Imatges de pàgina
PDF

AÑo pides, eminere Franckental. Monafte1649. rii in Wefiphalia M. DC. XLIX.

Feb.27.

Nuremberg. En Munter de Wet-
phalia año de 1649. (b)

(a) Eta Plaza havia fido ocupada por las Armas de S. M. Catholica al Conde Palatino, quien
pedia fu retitucion 3 pero como la Epaña no havia tenido parte alguna en el Tratado de
Munter , fe creia fuera de la obligacion de retituirla. Sin embargo de eto fe acordó en la
Dieta de Nuremberg de dos de Julio de 165o. entre los Embaxadores del Emperador , y los del
Rey Chriftianisimo, que S. M. Imperial procuraria de todos modos la retitucion de dicha Plaza,
fegun etaba obligado por el referido Tratado , dexando entre tanto en Rehenes al dicho Elector
la Plaza de Heilbron; y ultimamente por una Convencion particular, hecha en Viena à 15. de
Mayo de 1651. fue cedida por parte del Emperador à S. M. Catholica la Ciudad Imperial de

Befanzon en cambio de la referida Plaza de Franckendal, como fe verà en etamifma Parte

en el lugar que le correponde 5 cuyo cambio facilitó con cl Emperador el Marques de Catel-
Rodrigo, Embaxador Extraordinario de S. M. Catholica en Alemania , complaciendo al mimo
tiempo al Elector de Maguncia, que defeaba fe efectuaffe la cesion à favor del Conde Pala-
tino, y facandole en cambio la palabra por cfcrito de concurrir con fu voto à la eleccion de
Rey de Romanos en el Archiduque Leopoldo.

(b) No contando del dia, ni mes en que fe hizo eta Proteta, fe ha colocado en ete lu-
gar, para que ete mas proxima al Tratado à que fe refiere. -
TRATADO de RECONCILIACION, y de PAZ entre el Marquès de CA-
RAcENA , Gobernador de MILàN , en nombre del Señor Rey Catholico
D. PHELIPE IV., y el Señor FRANcisco DE ESTE , Duque de MoDENA, (a)
por mediacion del Serenifimo Señor Duque de PARMA ; en virtud del qual
fe obliga dicho Principe, poniendo/e baxo la Real proteccion de Su MAGEs-
TAD, d de/pedir de fu Campo las Tropas , y Oficiales FRANcEsEs ; /o-
correr, como efíaba antes obligado, al Efiado de MILäN 5 no hacer Alian-
za alguna con la FRANcIA, mi con otros Enemigos de Su MAGE sTAD; dar

pa/o a fus Tropas por Jus E/tados, y recivir en CoRRegio Guarnicion

Española: hecho en Regio a 27. de Febrero de 1649. Lunig, Codex
Italia Diplomaticus, Tom. I, pag. 1761. En Italiano.) -

A fempre nodrito il Signor Duca di Modana un'inten/o defderio di palefare la viva divotiome , che conferva verfo di S. M. Cattolica; e pero la fupplica di e/ere ricevuto di nuovo nella Real grazia, e / dichiara pronto a por gere qual/fia dimofratione , /perando di

[ocr errors]

L Señor Duque de Modena ha mantenido fiempre un extremo defeo de manifetar à S. M. Catholica la viva devocion que le conferva; y le fuplica le reciva de nuevo en fu Real gracia , declarandofe prompto à dar à S. M. todas las fatisfacciones posibles, con

la

(a) Ete Principe, que poco antes fe havia fometido al partido de la Francia, como fe ha vito en fu Manifieto, pueto en la Parte V, de ete Reynado,

ag. 2 o 1. por haver confiado en el poder de

aquella Corona mas de lo que prometia el deplorable ¿, à que la tenian reducida fus interiores agitaciones, y la ¿? duracion de la Guerra 5 fe vio en breve obligado à recurrir a la proteccion de

Epaña , como mani

ta ete Tratado, por haver el Marques de Caracena, General del Exercito de

Italia, detruido el Modenes, abandonado por los Francees, y tomado diferentes Plazas en aquel Pais.

