Imatges de pàgina
PDF
EPUB

en

AÑO bon Prince de Conti Prince du sang, Sangre ; Ana de Borbòn , Duquesa AÑO 1651. Anne de Bourbon Duchesse de Lon de Longueville , Princesa de la San- 1651. Noy. 6. gueville Princesse du sang , Charles gre ; Carlos Amadeo de Saboya, Nov. 6.

Amedeé de Sauoye Duc de Nemours, Duque de Nemours ; y Francisco,
François Duc de la Rochefoucault, Duque de la Rochefoucault , pro-
promettons d'entrer dans les mesmes metemos entrar en las mismas con-
conditions de les executter en la mes diciones, y executarlas en la inisia
me maniere qui sera conuenüe par le forma que se conviniere por el di-
dit Sieur Lenet, au quel nous donnons cho Señor Lenet , à quien damos
aussi tout pouuoir , fait a Montrond tambien pleno Poder. Fecho
ce 16. Septembre 1651. Signé Louis Mont-rond à 16. de Septiembre de
de Bourbon , Armand de Bourbon,

Armand de Bourbon, 1651. Firmado. Luis de Borbón.
Anne de Bourbon, Ch. Am. de Sauoye, Armando de Borbòn. Ana de Bor-
François de la Rochefoucault, ea a

bòn. Carlos Amadeo de Saboya.
cufté est escrit , Nous donnons aussi Francisco de la Rochefoucault. Y al
le mesme pouuoir à Mr. Lenet de lado està escrito : Damos tambien
traicter pour plusieurs personnes de

el mismo Poder al Señor Lenet

para grande qualité qui seront nommeez tratar por muchas personas de gran en temps a lieu , figné Louis de calidad, que se nombraràn à su tiemBourbon , Et en vertu d'iceluy plain po, y lugar. Firmado. Luis de Borpouuoir le dit Sieur Hieronimo de la bón. Y en virtud de este Poder el Torre,& le dit Sieur Lenet ont arresté dicho Señor Geronymo de la Torre, & figné les articles suiuants qui se- y el dicho Señor Lenet han conront ratiffiés de part d'autre se- cluido , y firmado los Articulos silon leur forme & teneur.

guientes , que

seràn ratificados por ambas Partes , segun su forma , y

[blocks in formation]

Premierement que toutes les for Primeramente, que estando unices du dit Seigneur Prince eftant vnies das todas las fuerzas del dicho Seagiront soubs la protection & aucto ñor Principe , obraràn baxo la prorité de S. M. C. par toutes voyes,

teccion , y authoridad de S. M. Casans jamais poser les armes qu'après tholica por todos medios, sin deeftre pervenu à la conclufion d'une xar las armas de la mano hasta llepaix jufte , egale , honneste , & du- gar à la conclusion de una Paz justa, rable auec une reciproque conuenance igual , decorosa , y durable, con des deux Couronnes , moyenant quoy reciproca conveniencia de ambas S. M. demeurera entierement satif- Coronas, mediante lo qual quedafaicte.

rà S. M. enteramente satisfecho. Com.

Y

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO 11.

II.

AÑO 1651. Commē au reciproque S. M.C. Y reciprocamente S. M. Catho- 1651. Nov. 6. s'oblige bu promet en foy de Roy de lica se obliga , y promete en fé de Nov. 6.

ne faire jamais aucune paix gene- Rey , no hacer jamàs Paz alguna
ralle, ou particuliere, secrette , ou

ou general, ò particular , secreta , ò
publique ny aucuns Traitez de Tresue, pública , ni algunos Tratados de
Suspension d'armes @ autres sans le Tregua , Suspension de Armas , ù
dit Seigneur Prince & auec sa fan otros , sin el dicho Señor Principe,
tisfaction , jufte , honneste, G dura y à su satisfaccion, con justa, de-
ble seureté de luy, & de toute sa corosa , y durable seguridad suya,
maison comme aussi de Mr. le

у

de toda su Casa, como tambien Prince de Conti , de Madame la Du del Señor Principe de Contì, de la chesse de Longueville , de Mr. le Duc Señora Duquesa de Longueville, de de Nemours, de Mr. le Duc de la los Señores Duques de Nemours, y Rochefoucault, & de tous les autres de la Rochefoucault, y de todos los Princes, Ducs , Pairs , Mareschaux demàs Principes , Duques , Pares, de France Gouuerneurs , grands Mariscales de Francia, GobernadoSeigneurs, Officiers des Parlements, res,Grandes Señores,Ministros de los Villes , & autres vnis auec S. A. e Parlamentos, Ciudades, y otros uniparticulierement de Bourdeaux e dos con S. A., y particularmente de de toute la Province de Guienne. Burdeos, y de toda la Provincia,

de Guienna.
III.

