Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO X. Les deux mil hommes de pied, 1651. & les dits trois mil chevaux que S. Nov. 6. M. C. doit donner feront conduits par un Chef de fa part & obeira aux ordres du dit Sieur de Turennes, les dits 5000. hommes vivront en France en bonne difcipline & feront payez de l'argent de S. M. C. & la dite Dame de Longueuille & Sieur de Turenne feront obligés de leur fournir le pain de munition pendant qu'ils feront en France, fauf fi les dits 5000. hommes campent ou font fiege à buit lieues inclufiuement des frontieres & lieux voifins de fes Eftats du Pays bas, au quel cas S. M. C. leur donnera le pain de munition.

[ocr errors]

XII. S. M. C.eftant en poffefsion de la Ville de Stenay la pouruoira de tout ce qui fera neceffaire pour en tretenir la garnison qui y fera vnife 'de fa part, & ayder par tous moyens qui fe trouveront dans la Ville a la fubfiftance des Trouppes qui feront dans le voisinage, & pour la necefsité des entreprifes de la Campagne fi toutfois S. M. C. ne trouve pas plus a propos d'eftablir un magafin de munitions de guerre, & de bouche pour mefme effet dans la Ville de Montmidy, ou autre de fes Eftats.

من

Tous les quels 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. articles fus efcripts du Traité de Stenay feront continués & executés, les autres demeurans de nul effect comme iceux ayant efté entiere

ment

X. Los dos mil Infantes; y AÑO tres mil Cavallos, que debe dar 1651. S. M. Catholica, feràn conducidos Nov. 6. por un Gefe de fu parte, que obedecerà las ordenes del dicho Señor de Turena. Los dichos cinco mil hombres viviràn en Francia en buena difciplina, y feràn pagados à expenfas de S. M. Catholica; y la dicha Señora de Longueville, y Señor de Turena, eftaràn obligados à fubminiftrarles el Pan de Municion mientras eftuvieren en Francia, falvo que los cinco mil hombres campen, ò hagan algun sitio à ocho leguas inclufivè de las Fronteras, y Lugares vecinos à fus Eftados del Paìs Baxo; en cuyo cafo les darà S. M. Catholica el Pan de Municion.

XII. Eftando S. M. Catholica en poffefsion de la Ciudad de Stenay, la proveerà de todo lo neceffario para mantener la Guarnicion, que se pondrà alli de fu parte, y contribuir por todos los medios, que se hallaren en la Ciudad, à la fubfiftencia de las Tropas, que eftuvieren en la vecindad, y à las empreffas de la campaña, en cafo que S. M. no tenga por conveniente establecer un Almagacèn de Municiones de Guerra, y de Boca para el mifmo efecto en la Ciudad de Montmedy, ù otra de fus Eftados.

Todos los quales Articulos IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. y XII. arriba efcritos del Tratado de Stenay, fe continuaràn, y executaràn, quedando anulados los demàs, por ha

yer

AÑO ment parfournis, & eft entendu 1651. qu'en tous les dits articles les noms Nov. 6. de Madame de Longueuille de

من

que

Monfieur de Turennes demeureront
conuertis en celuy du dit Seigneur
Prince de Condé, ou de ceux qui de
la part de S. A. commanderont en
Champagne Bourgogne
les fins y feront femblables a celles
du prefent Traité, s'obferuant feule-
ment que les mois commanceront a
courrir fe feront les payements
d'iceux de la mefme maniere que
ceux du prefent Traité pour Bour-
deaux, fi non au cas que les Trouppes
de S. A. euffent joint celles de S. M.C.
pluftoft que le premier de Nouembre,
auquel cas les payements commance-
ront du jour de la jonction, & con-
tinueront de termes en termes jufques
à la paix generalle.

XV.

ver fido yà enteramente cumplidos; AÑO.
y entendiendofe, que en todos los 1651.
demàs Articulos los nombres de la Nov. 6.
Señora de Longueville, y del Se-
ñor de Turena quedaràn converti-
dos en el del Señor Principe de
Condè, ò de aquellos que de par-
te de S. A. mandaren en Champa-
ña, y Borgoña; y que los fines fe
ràn los mifmos que fe contienen
en efte Tratado: advirtiendo folo,
que los mefes comenzarán à correr,
y fe harán las pagas de ellos en la
mifma forma que las de efte Trata-
do, en la parte de Burdeos, falvo en
cafo que las Tropas de S. A. se ha-
yan incorporado con las de S. M.
antes de primero de Noviembre;
en cuyo cafo comenzaràn las pagas
defde el dia de la union, y con-
tinuaràn de plazo en plazo hafta
la Paz general.

XV.

Ӧ

Eft de plus accordé que fi mondit Demás de efto fe conviene,
Seigneur le Prince a befoing de quel- que fi mi dicho Señor Principe ne-
que partie de l'argent que S. M. C. cefsitáre de alguna parte del dinero
fera obligé de luy fournir a Stenay que S. M. Catholica eftarà obliga-
ou Clermont pour fes places de Bour do à darle en Stenay, ò Clermont
gogne, S. M. C. les luy fera tenir para las Plazas de Borgoña; S. M.
en deduction dans la Ville de Dole Catholica fe la mandarà dar à bue-
ou Befanzon, ou elles feront delli- na cuenta en la Ciudad de Dola, ò
urées auec bonne & feure escorte a de Befanzon, donde se entregarà
celuy qui ira querir les dites fommes con feguridad, y comboy à la per-
de la part & auec ordre du dit Sei- fona que viniere à cobrar la dicha
gneur Prince en donnant par luy cantidad de parte, y orden del di-
quittance que S. A. approuve des cho Señor Principe, dando Carta
aprefent comme des lors de mefmes de Pago, que defde aora para en-
que fi elles eftoient de fa propre tonces aprueba S. A., como fi fue-
main la mefme chofe eft entendue
ra dada
por el mismo; y lo mismo
pour ceux qui receuront les fommes fe entenderà de los
que recivieren
Jus

las

AÑO fus exprimées a Stenay & a Bour1651. deaux ou aux enuirons. Nov. 6.

