Imatges de pàgina
PDF
EPUB

de ne

se obligue por

[ocr errors]

AÑO contre leurs communs. Ennemis ; ce se sirva de ellos contra sus comu- AÑO 1649. que ne pouvant faire assez facile- nes Enemigos; y no pudiendo prac- 1649: Jun. 4. ment, il auroit fait supplier sa Ma- ticarlo commodamente,

ticarlo commodamente , ha hecho fun. 4a Sept. 2. jefté d'accepter une somme d'Argent suplicar à S. M. , que acepte cierta Sept. 2a

pour l'emploier à cet effet , demandant cantidad, para emplearla à este fin,
aussi de sa part qu'elle vouluft en- pidiendo tambien de su parte, que
trer en obligation avec lui

se sirva entrar con el en la obliga-
point faire de Paix avec le Roi Ca-

cion de no hacer Paz con el Rey tholique , sans qu'il s'oblige par un

Catholico,

sin

que
Article du Traité de mettre en li- un Articulo del Tratado à poner en
berté led. Sieur Prince Edouard , un

libertad al dicho Señor Principe
mois au plustard après les Ratificar Duarte , à mas tardar un mes def-
tions d'icelui expediées , ou échan- pues de expedidas , ò cambiadas
gées , Surquoi ont efté refoluës les

refoluës les las Ratificaciones de el ; sobre lo
conditions suivantes.

qual se han acordado las condicio-
nes siguientes.

1.
Que Sadite Majesté accepte les- Que su dicha Magestad acepta
dits offres d'autant plus volontiers, las mencionadas ofertas , con tanto
qu'elle a toûjours eu beaucoup d'- mas gusto , quanto siempre ha te-
estime , & d'affection pour la per- nido mucha estimacion , è inclina-
Sonne, & les interests dudit Sieur cion à la persona, è interesses del
Prince Edoüard, au nom duquel le- dicho Señor Principe Duarte ; en
dit Sieur Suarez promet, & s'obli- cuyo nombre el expressado Señor,
ge , ne pouvant donner presentement Suarez promete , y se obliga , no
lesdits Vaisseaux, de faire paier au pudiendo dar al presente los di-
Roi, és mains de celui qu'il voudra chos Navios , à hacer

pagar
commettre la somme de fix cens

en manos de la persona que para
mil livres Tournois en soixante mil ello quisiere nombrar , la cantidad
pistoles d'Espagne , & de poids , qui de seiscientas mil libras Tornesas
seront acquitées en la Ville de Lyon, en sesenta mil doblones de España,
ou en celle de Ligourne , au choix de y de peso ; los quales se entrega-
Sa Majesté ; sçavoir , la moitié comp- ràn en la Ciudad de Leon , ò en la
tant à lettre veuë , le reste paia- de Liorna, à eleccion de S. M.; es
ble de la mesme sorte dans la fin de à saber , la mitad de contado à le-
Novembre prochain.

tra vista, , y el resto à pagar del mif-
mo modo al fin de Noviembre

proximo.
II.

11.
Ledit Sieur Comte de Brienne El dicho Señor Conde de Brienne

prog

B 2

pro

al Rey,

[ocr errors]

AÑO promet , & s'oblige au nom de fadi- promete , y se obliga , en nom- ANO 1649. te Majefté, que moiennant ledit pa- bre de su dicha Mageftad, que me- 1649. Jun. 4. iement ainsi effectué de la dite fom- diante la referida paga , assi efec- Jun. 4. Sept. 2, me de soixante mil pistoles d'Espagne tuada , de la expresada cantidad Sept. 2. de poids à Lyon , ou à Ligourne , au

de sesenta mil doblones de España
oboix de Sa Majesté , fi contre ce de peso, en Leon , ò en Liorna , à
que les Ministres d'Espagne ont déja eleccion de S. M. , si contra lo que
promis à Munfter , contre la coû- los Ministros de España han prome-
tume observée en tous Traitez de dé- tido en Munster, y contra la cof-.
livrer les Prisonniers, le Roi d'Es- tumbre observada en todos Trata-
pagne faisoit difficulté d'accorder la dos de entregar los prisioneros, pu-
délivrance dudit Sieur. Prince , sa fiere el Rey de España dificultad
Majesté n'achevera point le Traité en conceder la entrega de dicho
de Paix avec ledit Roi , qu'il ne soit Señor Principe ; S. M. no concluirà ,
dit par Article exprés , que ledit el Tratado de Paz con el dicho
Sieur Prince Edouard sera mis en Rey, sin

Rey, sin que se diga por un Arti-
liberté de sa personne un mois après culo exprello, que el dicho Señor
que les Ratifications dudit Traité de Principe Duarte serà puesto en li-
Paix auront efté expediées, ou échan. bertad un mes despues que se ha-
gées de part,
e d'autre.

yan expedido , ò cambiado de am-
bas partes las Ratificaciones del re-
ferido Tratado de Paz,

[ocr errors]

11 1. .

