas con todo refpeto Y1 gratitud, las gracias, y focorros, que reciven de S. M. Catholica, quien contribuye tan generofamente à la quietud de la Christiandad, y à la tranquilidad de las dos Coronas, nas, en que fe comprehende la particular de dichos Principes; y continuando S. M. Catholica en fu favor los efectos de fu Real bondad, y amistad, los gratificarà en todas las ocasiones que fe pudieren ofrecer de fu fatisfaccion, y entera feguridad, como fe verà en lo ref tante de efte Tratado.

XXVII.

Si en la execucion de efte Tratado fe ofreciere alguna dificultad, confiente S. M. Catholica, que fe termine de fu parte por el Señor Baron de Bateville, en virtud de fu Plenipotencia: prometiendo ratificar lo que fe ajustáre en efte particular entre èl, y la perfona que tuviere Poder del dicho Señor Principe. Hecho en Madrid à 6. de Noviembre de 1651. Firmado. Geronymo de la Torre. Y Lenet.

Continuacion del Tratado de 6. de Noviembre 2 Articulos añadiy dos à èl.

En continuacion del Tratado hecho efte dia entre S. M. Catho

lica

ANO par Monfieur Don Hieronimo de la

1651. Torre Cheualier de l'ordre de CalaNov. 6. traua du Confeil de S. M. C. & fon Secretaire d'Eftat, & Monfieur le Monfieur le Prince de Condé, Monfieur le Prince de Conti, Madame de Longueuille, Monfieur le Duc de Nemours, Monfieur le Duc de la Rochefoucault, & autres Confederés par Monfieur Lenet Confeiller du Roy tres Chreftien en tous fes Confeils d'Eftat & finances en vertu de fon plain pouuoir, eft accordé de part & d'autre ce qui s'enfuit.

XXVIII.

Afçauoir que pour donner plus de moyen au dit Seigneur Prince de fouftenir fa grande & louable entreprife attendant que S. M. C. foit en eftat de luy faire les auantages qu'il merite comme elle efpere faire auec la

grace de Dieu, Elle luy accorde outre tous les fecours d'hommes, de Vaiffeaux, & d'argent contenus au dit Traité pour fouuenir aux frais extraordinaires & impreueus de la guerre la fomme de fix vingts mil patagons par an qui commanceront à courir le premier jour de Nouembre jufques a la Paix generalle, qui luy feront payés par S. M. C. au mefme lieu & au mefme temps que les fommes accordées pour la fubfiftance de fes Trouppes, & ce en douze payements egaux de dix mil patagons de dix mil patagons chacun par mois dont le premier commancera comme dit eft quince jours apres qu'il aura ratiffié le preSent

lica por el Señor Geronymo de la AÑO Torre, Cavallero de la Orden de 165 1. Calatrava del Confejo de S. M. Nov. 6. Catholica, y fu Secretario de Eftado ; y el Señor Principe de Condè, el Señor Principe de Contì, la Señora de Longueville, el Señor Duque de Nemours, el Señor Duque de la Rochefoucault, y otros Confederados por el Señor Lenet, Confejero del Rey Christianissimo en todos fus Confejos de Eftado, y Hacienda, en virtud de fu Plenipotencia, fe ha acordado de ambas Partes lo figuiente.

XXVIII.

Es à faber, que para que el dicho Señor Principe pueda foftener mas facilmente tan grande, y loable empreffa, hafta tanto que S. M. Catholica fe halle en eftado de hacerle las ventajas que merece, COmo efpera hacerlo con el favor de Dios, le concede, además de los focorros de gente, Naviòs, y dinero, contenidos en el dicho Tratado, para fubvenir à los gaftos extraordinarios, è inopinados de la Guerra, la cantidad de ciento y veinte mil patacones al año que comenzaràn à correr defde primero de Noviembre hafta la Paz general, los quales fe le pagaràn por S. M. en el mifmo lugar, y tiempo que las cantidades concedidas para la fubfiftencia de fus Tropas ; y efto en doce pagas iguales, de à diez mil patacones cada una al mes; de las quales comenzarà la primera, co

mo

ANO fent Traité, & continuera de mois 1651. en mois tant que la guerre durera. Nov. 6.

XXIX.

Comme aussi pour foulager d'autant plus le dit Seigneur Prince en la grande defpenfe qu'il eft obligé de Supporter, S. M. C. luy accorde outre tout ce que deffus, pour plufieurs Princes, Ducs Pairs , Seigneurs, Gouverneurs Gentilhommes, Offi

ciers

,

&perfonnes particulieres la fomme de fix vingt mil patagons par chacun an, tout le temps de la guerre, qui luy feront payés en la mefme forme aux mefmes termes que & ceux contenus en l'article precedent en douze payements egaux, chacun de dix mil patagons qui feront payés de mois en mois jufques a la paix &diftribués en la maniere conuenue auec le dit Sieur Lenet fi le dit Seigneur Prince ne juge plus a propos de la diftribuer d'autre forte, & eft le mefme entendu du contenu au 17. article.

XXX.

Toutes les fommes que S. M. C. donne par ce present Traité montent tant pour les leuées que pour le voyage de Monfieur le Prince de Conti en Prouence a celle de cinq cent cinquante mil patagons, ETV pour l'entretenement reduifant toutes les fommes en payements egaux fe montent

a fix

mo se ha dicho, quince dias def- AÑO pues de la Ratificacion del prefen- 165 1. te Tratado, y fe continuarà de mes Nov. 6. en mes mientras duráre la Guerra.

XXIX.

Y afsimifmo para aliviar tanto mas al dicho Señor Principe en el gran difpendio, que eftà obligado à hacer, le concede S. M. Catho lica, ademàs de todo lo referido, para muchos Principes, Duques, Pares, Señores, Gobernadores, Cavalleros, Oficiales, y perfonas particulares, la cantidad de ciento y veinte mil patacones cada año todo el tiempo de la Guerra; los quales fe le pagaràn en la misma forma, y en los mismos plazos que los contenidos en el Articulo antecedente, en doce pagas iguales, de à diez mil patacones cada una, que fe pagaràn de mes en mes hafta la Paz; y fe diftribuiràn en la forma convenida con el dicho Señor Lenet, fi el dicho Señor Principe no tuviere por mas conveniente distribuìrla de otra fuerte; y lo mismo fe entenderà de lo contenido en el Articulo XVII.