kendal (a) en el actual Congreo de AÑo

[merged small][ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

la esperanza de que le admitirà baxo su proteccion , no obstante todo lo passado. Su Alteza declara, que despedirà immediatamente las Tropas, y Oficiales Franceses, que se hallan en su servicio, y baxo su mando, assi dentro, como fuera de su Estado, embiandolos en derechura à embarcar à Leriza, para passar de alli immediatamente à Provenza ; y por lo que mira à la Cavalleria Francesa , irà por las Tierras del Genovesado al Final 5 de alli en derechura à Niza de Provenza; y de aqui immediatamente à Provenza. Su dicha Alteza prometerà de nuevo cumplir todos los empefios que le obligan è defender el Estado de Milàn, como desde aora renueva las dichas promessas, conforme al Acuerdo del año de I 634.; y S. M. le protegerà en todas ocasiones, como lo ha hecho otras veces. Su Alteza promete no hacer Liga con la Francia, ni con otro Enemigo de S. M., y dar al Exercito, y Tropas de S. M. passo, y

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

ANo I 649. Feb.27.

Signor Marchese di Caracena in virdell'autorità , e potere che gli compete, come Governatore di Milano, e Capitano Generale di S. M. in Italia , riceve in nome della S. M. il Signor Duca di Modana nella buoma gratia di S. M. e sotto la sua Reale protettione ; e promette in segno di ciò uscire con tutte le sue Truppe da Stati di detto Signor Duca di Modana, subito che dalli medesimi saranno uscite le Truppe Francesi, dichiarandosi in oltre, che per l'una, e per l'altra parte ceseogni sorte di hostilità subito che il presente Trattato sarà firmato da S. A. e da S. E. In Reggio li 27. Febbraio 1649.

FRANcesco D'EsTE.

IL MARCHEsE DI CARACENA, E DI PINTo.

Altri Articoli è parte.

Avendo S. M. Cattolica per il Trattato tra l Serenissimo Signore Duca di Modana, e l'Excellentissimo Signore Marchese di Caracena, sotto il di 27. Febbraio 1649. ricevuta S. A. sotto la Real protettione , vuole L. A. S. oltre le cose dichiarate in detto Trattato dar nuovo segno della sua sincera determinatione , e pero promette di fare ogni uficio per ridurre sotto la medesima protettione il Signor Principe Cardinale suo fratello , il che atteso, il

ma ; el Excelentissimo Sefior Marquès de Caracena, en virtud de la authoridad, y poder que le compete, como Gobernador de Milàn, y Capitan General de S.M. en Italia, recive, en nombre de su dicha Magestad, al Señor Duque de Modena en su gracia, y le toma baxo su Real proteccion ; y en prueba de ello promete salir, con todas sus Tropas, de los Estados de dicho Señor Duque de Modena, luego que hayan salido de ellos las Tropas Francesas : declarando demàs de esto , que cessaràn de ambas partes todas hostilidades , luego que el presente Tratado haya sido

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

ANO
I 649.
Feb. 27.

ra obligar al Cardena fu hermano AÑo a ponerfe baxo la mima protec- 1649. cion. En confequencia de lo qual Feb.27.

AÑo il /udetto Excellenti/imo Signore I649. Marche/e di Caracena , in virtu Feb.27. dell'autorita, e potere che gli com

pete, come Governatore di Milano, e Capitano Generale di S. M. in Italia , ricevera in tal ca/o /otto la protettione della M. S. il /udetto Signore Principe Cardinal d'Effe, promettendo di farlo non folo compen/are di tutti quei damni, che per cio riceve/e il fudetto Principe Car— dinale, ma di farlo anche gratificare maggiormente dalla M. S. e godere gli effetti maggiori della Real /ua munificenza.

