Imatges de pàgina
PDF
EPUB

COLECCION

DE LOS
TRATADOS DE PAZ,
ALIANZA, TREGUA, NEUTRALIDAD,
COMERCIO, &c. DE ESPAÑA.

HE CHOS
EN EL REYNADO DEL CATHOLICO MONARCHA

DON PHELIPE IV.
QUE COMENZÓ EN 31. DE MARZO DE 1621'

Y ACABÓ EN 17. DE SEPTIEMBRE DE 1665. AÑO PROTEST A hecha por el Legado de Borgoña , (a) en nombre del Señor Rey Ca- AÑO 1649. tholico D.Phelipe IV.al Emperador, y à los Electores,Principes, y Estados del 16494

IMPERIO, con motivo de haver sido excluido el Circulo de Borgoña de la Paz
concluida en Munster en 24.de Octubre de 1648.entre el IMPERIO, y la Frans
cia,hasta que se terminassen las diferencias entre efta Corona, y la de España,
contra lo estipulado en la TRANSACCIOn BURGUNDICA hecha el año de 1548.:
en Munfter à....de....de 1649. [Londorpio , Tom. I. pag. 545. En Latin.]

MPERATOR, ELECTO

MPERADOR , ELECTO-
RES, PRINCIPES, CE-

RES , PRINCIPES, I
TERIQUE IMPERII Ro-

DEMÁS ESTADOS DEL
MANI ORDINES. Phim

IMPERIO ROMuno. Si
lippi IV. Auftriaci

manifiesto en este ceHispaniarum Regis, Burgundiæ Infe- leberrimo Congresso de Paz de los

rio

A

Em
(a) Se presume,que este Legado es el mismo Pedro de Veyms,que hizo à los Embaxadores la primera
Protesta contra el Tratado de Munster entre el Imperio , y la Francia, que queda puesta en la Parte V.
de este Reynado , pag. 612.

in

[ocr errors]

AÑO rioris, & fic Imperii R. Principis,

Embaxadores del Orbe Christiano, AÑO 1649. juftam indignationis caufam fi in como corresponde , la justa causa 1649.

hoc celeberrimo Legatorum Orbis del sentimiento de Phelipe IV. de
Christiani de Pace Congressu , pro Austria , Roy de las Españas , Prin:
rei merito , exprimam ; vereor ne cipe de la Borgoña Inferior , y por
oratione meâ veftrum nimis exci- consequencia del Imperio Romano;
tem pudorem ; quem ratione temo excitar con mi discurso vuel-
pænitentia veftra planè Sopiri mal- tro pudor , el qual quisiera mas
lem : Pro muneris tamen mei debi- bien, que se dissipafle enteramente
to , rem , quàm modeftifsimè , & por medio de vuestra reflexion, y,
brevissimè potero , expediam. arrepentimiento: pero cumpliendo

con la obligacion de mi oficio,
expondre el hecho con la mayor

modestia , y brevedad possible.
Neminem autem effe reor Confti- Creo que no havrà ninguno,
tutionum
, rerumque Imperii , vel

por medianamente instruido que
mediocriter gnarum , qui nesciat

este de las Constituciones, y NeCirculum Burgundicum à Maximi- gocios del Imperio , que ignore, liano Austriaco , ducia in uxorem que el Circulo de Borgoña fue infMariâ Burgundicâ , inftitutum

tituido

por Maximiliano de Austria, hanc usque diem, validum Imperii

mediante su matrimonio con MaRomani effe membrum ; donec pace. ria de Borgoña ; y que ha sido poveftrâ cum Gallis , tanquam putri

deroso miembro del Imperio Rodum, aut cancro , nefcio quo, con- mano, hasta hoy, que por medio fectum tantum non præciditur:' de vuestra Paz con los Franceses, no quippè quod tam diu removetur, solo queda excluido

como po-
dum inter Hispania , Galliæque Co- drido , è inficionado no sé con
ronas Pax iciatur: hoc eft quàm diu què cancer ; sino

que
tambien

que-
Purpurato Gallorum Numini ita vi- da separado , hasta que se ajuste la
debitur. Quæro , quâ lege , quibus

