Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO personne de Monsieur le Prince de presa contra la persona del Señor AÑO 1651. Condè dont l'illuftre glorieuse Principe de Conde , cuya ilustre, 1651. Nov.6. vie le met non seulement à couvert y gloriosa vida no solo le exime Nov. 6.

de tous foupçons de crimes , mais lui de todas sospechas de delitos, sino
debvoit faire receuoir des recompen que le hace merecedor de reciyir
ses qui marquassent à la posterité la tales recompensas, que testifiquen
gratitude du Roy tres Chrestien en à la posteridad la gratitud del Rey
uers luy pour les signalés feruices Christianissimo, por los señalados
qu'il en auoit receuz , sur celle de servicios que ha recivido de el;
Monsieur le Prince de Conti son contra la del Señor Principe de
frere aussi grand par ses merites Contì, su Hermano , tan grande
que par sa naissance , & sur celle por sus meritos, como por su na-
de Monsieur le Duc de Longueville cimiento ; y contra la del Señor
leur beau frere qu'il a tenus treize Duque de Longueville , su Cuñado,
mois dans une rigoureuse prison, à quienes ha tenido trece meses en
ayant excité tous les ordres du Ro una rigurosa prision, haviendo ex-
yaulme de France a faire des re citado à todos los Estados del Rey-
monftrances à la Reyne pendant sa no de Francia à hacer representa ,
Regence pour esloigner ce malheureux ciones à la Reyna , durante su Re-
Ministre de ses Conseils de la gencia , para separar à este desgra-
personne du Roy son fils ; Et depuis ciado Ministro de sus Consejos, y
tous les Parlements ayant donné leurs

de la Persona del Rey su Hijo; y
arrests pour le chasser de ses Estats, haviendo despues dado todos los
l'ont en fin contraints de sortir bors Parlamentos sus sentencias para
de France , & obtenu une declaration · echarle de sus Estados , le obliga-
qui l'esclud d'y retourner jamais, ron por ultimo à salir del Reyno,
Neantmoins ledit Cardinal s'estant y obtuvieron una declaracion , que
retiré dans les Terres de Monsieur le excluye de bolver à el en ningun
l'EleEteur de Cologne frontieres de tiempo: No obstante haviendose re-
France il n'a cessé de continuer ses tirado el dicho Cardenal à los Esta-
anciennes intelligences prés de leurs dos del Señor Elector de Colonia,
Maieftez , & de faire fortes cabales confinantes con la Francia, no dexò
dans leurs Cours pour rentrer dans de continuar sus antiguas inteligen-
le miniftere , entreprendre de nou cias cerca de sus Magestades , ni de
veau sur la personne de Monsieur le hacer eficaces negociaciones en sus
Prince , entretenir par ce moyen le Cortes para bolver al Ministerio;
defordre qu'il a mis depuis long temps emprender de nuevo contra la per-
dans l'Estat , & qui trouble le repos sona del Señor Principe ; mantener

de por este medio el desorden , que de mucho tiempo à esta parte ha introducido en el Estado

, turban

do

AÑO 'de toute le Chrestienté , de forte do la quietud de toda la Chrif- Año
'1651. qu'après plusieurs vaines entreprises tiandad : de suerte , que despues de 1651.
Nov. 6. pendant la minorité du Roy tres Chre muchas vanas empreslas , durante Nov.6.

stien pour parvenir en fin avec plus la menor edad del Rey Christia-
de facilité a ce detestable dessein, il nissimo , para llegar à conseguir
auroit attendu le jour que S. M. fe con mas facilidad este dereitable
declara majeure a treize ans accom designio, espero el dia en que S. M.
plis suiuant l'ancien vsage auquel fuc declarado por mayor,à los trece
il fit chasser contre toutes les Loix años cumplidos , segun el antiguo
'du Royaulme les principaux Ministres estilo ; en el qual hizo echar , con-
de France , & fit establir en leurs tra todas las Leyes del Reyno, à
places ses plus affidés partisans pre- los principales Ministros de Fran-
tendant en-suite rentrer dans le mi-

cia

, y poner en su lugar à sus mas nistere , exercer foubs le nom du afectos parciales , pretendiendo Roy de cruelles vengences contre tous despues bolver al Ministerio , y les bons François auteurs de son exil exercitar , baxo el nombre del Rey, & continuer la guerre pour affermir crueles venganzas contra todos los sa fortune qu'il a eslevée sur les buenos Franceses , authores de su ruines des peuples, ce que le dit Sei- destierro, y continuar la Guerra, gneur Prince ne pouvant plus dissi- para fixar su fortuna leyantada muler