XVI.

Pour l'entretenement & fubfiftance de toutes les Places qui font foubs le commandement & au pouvoir du dit Seigneur Prince & garnifons d'icelles > y compris celle de Danuilliers commandée par le dit Seigneur Prince de Conti, S. M. C. a accordé outre les fecours cy deffus la quantité de fix vingt mil pata gons par chacun an pendant toute la guerre qui commancera a courrir du premier Nouembre, & ce en douze &ce en douze payements egaux de dix mil patagons chacun dont le premier commancera quinze jours apres la ratification du prefent Traité pour le dit Seigneur Prince & continuera de mois en mois jufques a la Paix, fe feront & les dits payements moytié a Stenay,

moytié aux lieux dont mon dit Seigneur le Prince conuiendra auec celuy qui a le plain pouuoir S. M. C.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][ocr errors]

Para la manutencion, y fubfiftencia de todas las Plazas, que eftàn baxo el mando, y en poder del dicho Señor Principe, y fus Guarni ciones, comprehendiendo en ellas à la de Damvillers, mandada por el dicho Señor Principe de Contì, ha concedido S. M. Catholica, ademàs de los focorros arriba dichos, la cantidad de ciento y veinte mil patacones cada año, durante la Guerra, que comenzarà à correr defde primero de Noviembre, y efto en doce pagas iguales, de à diez mil patacones cada una; de las quales comenzarà la primera quince dias defpues de la Ratificacion del prefente Tratado por el dicho Señor Principe, y continuarà de mes en mes hafta la conclufion de la Paz ; y de las dichas pagas fe harà la una mitad en Stenay, y la otra mitad donde dicho Señor Principe conviniere con la persona que tuviere poder de S. M. Catholica.

[blocks in formation]

1

Además de todas las cantidades arriba dichas, darà S. M. Catholica al referido Señor Principe, para los gaftos de Correos, y otros fecretos, la cantidad de fefenta mil patacones al año, en doce plazos iguales, de à cinco mil patacones, que fe pagaràn de mes en mes en el mifmo tiempo, y lugares que las de

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

AÑO

1651. Nov. 6.

XXI.

XXI.

ANO

S. M. C. donnera ordre au Sei-
gneur
Archiduc en Flandres de faire
tenir a Oftande, Nieuport, ou aux
enuirons deux mil valons bien armés,
equipés, munis pour fur les or-
dres qui leur feront enuoyés par
le dit Seigneur Prince, ou ceux qui
auront charge de luy paffer par mer,
ou par terre au lieu qui fera porté
par le dit ordre, & leur fournir les
Vaisseaux, vivres, armes, munitions mandáre por dicha orden, y fe les
&efcortes neceffaires.

S. M. Catholica darà orden al 165 1.
Señor Archiduque en Flandes, pa- Nov. 6.
ra que haga tener en Oftende, Nieu-
port, ò en fus cercanìas, dos mil
Valones, bien armados, equipados,
y proveìdos, para que en virtud
de las ordenes que fe les embiaren
por el dicho Señor Principe, ò los
que tuvieren fu poder, passen por
Mar, ò por Tierra al lugar que se

XXII.

Que des a prefent S. M. C. enuoyera tous les ordres neceffaires pour l'execution de tout ce que deffus en Flandres en tous les autres lieux & à tous les Officiers & Chefs qu'il appartiendra, comme aussi pour receuoir les Trouppes que le dit Seigneur Prince aura en Champagne & Bourgogne dans les Terres de S. M. C. en cas que par quelque accident impreueu elles fuffent contraintes de fi retirer, au quel cas elles y feront receues comme amyes & traitées comme celles de fa dite M.

XXIII.

Semblablement S. M. C. enuoyera ordres au Sieur Archiduc à fin qu'il les enuoye a ceux qui commandent dans fa Conté de Bourgogne d'afsifter le dit Sieur Prince, fes Trouppes, & toutes les places qu'il tient dans le

Du

dèn los Navios, Viveres, Armas,
Municiones, y Escoltas necessarias.

XXII.

Que S. M. Catholica embiarà defde luego todas las ordenes neceffarias para la execucion de todo lo referido à Flandes, à todos los demàs lugares, y à todos los Miniftros, y Cabos à quienes tocáre; y afsimifmo para recivir las Tropas, que el dicho Señor Principe tuviere en Champaña, y Borgoña en las Tierras de S. M. Catholica, en cafo que por algun accidente inopinado fe vean obligadas à retirarfe alli; en cuyo cafo feràn recividas como Amigas, y tratadas como las de fu dicha Mageftad.

XXIII.

Afsimifmo S. M. Catholica embiarà ordenes al Señor Archiduque, para que las comunique à los que mandaren en el Condado de Borgoña, de afsiftir al dicho Señor Principe, à fus Tropas, y à todas

las

« AnteriorContinua »