E per quello riguarda li beni allodiali , che D. Mauritio haveva fopra il Territorio di Correggio al tempo che da S. M. fia confegnato detto Correggio a S. A. dichiara S. E. che detti beni gli faranno ó reftituiti , o compen/ati altrove conforme all obligatione del Trattato dell'anno 1634. e S. M. oferi/ce d'interporre la Jua autorita per obligare D. Mauritio a fare a quello , che farà di ragione, promettendo in ció la M. S. ogni favore a S. A.

E in riguardo della protettione, che S. M. ha del Signor Duca della Mirandola, e /uoi Stati , / dichiara S. A. di voler feco continuare, con buona ami/id, e intelligenza , aficurando S. M. di non fargli niun danno. Reftando parimente comprefi tutti quelli che hanno /ervito S. M. e che

el fobredicho Excelentisimo Señor Marques de Caracena, en virtud de la authoridad, y poder que le compete, como Gobernador de Milan, y Capitan General de S. M.

en Italia, recivirà en ete cafo à di

cho Señor Principe Cardenal de Ete baxo la proteccion de fu Magetad, prometiendo no folo indemnizarle de todos los daños que le puedan refultar , fino tambien procurarle gratificaciones mas confiderables de parte de S. M., y que experimente las mayores pruebas de fu Real generoidad. Y por lo tocante à los bienes Alodiales , que poleia el Duque Mauricio en el Territorio de Corregio al tiempo que eta Plaza fue confignada por S. M. à S.A., declara fu Excelencia , que fe le retituiràn, ó compenfaràn dichos bienes en otra parte, conforme à la obligacion del Tratado de 1634. Y S. M. ofrece interponer fu authoridad para obligar al Duque Mauricio a paflar por lo que fuere jufto, prometiendo S. M. en efte particular todo favor à S.A. Y por lo que mira à la proteccion , que S.M. da al Señor Duque de la Mirandula, y à fus Etados, declara S. A., que, quiere continuar en buena correpondencia con S.M., alegurando S. M., que no le harà daño alguno; quedando igualmente comprehendidos todos los que B han

AÑo I 649. Feb.27.

Jun.4. Sept. 2.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

TRATADO entre el Rey CHRIsTIANIssIMo , y el Infante D. DUARTE DE
Po RTug AL, que fe hallaba prefo en el Caftillo de MILàN de orden del
Emperador, a in/tancia de S. M. CATHoLICA, por los indicios que fe te-
nian de que era cómplice en la rebelion de aquel Reyno : hecho en Compieña
a 4. de junio de 1649. con los Articulos añadidos a dicho Tratado en Paris

a 2. de Septiembre del mi/mo año.

Federico Leonard, Coleccion de los

Tratados de Paz de Francia, Tom. IV. En Francès.)

A Majefé aiant entendu la propofition faite par le Sieur Suarez , au nom dudit Sieur Prince Edouard, détenu prifonnier par les E/pagnols au Cha/teau de Milan, quil pleuff a fadite Majefté continuer fes infianzes pour /a liberté, ó. de ne point fe la/er de la demander, 6 pour/uivre ju/ques a ce qu'il en aie regi le fruit. Et /e /entant déja tres-obligé a la protection, ó aux a/siffances quil en a receues , il auroit eu la pen/ée de témoigner fa reconnoi/ance, Óo /a gratitude, par des marques plus efectives de fon afection envers /adite Majeffé, en lui donnant un fecours de Vai/eaux, armez en Guerre pour sen fervir con

Aviendo oido S. M. la pro

[ocr errors][merged small]

poficion hecha por el Señor

Suarez, en nombre del referido Señor Principe Duarte, detenido prifionero por los Epañoles en el Catillo de Milàn, de que fe firva fu dicha Magetad continuar fus inftancias para fu libertad , y no cele de pedirla, y requerirla, hata que tenga efecto; y reconociendofe yà S. A. muy obligado à la proteccion , y asitencias que ha recivido de S. M., ha penfado en manifetar fu reconocimiento , y gratitud con las mas efectivas feñales de fu afecto à fu dicha Magetad, dandole un focorro de Navios armados en Guerra, para que

fe

« AnteriorContinua »