, ny souffrir, il seroit forti sobre las ruinas de los pueblos : lo hors de la Cour auec Monsieur le qual no pudiendo dissimular ni Prince de Conti fon frere , Madame sufrir mas el Señor Principe , falió la Duchesse de Longueville Sa Sæur, de la Corte, con el Señor Principe Monsieur le Duc de Nemours , & de Contì su Hermano la Señora Monsieur le Duc de la Rochefoucault Duquesa de Longueville su Herinapar l'aduis de pluseurs Princes, Ducs, na , y los Señores Duques de NePairs, Mareschaux de France, Gou mours, y de la Rochefoucault, con uerneurs de Prouinces , Grands Sei el dictamen de muchos Principes, gneurs a notables personnages in- Duques, Pares, Mariscales de Franteressez par la grandeur de leurs cia , Gobernadores de Provincias, naissances @ par leurs vertus au bien Grandes Señores, y personas de cade l'eftat, & au repos de la Chre- lidad, interessadas por su grandeza, ftienté ; pour se retirer en fes gou- sangre, y prendas en el bien del vernements & adviser aucc eux au Estado, y quietud de la Christianservice du Roy, au foulagement des dad, para retirarse à sus Gobierpeuples a la seureté publique à la nos , y consultar con ellos sobre lo deur particuliere , en fin après pluie tocante al servicio del Rey , al ali

Jieurs vio del Pueblo , à la seguridad pública, y à la suya particular. Finalmente , despues de muchos , gran

des,

Pares ,

AÑO fieurs grands mo importans moyens des, è importunos medios de que ANO 165 1. desquels ils ont refolu de se seruir han resuelto valerse , y de que ac- 1651. Nov. 6. ( dont ils se servent actuellement tualmente se valen en Francia , à Nov. 6.

en France au contentement de tout satisfaccion de todos, han juzgado
le monde , ils ont jugé conuenable a conveniente para tan gran designio
un li grand dessein de supplier tres suplicar , con toda humildad à
humblement S. M. C. qu'il luy plaise S. M. Catholica , que se sirva de
contribuer ce qui depend de son au-

contribuir con todo lo que depen-
Etorité Royalle pour assister le dit

da de su Real authoridad para asSeigneur Prince de Condé tous les fiftir al dicho Señor Principe de Princes , Ducs, Pairs, Mareschaux Condè , y à todos los Principes, de France , Gouverneurs de Provin. Duques

,

Mariscales de ces , & Seigneurs cy dessus nommez

Francia , Gobernadores de Provin@ plusieurs autres unis auec eux du cias, y demàs Señores arriba diportez de mesme defir ( les quels

defir ( les quels chos, y à otros muchos unidos con encore qu'ils soient compris dans ce ellos, y que tienen el mismo deTraité ne doibuent pour de certaines

seo ; (los quales , aunque compreraisons y eftre nommez quand apre- hendidos en este Tratado, no se desent a qui le seront en temps @ ben, ni pueden nombrar aqui por lieu) pour le succés d'une entrepri- aora, por ciertas razones , y se des se digne d'eftre fouftenüe par un fi clararàn à su tiempo, y lugar) pagran Monarque , a qui eft egale- ra el éxito de una empresa digna ment glorieuse & auantageuse aux

de ser softenida por tan gran Modeux Couronnes puis qu'elle n'a pour marcha, y que es igualmente glofin que l'establissement d'une Paix riofa , y ventajosa à ambas Corojufte , egale, honnefte , & durable en nas , supuesto que no tiene otro tre les deux Roys, le soulagement de fin, que el establecimiento de una leurs Subjects qui gemissent depuis Paz jufta , igual, decorosa , y dulong temps dans les defordres de la rable entre los dos Reyes , y el guerre ce que S. M. C. ayant ouy alivio de sus Subditos, que de tanapprouvé s'est portée à souftenir ce tos años' à esta parte gimen baxo grand & jufte dessein auec tant el peso de los desordenes de la d'affection qu'elle a bien voulu pour Guerra : lo qual haviendo oido ,

у la tranquilité publique le preferer à aprobado S. M. Catholica , se ha ses interes propres Q a la justice movido à sostener este grande, y qu'elle doit à tous ses Efats pour

Ses Eftats pour justo designio con tanto afecto, que la reunion de ceux qui s'en sont fe- ha querido , por la tranquilidad parez auec la mesme bonté qui luy pública , anteponerle à lus proprios auoit interesses , y à la justicia que

debe à todos sus Eftados, para la reunion de aquellos que se han separado de

P

ellos,

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO auoit faict relascher a Munfter a la ellos, con la misma bondad, que AÑO 1651. veue de toute l'Europe de fi grands le hizo ceder en Munster, à vista 1651. Nov.6. & fi considerables auantages pour la de toda la Europa , tan grandes, y Nov. 6,

Couronne de France a fin de l'obtenir, considerables ventajas para la Coro-
remettant entre les mains de Dieu na de Francia , à fin de obtenerle:
l'unique & veritable Fuge des actions poniendo en manos de Dios, como
des desseins , & des plus secrettes

e des plus secrettes unico, y verdadero Juez de las ac-
pensées des Roys cette affaire pour la ciones, designios , y mas secretos
quelle S. M. C. ne cessera de faire pensamientos de los Reyes este
faire des prieres publiques dans tou- negocio , por el qual S. M. Catho-
tes les Terres de son obeisance , & à lica no dexarà de mandar hacer
fin que le dit Seigneur Prince & tous públicas rogativas al Cielo en to-
ceux qui sont unis a luy puissent