III.
Promettent ledit Sieur Comté de Prometen dichos Señores Con-
Brienne Gledit Sieur Suarez, de de Brienne , y Suarez dar las
respectivement fournir les Ratifica- respectivas Ratificaciones del pre-
tions du present Accord ; sçavoir, sente Acuerdo; es à faber , la del
celle du Roi dans trois jours , & celle Rey dentro de tres dias, y la de
dud. Sieur Prince Edoward dans fix dicho Señor Principe Duarte den-
mois prochains : & en cas que ledit

tro de seis meses proximos; y en
Șieur Prince ne vouluft ratifier le caso que dicho Señor Principe no
present Accord dans le temps susdit, quicra ratificar el presente Acuer-
A efté expressement convenu , qu'il do dentro del referido termino,
demeurera nul , comme non aves

se ha convenido expreflamente, que nu, & la dite moitié montant à tren quedarà nulo , y como no hechos te mil pistoles d'Espagne de poids, y la dicha mitad, que menta treinqui aura efté, comme dit eft , paiệe ta mil doblones de España de pecomptant , sera renduë , e restitué, fo, que, como se ha dicho, se hue tout ce qui aura esté touché par viere pagado de contado, se bolsadi.

verà,

AŃO' Sadite Majesté , fans retardement , ni verà , y restituirà , con todo lo AÑO . 1649. difficulté : a neanmoins ne laissera que huviere tomado su dicha Ma- 1649. Jun. 4. de continuer ses instances pour sa li- gestad , sin dilacion , ni dificultad;. Jun. 4. Sept. 2. berté avec

autant de chaleur y no obstante etto no dexarà S. M. Sept, 2. d'affection qu'auparavant. Fait dou- de continuar sus instancias

para

ful
bles à Compiegne le 4. jour de Fuin libertad con la misina eficacia , y,
1649. Signé. De Lomenie , avec par afecto que antes. Hecho por dupli-
raphe ; @ CRISTOVAL SUAREZ D' cado en Compieña à 4. de Junio
ABREU , aussi avec paraphe.

de 1649. Firmado. De LUMENIE,
con rubrica ; y ChrisTOVAL Sven
REZ DE ABREV , tambien con rils
brica.

Brienne ,

[ocr errors]

Epuis l'Accord ci-dessus arresté, Espues del Acuerdo assentado,
G expedié, a esté encore con-

y concluido aqui arriba,
venu entre lesdits Sicurs Comte de tambien se ha convenido entre los
da Suarez , qu'au moien

qu'au moien dichos Señores Conde de Brienne, du paiement qui se fera à Lyon , ou y Suarez , quc mediante la paga, à Ligourne , au choix de sa Majefté, que se harà en Leon , ò en Liorna, dans le mois d'Octobre prochain , des à eleccion de S. M. en el mes de trois cens mil livres, ou trente mil Octubre proximo , de las trescienpistoles du second paiement porté tas mil libras o treinta mil dopar ledit Accord,

blones de la segunda paga referi,

da por dicho Acuerdo,
I.

I.
Il sera dit par le Traité de Tré- Se dirà

por

el Tratado de Treve (en cas qu'il s'en fasse une de gua , (en caso que se haga alguna plus de deux ans entre les deux Cou- de mas de dos años entre las dos ronnes) comme en cas de Paix

, que

Coronas ) como tambien en ca-
ledit Sieur Prince Edouard sera mis so de Paz, que dicho Señor Prin-
en liberté aussitoft après la Ratifica- cipe Duarte serà puesto en libertad
tion du Traité , a que le mesme immediatamente despues de la Ra-
jour d'icelle les Ordres d'Espagne tificacion del Tratado ; y que el
en seront envoiez par Courier ex- mismo dia de ella se embiaràn las
près à celui qui aura en garde le- ordenes de España por un Expresso
dit Sieur Prince , Sans attendre le à la persona que estuviere encar-
terme du mois après la Ratification gada de la custodia de dicho Señor
mentionnée ci-dessus.

Principe , sin esperar al termino del
mes despues de la Ratificacion so-

bredicha.
Qu'il

Que

[ocr errors]

AÑO 11.

II.

