Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO contre leurs communs Ennemis ; ce 1649. que ne pouvant faire affez facileJun. 4. ment, il auroit fait Supplier fa MaSept. 2. jefté d'accepter une fomme d'Argent pour l'emploier à cet effet, demandant aufsi de fa part qu'elle vouluft entrer en obligation avec lui de ne point faire de Paix avec le Roi Catholique, fans qu'il s'oblige par un Article du Traité de mettre en li berté led. Sieur Prince Edouard, un mois au pluftard après les Ratifications d'icelui expediées, ou échan

fe firva de ellos contra fus comu- AÑO
nes Enemigos ; y no pudiendo prac- 1649:
ticarlo commodamente, ha hecho Jun. 4-
fuplicar à S. M., que acepte cierta Sept. 2o
cantidad, para emplearla à este fin,
pidiendo tambien de fu parte, que
fe firva entrar con él en la obliga-
cion de no hacer Paz con el Rey
Catholico, fin que fe obligue por
un Articulo del Tratado à poner en
libertad al dicho Señor Principe
Duarte, à mas tardar un mes def-
pues de expedidas, ò cambiadas

gées,
furquoi ont efté refoluës les las Ratificaciones de èl; fobre lo
conditions fuivantes.
qual fe han acordado las condicio
nes figuientes.

I.

la

Que fadite Majesté accepte lef dits offres d'autant plus volontiers, qu'elle a toûjours eu beaucoup d'eftime, & d'affection pour perfonne, & les interefts dudit Sieur Prince Edouard, au nom duquel ledit Sieur Suarez promet, & s'oblige, ne pouvant donner prefentement lefdits Vaiffeaux, de faire paier au Roi, és mains de celui qu'il voudra commettre la fomme de fix cens mil livres Tournois en foixante mil piftoles d'Espagne, & de poids, qui feront acquitées en la Ville de Lyon, ou en celle de Ligourne, au choix de Sa Majesté ; fçavoir, la moitié comptant à lettre veuë, le reste paiable de la mefme forte dans la fin de Novembre prochain.

[ocr errors]

II.

Ledit Sieur Comte de Brienne

pro

[ocr errors]

Que fu dicha Mageftad acepta las mencionadas ofertas, con tanto mas gufto, quanto fiempre ha tenido mucha eftimacion, è inclinacion à la perfona, è intereffes del dicho Señor Principe Duarte ; en cuyo nombre el expreffado Señor Suarez promete, y fe obliga, no pudiendo dar al prefente los dichos Navios, à hacer pagar al Rey, en manos de la perfona que para ello quifiere nombrar, la cantidad de feifcientas mil libras Tornefas en fefenta mil doblones de España, y de pefo; los quales fe entregaràn en la Ciudad de Leon, ò en la de Liorna, à eleccion de S. M.; es à faber, la mitad de contado à letra vifta, y el resto à pagar del mif mo modo al fin de Noviembre proximo.

[blocks in formation]

ANO promet, & s'oblige au nom de fadi1649. te Majefté, que moiennant ledit paJun. 4. iement ainfi effectué de la dite fomSept. 2. me de foixante mil piftoles d'Efpagne de poids à Lyon, ou à Ligourne, au choix de Sa Majesté, fi contre ce que les Miniftres d'Efpagne ont déja promis à Munfter, & contre la coùtume obfervée en tous Traitez de délivrer les Prifonniers, le Roi d'Efpagne faifoit difficulté d'accorder la délivrance dudit Sieur Prince, fa Majefté n'achevera point le Traité de Paix avec ledit Roi, qu'il ne foit dit par Article exprés , que ledit Sieur Prince Edouard fera mis en liberté de fa perfonne un mois après que les Ratifications dudit Traité de Paix auront efté expediées, ou échan gées de part, & d'autre.

[ocr errors]

III.

Promettent ledit Sieur Comte de Brienne & ledit Sieur Suarez, respectivement fournir les Ratifications du prefent Accord; fçavoir, celle du Roi dans trois jours, & celle dud. Sieur Prince Edouard dans fix mois prochains: & en cas que ledit Sieur Prince ne vouluft ratifier le prefent Accord dans le temps fufdit, a efté expreffement convenu, qu'il demeurera nul, & comme non avenu, &la dite moitié montant à tren te mil pifioles d'Espagne de poids, qui aura efté, comme dit eft, paiće comptant, fera renduë, & reftitué,

tout ce qui aura efté touché par Jadi

promete, y fe obliga, en nom- AÑO bre de fu dicha Mageftad, que me- 1649. diante la referida paga, assi efec- Jun. 4. tuada, de la expreflada cantidad Sept. 2. de fefenta mil doblones de Efpaña de pefo, en Leon, ò en Liorna, à eleccion de S. M., fi contra lo que los Miniftros de Efpaña han prometido en Munster, y contra la coftumbre obfervada en todos Tratados de entregar los prifioneros, pufiere el Rey de Efpaña dificultad en conceder la entrega de dicho Señor Principe ; S. M. no concluirà, el Tratado de Paz con el dicho Rey, fin que fe diga por un Articulo expreffo, que el dicho Señor Principe Duarte ferà puefto en libertad un mes defpues que fe ha yan expedido, ò cambiado de ambas partes las Ratificaciones del referido Tratado de Paz.

