Imatges de pàgina
PDF
[ocr errors]

X. Les deux mil hommes de pied, les dits trois mil chevaux que S. M. C. doit donner feront conduits par vn Chef de fa part 6 obeira aux ordres du dit Sieur de Turennes, les dits 5ooo. hommes vivront en France en bonne di/cipline 6 feront payez de l'argent de S. M. C. 6 la dite Dame de Longueuille 6' Sieur de Turenne feront obligés de leur fournir le pain de munition pendant quils feront en France , fauf / les dits 5ooo. hommes campent ou font./ege a buit lieues inclufuement des frontieres ó lieux voifins de fes Eftats du Pays bas, au quel cas S. M. C. leur donnera le pain de munition.

[merged small][merged small][ocr errors]

X. Los dos mil Infantes; y AÑo tres mil Cavallos, que debe dar 1651. S. M. Catholica, feràn conducidos Nov. 6.

por un Gefe de fu parte, que obedecerà las ordenes del dicho Señor de Turena. Los dichos cinco mil hombres viviràn en Francia en buena difciplina, y feràn pagados à expenas de S. M. Catholica ; y la dicha Señora de Longueville, y Señor de Turena, etaràn obligados à fubminitrarles el Pan de Municion mientras etuvieren en Francia, falvo que los cinco mil hombres cam

pen, ó hagan algun fitio à ocho le

guas incluive de las Fronteras, y Lugares vecinos à fus Etados del Pais Baxo; en cuyo cafo les darà S. M. Catholica el Pan de Municion.

XII. Etando S. M. Catholica en pofesion de la Ciudad de Stenay, la proveerà de todo lo necelario para mantener la Guarnicion , que fe pondrà alli de fu parte, y contribuir por todos los medios, que fe hallaren en la Ciudad, à la fubitencia de las Tropas, que etuvieren en la vecindad, y à las emprefas de la campaña, en cafo que S. M. no tenga por conveniente etablecer un Almagacen de Municiones de Guerra, y de Boca para el mimo efecto en la Ciudad de Mont

medy, u otra de fus Etados. Todos los quales Articulos IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. y XII. arriba efcritos del Tratado de Stenay, fe continuaràn, y executaràn, quedando anulados los demas, por hay er

AÑo ment parfournis , 6 eff entendu

165 I. qu'en tous les dits articles les noms Nov. 6.- de Madame de Longueuille ó de

ver fido yà enteramente cumplidos; AÑo y entendiendofe, que en todos los 1 65 I. demàs Articulos los nombres de la Nov. 6.

Mon/ieur de Turennes demeureront conuertis en celuy du dit Seigneur Prince de Condé, ou de ceux qui de la part de S. A. commanderont en Champagne ó Bourgogne , 6 que les fins y feront femblables a celles du prefent Traité, s'ob/eruant /eulement que les mois commanceront a courrir ó fe feront les payements d”iceux de la me/me maniere que ceux du prefent Traité pour Bourdeaux , f non au cas que les Trouppes de S. A. eu/ent joint celles de S. M.C. pluftoft que le premier de Nouembre, auquel cas les payements commanceront du jour de la jonéfion , ó confinueront de termes en termes ju/ques a la paix generalle. XV. o Eff de plus accordé que / mondit Seigneur le Prince a befoing de quelque partie de l'argent que S. M. C. /era obligé de luy fournir a Stenay ou Clermont pour fes places de Bour— gogne , S. M. C. les luy fera tenir en deduétion dans la Ville de Dole ou Be/anzon , ou elles /eront delliurées auec bonne 6 feure efcorte a celuy qui ira querir les dites fommes de la part Óo auec ordre du dit Seigneur Prince en donnant par luy quittance que S. A. approuve des apre/ent comme des lors de me/mes que / elles e/toient de fa propre main , la me/me chofe eft entendie pour ceux qui receuront les /ommes

[ocr errors]

Señora de Longueville, y del Señor de Turena quedaràn convertidos en el del Señor Principe de Conde, ó de aquellos que de parte de S. A. mandaren en Champaña, y Borgoña; y que los fines feràn los mimos que fe contienen en cte Tratado: advirtiendo folo, que los mefes comenzaràn à correr, y fe harán las pagas de ellos en la mifma forma que las de ete Tratado, en la parte de Burdeos, falvo en cafo que las Tropas de S. A. fe hayan incorporado con las de S. M. antes de primero de Noviembre; en cuyo cafo comenzaran las pagas defde el dia de la union , y continuaràn de plazo en plazo hata la Paz general. XV. Demàs de eto fe conviene, que fi mi dicho Señor Principe necesitáre de alguna parte del dinero que S. M. Catholica etarà obligado à darle en Stenay, o Clermont para las Plazas de Borgoña; S.M. Catholica fe la mandarà dar à buena cuenta en la Ciudad de Dola, ó de Befanzon, donde fe entregarà con feguridad, y comboy à la perfona que viniere à cobrar la dicha cantidad de parte, y orden del dicho Señor Principe, dando Carta de Pago, que dede aora para entonces, aprueba S.A., como fi fuera dada por el mimo; y lo mimo fe entenderà de los que recivieren - - las

[ocr errors]
[ocr errors][merged small]

XVI.