Paz entre las Coronas de España , y moribus quâ verecundiâ

Francia ; esto es ,

hafta
que

se le
Amicum belli Socium

Ære ,

antoje al Numen Purpurado de los Milite optimè de vobis meritum , ali- Franceses. Pregunto, con què ley, quaque necessitudine conjunctum, con què costumbre , ò con què hoexterni hoftis nutui subjicere , quan- nor, no haveis dudado sujetar, en tum in vobis fuit , non dubitaftis? quanto ha estado de vuestra parte, Sed ecce, non defunt, qui probrum al arbitrio de un Enemigo estranveftrum necessitate pallioli loco,

gero

à un Rey Amigo , Compañe

ob- ro en la Guerra, que os ha focorrido abundantemente con sus bienes , y Tropas , y està unido à vosotros con cierto parentesco? Sin embargo no faltan algunos , que

pro.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

, Regem

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

ut

[ocr errors]

AÑO obvolverē conëntur. Quæ verò tam procuren disculpar vuestro error AÑO 1649. anguftè vos pressit necessitas con el pretexto de la necessidad, 1649

tam anguftam distrahere cogeremini Pero que necessidad tan urgente
necessitudinem? Sed veftrum meber- os obligo à posponer un parentes-
cule tunc agnofcetis errorem , ubi co tan estrecho? A la verdad, entons
videritis , graviorem vobis impen- ces conocereis vuestro error, quan-
dere necessitatem ; memores aliquan- do veais, que os amenaza mayor,
do Apologi , de Pace inter Lupos , & conflicto , acordandoos alguna vez
Oves illorum rapacitati expofitas, de la fábula sobre la Paz entre los
dimissis Canibus. Et ut plures tur- Lobos, y las Ovejas , expuestas à
pitudinis notæ eodem concurrerent, su presa , despues de haver des
nihilque à vobis intactum ftemmati pedido à los Perros. Y para acu-
Burgundico relinqueretur , Pacis mular mayores pruebas de vuestra
veftræ legibus , omnem omninò Ger sinrazon , y no dexar nada intacto
manici subfidii Spem , Hispano no- à la heredada Nobleza de Borgo-
mine preclufum iri constituiftis , in ña , haveis establecido, que se cor-
hæc Fæderis ( vulgò Transactionis te por las leyes de vuestra Paz à la
Burgundicæ , Auguftæ Vindelicorum España toda esperanza del sublidio
XVI. Junii M. D. XLVIII. ifta) ver- de Alemania , contra estas palabras
ba impingentes : A sçavoir , &c.

que

de la Alianza, vulgarmente llamafic verto ; videlicet : Ducatus Lo- da lą Transaccion de Borgoña, ajustatharingiæ , Brabantiæ , Limburgi, da en Auxbourg à 16. de Junio de Luxemburgi , Geldriæque: Comi- 1548. A sçavoir , &c. Las quales tatus Flandriæ, Arthesiæ , Burgun- traduzco assi ; conviene à saber: diæ , Hannoniæ , Zelandiæ, Namur- Los Ducados de Lorena, de Bravanci , Zutphanix : Marchionatus S. Im- te, de Limburg , de Luxembourg , y. perii , Frisiæ , Ultrajecti , Trans- de Gueldres; los Condados de FlanIsulaniæ , Groningæ, Falcquenbur- des , de Artois , de Borgoña , de Hegi , Dalhemii, Traje&i ad Mosam: de Zelanda , de Namur , y de sicut reliqui omnes Vassalli & Zutphen ; los Marquesados del Sacro Subditi, mediatè , aut immediatè Imperio , de Frisa, de Utrech, de Nobis subjecti , inpofterum perpe- Overisel, de Groninga , de Falckentuò Romanorum Imperatorum, burg, de Dalbem , y de Mastrichi ac Regum , Sacrique Imperii pro- estaràn perpetuamente en lo venidetectione , defensione , & patrocinio ro baxo la proteccion , defensa , y amtenebuntur, eorumque immunita- paro de los Emperadores , y Reyes de tibus , juribus , ac privilegiis gau- Romanos , y del Sacro Imperio , com

de- mo todos los demàs Vasallos , y Subditos sujetos à Nos mediata , ò immediatamente ; gozaràn , y usaràn de sus Immunidades Derechos 2 y Privilegios ; y seràn en todo tiempo

A2

pros

nao ,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

& phen

[ocr errors]

AÑO debunt, atque utentur ; & ab iif- protegidos, defendidos , y fielmente AÑO 1649. dem Imperatoribus, Regibus , Sacri- assistidos , y socorridos por los di- 1649.