III.
Et pour donner moyen au dit Y para que dicho Señor Princi-
Seigneur Prince de souftenir glorieu- pe pueda foftener mas gloriosamen-
sement une si baute entreprise S. M. te una empressa tan alta , S. M. Ca-
C. luy a liberalement accordé les fe- tholica le ha concedido liberalmen-
cours qui s'enfuiuent , Asçauoir pour te los socorros siguientes ; es à sa-
la leuée de toutes les Trouppes qu'il ber , para la leva de todas las Tro
a mis au qu'il mettra cy après sur pas , que ha puesto , y pusiere en
pied tant de Caualerie que d'Infan- pie de aqui en adelante, assi de
terie chevaux d'Artillerie , dc vi- Cavalleria , como de Infanteria,
vres &c. la somme de cinq cent mil Cavallos para el transporte de la
patagons volant cinquante huit fols Artilleria, y conduccion de Vive-
chacun monnoye de France qui seront res, la cantidad de quinientos mil
paiez dans le Ville de Bourdeaux , ou patacones del valor de cinquenta
aux enuirons au choix de S. A. en

у
ocho sueldos cada uno

moneda
trois payements , dont le premier sera de Francia ; los quales se pagaràn

de en la Ciudad de Burdeos , ò en sus contornos, à eleccion de S. A., en tres pagas ; de las quales la prime

[ocr errors]
[ocr errors]
[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

AÑO de trois cent mil patagons , da se ra serà de trescientos mil pataco- ANO 1651. fera le jour que le present Traité se- nes , y se harà el dia que

el

pre- 1651. Nov.6. ra par luy ratiffié, sur lesquels sera sente Tratado fuere ratificado por Nov. 6,

deduit celle que le sieur Baron de S. A. ; de que se deducirà la can-
Batteuille pourra auoir paycé jusques tidad que el Señor Baron de Bate-
ici sur le present Trité ; Le second de ville huviere pagado hasta aqui por
cent mil patagons, & se fera trente razon de este Tratado: la segunda
jours après la dite Ratiffication du de cien mil patacones, y se harà
dit Seigneur Prince , és mesmes lieux, treinta dias despues de la dicha Ra-
e le troisiesme sera aussi de cent tificacion del expressado Señor
mil patagons & se fera trente jours Principe en los mismos lugares ; y
après le dit second payement en telle la tercera serà tambien de cien mil
sorte que toute la dite somme de cinq patacones, y se harà treinta dias
cent mil patagons sera entierement despues de la dicha segunda paga:
payée par sa dite M. C. Soixante de manera , que toda la dicha can-
jours après la ratiffication, da en la tidad de quinientos mil patacones
maniere sufdite , Et neamoins si sa serà enteramente pagada por S. M.
dite Altese en de fire quelque partie Catholica sesenta dias despues de
à Stenay , ou Clermont S. M. la luy la Ratificacion , y en la forma arri-
fera tenir.

ba dicha ; y no obstante, si su di-
cha Alteza deseáre alguna parte de
ella en Stenay, o Clermont, se la

concederà S.M.
IV.

IV.

Pour la subsistance des dites Para la subsistencia de las di-
Trouppes S. M. C. fournira audit chas Tropas darà S. M. Catholica
Seigneur Prince pendant chaque mois al dicho Señor Principe cada mes,
a commancer du premier de Nouem contado desde primero de Noviem-
bre la somme de quarente mil pata bre, la cantidad de quarenta mil
gons de mesme valeur , dont le pre- patacones del mismo valor; de los
mier payement se fera és mefmes quales se harà la primera paga en
lieux que dessus quince jours apres los mismos lugares que se ha dicho
que le dit Seigneur Prince aura ra arriba , quince dias despues que
tiffié le present Traité, a continue dicho Señor Principe haya ratifica-
ront les payements de pareille somme do el presente Tratado; y continua-
de mois en mois , & de la mesme ràn las pagas de la dicha suma de
quantité jusques a l'accomplissement mes en mes, y de la misma canti-
de la Paix generale.

dad, hasta la conclusion de la Paz
general.

Y

el

Et

AÑO
V.

V.

ANO 1651. Et pour les Genereaux , princi Y para los Generales , princi- 1651. Nov.6. paux Officiers de ceste Armeé, attirail pales Oficiales de este Exercito , y Nov.6.

de vivres da d'Artillerie s. M. C. tren de Viveres, y Artilleria , darà
fournira par chacun an a commancer S. M. Catholica cada año, contado
du dit jour premier Nouembre 1651. desde dicho dia primero de No-
la quantité de fix vingt mil patagons viembre de mil seiscientos cinquen-
en douze payements egaux de dix mil ta y uno, la cantidad de ciento y
patagons chacun

dont le premier veinte mil patacones, en doce pa-
commancera comme au precedent ar gas iguales, de à diez mil

pataco-
ticle da de mois en mois continuera nes cada una ; de las quales la
jusques au temps porté par iceluy. primera comenzarà como en el Ar-

ticulo antecedente, y se continua-
rà de mes en mes hasta el tiem-
po que en el se refiere.