puissent dos los Paises de su obediencia ; y Soubs son auctorité Royalle par la para que el dicho Señor Principe, force de leurs justes en legitimes ar y todos los que están unidos con el mes parvenir aux fins proposées qui puedan,baxo de su Real authoridad, font la conclusion d'une Paix jufte, llegar, por la fuerza de sus justas, bonnefte , egale a durable entre les y legitimas armas , à los fines prodeux Couronnes empefcher les def- puestos, que son la conclusion de seins de tous ceux qui la trauersent una Paz justa, decorosa, igual, y, pour leurs propres interes & fins durable entre las dos Coronas ; elparticulicres au prejudice de ceux du torvar los designios de todos aqueRoy tres Chrestien , de ses Estats ellos que por sus proprios interesses, de ses peuples , faire obseruer les y fines particulares la impiden , en declarations & arrests des Parle- perjuicio de los del Rey Christiaments , establir la seureté du dit nissimo, y de sus Estados , y PueSeigneur Prince , le remettre dans le blos; hacer observar las Declararang , dignité, & amplois qui font ciones, y Sentencias de los Parladeus à la grandeur de sa naisance & mentos ; establecer la seguridad de de ses merites semblablement le Sei dicho Señor Principe ; restituirle al gneur Prince de Conti , Madame la grado , dignidad , y empleos debiDuchesse de Longueville., tous les

tous les dos à la Grandeza de su nacimienPrinces, Ducs, Pairs, Marefchaux, to, y

to, y meritos ; y afsimismo al Señor Gouverneurs de Provinces , grands Principe de Contì, à la Señora DuSeigneurs personnes de qualité du quesa de Longueville, y à todos los Villes vnies dans toutes les dignitez, demàs Principes, Duques , Pares, Rangs , biens , & privileges qui leur Mariscales ,. Gobernadores de Proappartienent S. M. C. a genereuse- vincias , Grandes Señores, perso

ment, nas de calidad, y Ciudades unidas, en todas las dignidades , grados, bienes , y privilegios, que les per

tene.

AÑO ment , auec vne liberalité toute tenecen ; ha concedido S. M. Ca- AÑO
1651. Royalle accordé les secours cy après tholica generosamente, y con una 1651.
Nov.6. mentionez ca a esté conuenu de part liberalidad totalmente Real ; los Nov. 6.

& d'autre ce qui en suit , Asçauoir socorros que se declaran aqui aba-
de la part & par le commandement xo, y se ha convenido de ambas
de sa dite M. par Don Hieronimo de Partes lo liguiente; es à saber , de
la Torre Cheualier de l'ordre de Ca la de S. M. por el Señor Don Ge-
latraua de fon Conseil & Son Se ronymo de la Torre, Cavallero de
cretaire d'Estat, o de la part de la Orden de Calatrava , de su Con-
Monsieur le Prince par Monsieur Le- sejo

sejo , y su Secretario de Estado;
net Conseiller Ordinaire en tous les

y de la del Señor Principe por el Conseils d'Efat du Roy tres. Chre Señor Lenet, Consejero Ordinario

de S. M. Chriftianissima en todos ftien Chargé du plain pouuoir du dit Seigneur Prince , comme aussi de ce sus Consejos de Estado , authorizaluy du dit Seigneur Prince de Conti, do con la Plenipotencia del dicho de Madame la Duchesse de Longue- Señor Principe ; como tambien de ville , de Monsieur le Duc de Ne la del Señor Principe de Contì , de mours, Monsieur le Duc de la Ro

la Señora Duquesa de Longueville, chefoucault , encore de celuy de y de los Señores Duques de NeMonsieur le Prince de Condé pour mours , y de la Rochefoucault ; y plufieurs personnes de grand qualité assimismo de la del Señor Principe qui ne peuuent estre nomméez quand de Condè por muchas personas de a present, du quel plain pouuoir la gran calidad, que por aora no pueteneur s'enfuit.

den nombrarse, de cuya Plenipo

tencia el tenor es como se figue. Nous Louis de Bourbon, Prince

Nos Luis de Borbón, Principe 'de Condé,Prince du Sang auons donné

de Conde, Principe de la Sangre, pouuoir à Monsieur Lenet , Conseiller hemos dado Poder al Señor Lenet, Ordinaire du Roy en tous ses Conseils Consejero Ordinario del Rey en tod'Estat a direction de ses finances dos sus Consejos de Estado; y dide faire toute forte de Traités, reccion de su Hacienda , para haassociations auec S. M.C. pour par cer todo genero de Tratados , y, zienir a la Paix generale de procurer

Confederaciones con S. M. Cathole repos du tout la Chrestienté, en lica , à fin de llegar à la Paz genearrester les conditions ainsi qu'il ju- ral, y procurar la quietud de toda gera a propos , promettant les ra la Chriftiandad , y aflentar sus cons tiffier executter de point en point, diciones segun le pareciere convecomme aussi Nous Armand de Bour niente , prometiendo ratificarlos, y

bon executarlos al pie de la letra ; y, assimismo Nos Armando de Borbón, Principe de Contì , Principe de la

San

P 2

1

« AnteriorContinua »