AÑO 1649. Qu'il sera dit aussi par le mef- Que tambien se dirà por el 1649. Jun. 4. me Traitè de Paix , ou de Tréve, mismo Tratado de Paz, ò Tregua, Fun. 4. Sept. 2. que ledit Sieur Prince sera mis en que el referido Señor Principe se- Sept. 2.

dépoft és mains du Pape , & de la rà depositado en manos del Papa,
Republique de Venise, comme les Me- y de la Republica de Venecia , co-
diateurs de la Paix , ou bien du mo Mediadores de la Paz, ò bien
Grand Duc de Florence aussitoft en manos del Gran Duque de Flo-
après la signature dudit Traitè: a rencia immediatamente despues
que dès le mesme jour les Ordres de la firma de dicho Tratado; y
d'Espagne en seront envoiez par que desde el mismo dia se embia-
Courier exprès à celui qui aura le- ràn por un Expresso las ordenes de
dit Sieur Prince en garde , pour le España à la persona que estuviere
remettre à celui qui sera nommé, encargada de la custodia de dicho
& envoié par lesdits Mediateurs , ou Señor Principe , para que le en-
par le Grand Duc pour le recevoir. tregue à la que fuere nombrada,

y embiada por dichos Mediado-
res , ò por el Gran Duque para

reciyirle.
III.

III.
Qu'il sera encore dit par le mef- Que tambien se dirà por el
me Traité de Paix ou de Tréve, mismo Tratado de Paz, ò de Tre-
que celui qui sera chargé en dépoft gua , que la persona que estuvie-
dudit Sieur Prince le mettra és re encargada del deposito de di-
mains de celui qui sera nommé, Q cho Señor Principe , le entregarà
envoié de la part de S. M. pour le à la que fuere nombrada , y cm-
recevoir, conduire en seureté. biada de parte de S. M. para reci-

yirle , y conducirle con seguridad.

IV.

I V.
Et pour donner des preuves Y para dar pruebas mas particu-
plus particulieres de l'affection, a lares del afecto , y buena voluntad
bonne volonté de sa Majesté envers de S. M. à dicho Señor Principe,
ledit Sieur Prince , promet ledit Sieur promete el referido Señor Conde
Comte de Brienne , au nom de sadi- de Brienne , en nombre de su di-
te Majesté, de faire tout son pofsin cha Magestad , hacer todo lo pof-
ble pour obtenir du Roi Catholique, lible para obtener del Rey Catho-
ou de ses Ministres , que ledit Sieur lico , ò de sus Ministros, que dicho
Prince foit déposé au pluftoft és Señor Principe sea depositado quan-
mains desdit Mediateurs , ou dudit to antes en manos de dichos Me-
Grand

dia

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO Grand Duc , & d'agir avec vigueur diadores ò del expresado Gran AÑO

1649. pour ce dessein fans attendre le Duque, y obrar con eficacia para 1649. Jun. 4. temps de la signature du Traité ; & este fin , sin esperar al tiempo de Fun. 4• Sept.2. en cas qu'on le puisse ainfi obtenir, la firma del Tratado : Y en caso Sept. 2.

ledit Sieur Suarez fera paier par que assi se pueda conseguir , dicho
led. Sieur Prince comptant la somme Señor Suarez harà pagar por el
de cent mil livres , ou dix mil pisto- dicho Señor Principe de contado la
les à Paris , és mains de celui qui cantidad de cien mil libras , ò diez
sera nommé par sadite Majesté pour

mil doblones en Paris à la persona
les recevoir,

que S. M. nombráre para recivirlos.

V.

V.
Promettent respectivement four- Prometen respectivamente dar
nir les Ratifications , comme dessus, las Ratificaciones, como se ha di-
des Articles ajoûtez au present Trai- cho arriba, de los Articulos añadi-
. Fait à Paris le 2. jour de Sep- dos al presente Tratado. Hecho en
tembre 1649. Signé comme desus. Parìs à 2. de Septiembre de 1649.

Firmado como arriba. (a)

(a) Para justificar la prision del Infante Don Duarte , escribiò Don Nicolàs Fernandez de Caf-
tro , Senador de Milàn , un Tomo en 4de marquilla , impresso en Milàn el año de 1648. con el
titulo : Portugal convencida; y por parte de Portugal se imprimiò en Lisboa en 1652. un Tomo
de la misma marca , escrito por el Doctor Francisco Velasco de Govèa, respondiendo al de Castro,
con el titulo de Perfidia de Alemania , y de Castilla en la prision, entrega, acusacion , y proceso
del Infante Don Duarte.

(

« AnteriorContinua »