[ocr errors]

VI.

VI.
S.M.C. fournira au dit Seigneur

S. M. Catholica subministrarà al
Prince certaine quantité de Canons, dicho Señor Principe cierta canti-
armes , munitions de guerre au nom-

dad de Artilleria , Armas, y Munibre e de la qualité dont luy ou ceux

ciones de Guerra en el numero, y qui auront charge de luy conuien de la calidad en que S. A., ò los dront auec le sieur Baron de Bate- que tuvieren su Poder convinieren ville y comprise celle qu'il pourra con el Señor Baron de Bateville, auoir donné jusques apresent. comprehendiendose en ella la que

huviere dado hasta el presente,

VII.

VII.
S. M. C. entretiendra dans la S. M. Catholica mantendrá en
Riuiere de Bourdeaux , ou aux en la Ria de Burdeos , ò en sus cerca,
uirons une armeé naualle de trente nias una Armada de treinta Na-
Vaisseaux de guerre , armés, munis, vios de Guerra, armados, municio-
equippés, envituaillés, chargés de nados, equipados , avituallados, y
gens

de
guerre, e de marine pour montados de

montados de gente de Guerra , y
combatre @ seruir sur les dits Vaif- de Marina para combatir , y ser-
Seaux , & outre ce, la dite flotte vir en los dichos Navios; y demás
portera quatre mil hommes de pied de esto llevarà la dicha Armada
qui mettront pied a terre pour tou-

quatro mil Infantes faltaràn tes entreprises de guerre par les or en tierra para todas las empresas dres du dit Seigneur Prince lors que de Guerra , que se ofrecieren , bale

хо

, que

AÑO le port dont cy apres sera parlé sera xo las ordenes de dicho Señor AÑO
1651. fortiffié du en deffense telle que cefte Principe , quando el Puerto , de 1651.
Nov.6. Infanterie y soit en seureté comme il que se hablarà despues , se halle Nov. 6.

eft porté par l'article douziesme, a fortificado, y tan defendido, que
que le dit Seigneur Prince en ait estè con seguridad la dicha Infan-
befoing , Et a condition que lors qu'il teria , como se dice

por

el Articusera en estat de s'en passer S. M. C. lo XII., y en caso

lo XII. , y en caso que el dicho Se-
les retirera, laissant seulement ceux ñor Principe necessite de ella , y
qui seront necessaires sur les Vaiseaux, con la condicion de que quando se
& feront tous les dits. Soldats, Vais- halle en estado de passar sin ellos,
Jeaux , & equipages entierement en los pueda retirar S. M. Catholica,
tretenus & deffrayés par S. M. C. dexando solo los neceffarios en los
pendant toute la guerre.

Navios ; y todos los dichos Solda-
dos , Navios, y equipages , serán
enteramente mantenidos , y paga-
dos por S. M. Catholica todo el
tiempo que durare la Guerra.

VIII.

VIII.
Il y aura sur les dits Vaisseaux En la dicha Armada hayrà un
on Officier de la part du ait Seigneur Oficial de parte del dicho Señor
Prince pour exposer ses ordres a celuy Principe para exponer sus ordenes
qui les commandera de la part de à la persona que la mandáre de

par-
S. M. C. qui obeira aux dites ordres te de S. M. Catholica, la qual las
Sans difficulté , & sera chargeé par- obedecerà sin dificultad alguna ; y
ticulierement la dite armeé naualle la dicha Armada estarà particular-
d'entretenir la communiquation & mente encargada de mantener la
le Commerce auec toute la ponetualité comunicacion , y comercio con to-
possible.

da la puntualidad possible.

IX.

IX.
Et au cas que les Ennemis oppo Y en caso que los Enemigos
sent plus grand nombre de Vaisseaux opongan mayor numero de Navios
a ceux que S. M. C. accorde au dit à los que S. M. Catholica concede
Seigneur Prince & autres Confe- al dicho Señor Principe, y demás
derés , S. M. C. s'oblige de fortiffier Confederados , se obliga S. M. Ca-
sa dite armée de tous les Vaisseaux tholica à aumentar su dicha Arma-
qui seront en sa disposition , & mef- da con todos los Navios que tu-
me d'en prendre au fray s'il eft ne viere à su disposicion , y assimismo
cefaire.

à fietar los que fueren menester.

Que

Que

[ocr errors]
« AnteriorContinua »