III.

Prometen dichos Señores Conde de Brienne, y Suarez dar las refpectivas Ratificaciones del prefente Acuerdo; es à faber, la del Rey dentro de tres dias, y la de dicho Señor Principe Duarte dentro de feis mefes proximos; y en cafo que dicho Señor Principe no quiera ratificar el prefente Acuerdo dentro del referido termino, fe ha convenido expreffamente, que quedarà nulo , y como no hecho; y la dicha mitad, que monta treinta mil doblones de España de pefo, que, como fe ha dicho, fe huviere pagado de contado, fe bol

verà,

[blocks in formation]

arrefté,

verà, y reftituirà con todo lo AÑO. que huviere tomado fu dicha Ma- 1649. geftad, fin dilacion, ni dificultad; Jun. 4. y no obftante efto no dexarà S. M. Sept. 2. de continuar fus inftancias para fu libertad con la mifma eficacia, y afecto que antes. Hecho por duplicado en Compieña à 4. de Junio de 1649. Firmado. DE LOMENIE, con rubrica; y CHRISTOVAL SUA REZ DE ABREV tambien con ru brica.

Efpues del Acuerdo affentado,

DE

Depuis 'Acord et de Tencore on. Dry concluido aqui arriba,

expedié, a efté encore

venu entre lefdits Sieurs Comte de Brienne, & Suarez, qu'au moien du paiement qui fe fera à Lyon, ou à Ligourne, au choix de fa Majefté, dans le mois d'Octobre prochain, des trois cens mil livres, ou trente mil piftoles du fecond paiement porté paiement porté par ledit Accord,

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

tambien fe ha convenido entre los dichos Señores Conde de Brienne, y Suarez, que mediante la paga, que fe harà en Leon, ò en Liorna, à eleccion de S. M. en el mes de Octubre proximo, de las trefcientas mi libras tas mil libras, ò treinta mil doblones de la fegunda paga referida por dicho Acuerdo,

I.

Se dirà por el Tratado de Tregua, (en cafo que fe haga alguna de mas de dos años entre las dos Coronas como tambien en cafo de Paz, que dicho Señor Principe Duarte ferà puefto en libertad immediatamente defpues de la Ratificacion del Tratado; y que el mifmo dia de ella fe embiaràn las ordenes de España por un Expresso à la perfona que eftuviere encargada de la cuftodia de dicho Señor Principe, fin efperar al termino del mes defpues de la Ratificacion fobredicha.

Que

II.

,

AÑO 1649. Qu'il fera dit aussi par le mef Jun. 4. me Traitè de Paix, ou de Tréve, Sept. 2. que ledit Sieur Prince fera mis en dépoft és mains du Pape, & de la Republique de Venife, comme les Mediateurs de la Paix, ou bien du Grand Duc de Florence aufsitoft après la fignature dudit Traitè: & que dès le mefme jour les Ordres d'Espagne en feront envoiez par Courier exprès à celui qui aura ledit Sieur Prince en garde, pour le remettre à celui qui fera nommé, &envoié par lefdits Mediateurs, ou par le Grand Duc pour le recevoir.

[blocks in formation]

,

[blocks in formation]

Que tambien fe dirà por el 1649: mismo Tratado de Paz, ò Tregua, fun. 4: que el referido Señor Principe se- Sept. 2. rà depofitado en manos del Papa, y de la Republica de Venecia, como Mediadores de la Paz, ò bien en manos del Gran Duque de Florencia immediatamente defpues de la firma de dicho Tratado; y que defde el mismo dia se embiaràn por un Expreffo las ordenes de España à la perfona que eftuviere encargada de la cuftodia de dicho Señor Principe, para que le entregue à la que fuere nombrada, y embiada por dichos Mediadores Ò por el Gran Duque para recivirle.

III.

Que tambien fe dirà por el mifmo Tratado de Paz, ò de Tregua, que la perfona que eftuviere encargada del depofito de dicho Señor Principe, le entregarà à la que fuere nombrada, y embiada de parte de S. M. para reciyirle, y conducirle con feguridad.

IV.

Y para dar pruebas mas particu lares del afecto, y buena voluntad de S. M. à dicho Señor Principe, promete el referido Señor Conde de Brienne, en nombre de fu dicha Mageftad, hacer todo lo poffible para obtener del Rey Catholico, ò de fus Miniftros, que dicho Señor Principe fea depofitado quanto antes en manos de dichos Media

[blocks in formation]

(a) Para juftificar la prifion del Infante Don Duarte, efcribiò Don Nicolàs Fernandez de Caftro, Senador de Milàn, un Tomo en 4° de marquilla, impreffo en Milàn el año de 1648. con el titulo: Portugal convencida; y por parte de Portugal fe imprimiò en Lisboa en 1652. un Tomo de la mifma marca, efcrito por el Doctor Francifco Velafco de Govèa, refpondiendo al de Caftro, con el titulo de Perfidia de Alemania, y de Caftilla en la prifion, entrega, acusacion, y proceffo del Infante Don Duarte.

« AnteriorContinua »