Pour l'entretenement Óo fubffiance de toutes les Places qui /ont foubs le commandement 6 au pouvoir du dit Seigneur Prince ó garnifons d'icelles, y compris celle de Danuilliers commandée par le dit Seigneur Prince de Conti, S. M. C. a accordé outre les fecours cy de/us la quantité de fix vingt mil patagons par chacun an pendant toute la guerre qui commancera a courrir du premier Nouembre, ó ce en douze payements egaux de dix mil patagons chacun dont le premier commancera quinze jours apres la ratification du prefent Traité pour le dit Seigneur Prince ó continuera de mois en mois jufques a la Paix, 6 fe feront les dits payements moytié a Stenay, é moytié aux lieux dont mon dit Seigneur le Prince conuiendra auec celuy qui a le plain pouuoir S. M. C.

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]

las cantidades arriba expreadas en Stenay, y Burdeos, ó fus contornos.

XVI. Para la manutencion, y fubfi

tencia de todas las Plazas, que etàn

baxo el mando, y en poder del dicho Señor Principe, y fus Guarniciones, comprehendiendo en ellas à la de Damvillers , mandada por

el dicho Señor Principe de Conti,

ha concedido S. M. Catholica, ade

màs de los focorros arriba dichos,

la cantidad de ciento y veinte mil patacones cada año , durante la Guerra, que comenzarà à correr dede primero de Noviembre, y eto en doce pagas iguales, de à diez mil patacones cada una ; de las quales comenzarà la primera quince dias depues de la Ratificacion del prefente Tratado por el dicho Señor Principe, y continua

rà de mes en mes hafta la concluion

de la Paz; y de las dichas pagas fe harâ la una mitad en Stenay, y la otra mitad donde dicho Señor Principe conviniere con la perfona que tuviere poder de S. M. Catholica.

XVII. Ademàs de todas las cantidades arriba dichas, darà S. M. Catholica al referido Señor Principe , para los gaftos de Correos , y otros fecretos, la cantidad de fefenta mil patacones al año, en doce plazos iguales, de à cinco mil patacones, que fe pagaràn de mes en mes en el mifmo tiempo, y lugares que las

* -- . des

[ocr errors]

AÑo tretenement de l'armée ó a continuer demàs cantidades arriba exprefa-AÑo 1651. jue/ques a la paix. das para la manutencion del Exerci- 1 65 1. Noy, 6. to, y fe continuaràn hata la Paz. Nov. 6.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

- XVIII. Las Tropas de S. M. Catholica obraràn enteramente de concierto, y de buena fé con las del Señor Principe, à fin que con las emprefas que fe hicieren de una, y otra parte, fe puedan lograr mas facilmente los fobredichos fines.

XIX. . Que todas las dichas Tropas de S. M. Catholica obedeceràn al dicho Señor Principe fin dificultad; y en quanto à los demàs Principes, que no fueren de la Sangre, y Marifcales de Francia, que etàn, y. etuvieren unidos con el dicho Se-, ñor Principe, correràn con los Generales de S. M. en la forma que el Señor de Turena lo hizo el año de mil feifcientos y cinquenta con el Señor Conde de Fuenaldaña. XX. En cafo que alguna de las Pla

zas de los dichos Señores Princi

pes, i otras unidas, lleguen à fer fitiadas por las Tropas Enemigas, quiere, y entiende S. M. Catholica, para manifetar à dicho Señor Principe quán unidos etàn fus interefles con los de S.A., que todos los Generales , y las Tropas que mandaren , hagan todos los esfuerzos posibles para focorrerlas , y darles toda la asitencia que dependiere de ellos.

- R S.M.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

XXI.

S. M. Catholica darà orden al 1651. Señor Archiduque en Flandes, pa- Nov. 6.

ra que haga tener en Otende, Nieuport, ô en fus cercanias, dos mil Valones, bien armados, equipados, y proveidos, para que en virtud de las ordenes que fe les embiaren

por el dicho Señor Principe, o los

que tuvieren fu poder, paffen por Mar, ô por Tierra al lugar que fe mandáre por dicha orden, y fe les den los Navios, Viveres, Armas, Municiones, y Ecoltas necelarias.

XXII.

Que S. M. Catholica embiarà defde luego todas las ordenes necelarias para la execucion de todo lo referido à Flandes , à todos los demàs lugares, y à todos los Minitros , y Cabos à quienes tocáre; y asimifmo para recivir las Tropas, que el dicho Señor Principe tuviere en Champaña, y Borgoña en las Tierras de S. M. Catholica , en cafo que por algun accidente inopinado fe vean obligadas à retirare alli; en cuyo cafo feràn recividas como Amigas, y tratadas como las de fu dicha Magetad.

XXIII.

Asimimo S. M. Catholica embiarà ordenes al Señor Archiduque, para que las comunique à los que mandaren en el Condado de Borgoña, de asitir al dicho Señor Principe, à fus Tropas, y à todas - las

[ocr errors]
[graphic]
« AnteriorContinua »