que Imperii Ordinibus , omni tem- chos Emperadores, Reyes , y Estados
pore protegentur , defendentur, del Sacro Imperio , de la misma ma-
& fideliter assistentur , ac juva- nera que los demas Principes del Sa-
buntur ; sicut cæteri S. R. Imperii cro Imperio , y otros Estados, y miem-
Principes , aliique ejus Status , & bros de él. A que sufraga el Recetlo
membra. Quibus fuffragatur Au- de la Dieta de Auxbourg de ultimo
guftanorum Comitiorum Recessus , ult. de Junio de 1548. Las siguientes
Junii M. D. XLVIII. Sequentia re palabras concuerdan à la letra con
unum sonant cum Germanicis. Poft- las que están en Aleman. Despues
quam enim à noftris Burgundiæ, que se hayan exigido las contribu-
Belgiique ditionibus hæreditariis, ciones por nuestros Dominios heredi-
necnon à Geldriæ , Zutphaniæ & tarios de Borgoña , y Flandes, y af-
Ultrajecti exactæ fuerint contribu- fimismo por los de Gueldres Zut-
tiones : Convenit inter Nos

, y Utrech; se ha convenido en-
Electores, Principes , Sacrique Im- tre Nos , y los Electores, Principes,
perii status ; absentium verò Lega- y Estados del Imperio , y los Emba-
tos, & Consiliarios : atque vicissim xadores , y Consejeros de los aufen-
illi Nobiscum gratiosa , & cbse- tes ; y reciprocamente ellos han tran-
quiosa compositione , ac pactione figido con Nos , por medio de una
transegerunt, ratione omnium ea- favorable , y obsequiofa composicion,
rundem noftrarum Inferioris Bur- y-acuerdo , por lo tocante à todas
gundiæ regionum hæreditariarum,' nuestras dichas Provincias heredita-
una cum Ditionibus Geldriæ , Zut- rias de la Borgoña Inferior , junta-
phaniæ , & Trajecti ad Rhenum, mente con los Paises de Gueldres,
atque adeò omnes eædem Burgun- Zutphen , y Utrech, que todas las di-
dicæ , & Belgicæ terræ hæreditariæ, chas Tierras hereditarias de Borgoña,
fub protectione , defensione , au- y Flandes serán comprehendidas ba-
xilio, & tutela S. R. Imperii , ficut xo la proteccion , defensa , auxilio,
alii ejus Status , comprehenduntor: y amparo del Sacro Romano Imperio,
Et pariter Ducatus Geldriæ , Zut- igualmente que los demás Estados de
phania , necnon Territorium Ultra-

èl : y afsimismo el Ducado de Guel-
jectense , posthac Circulo Burgun- dres , Zutphen , y el Territorio de
dico continentor : & consequenter Mastrich , seràn de aqui en adelan-
eædem Ditiones tributis ejusdem te contenidos baxo el Circulo de Bor-
Circuli, pro Imperio , censentor, goña : y consiguientemente se enten-

deran comprehendidos los dichos Do-
minios entre los feudos del mismo

Circulo à favor del Imperio.

au

[ocr errors]

AÑO Simili ratione omnes Imperii Or- De la misma manera gozaràn Año 1,649. dines, eorumque subditi , in noftris todos los Estados del Imperio , y 1649.

Burgundiæ , Belgiique regionibus, sus Subditos en nuestras Provin-
pari cum civibus patrocinio , tui- cias de Borgoña , y Flandes , del
tione subsidio & opitulatione mismo patrocinio , defensa ,
gaudento ; salvis earundem Bur- xilio

» у атраrо , que Sus Ciu-
gundiæ , Belgiique Ditionum Im- dadanos quedando salvas las Im-
munitatibus , Jurisdictionibus , Sta- munidades , Jurisdicciones , Estatu-
tutis , & Legibus : idque conve- tos, y Leyes de las dichas Provincias
nienter pactioni iis de rebus conf- de Borgoña , y Flandes ; y esto con-
criptæ , & signatæ. Qua quæso justi- forme al Acuerdo hecho , y firmado
tia , qua constantia , quo denique sobre este assumpto. Pregunto, con
honeftatis officio , mutuum mutui que justicia , con qué fundamen-
auxilii vinculum, totum jam secu- to, y finalmente con què decoro,
lum utrinque inconcussum , empta haveis podido , por vosotros solos,
turpiter Pace , soli disolvere po-

Soli disolvere po- dissolver el vinculo de mutuo autuistis? Quicquid Vos , Imperator, xilio , intacto por todo un siglo de Electores , Principes , cæterique ambas partes, comprando la Paz à Imperii Rom. Ordines caufabimini: tan vil precio? Todo lo que V. M. Ego Regis Hispaniarum Domini Imperial , y vosotros Electores , Prinmei nomine , ad commune univerfi cipes , y demàs Estados del Impeorbis judicium , & ad Pofteros ve- rio Romano , pretextáreis para haAtros, imò ad vos met ipfos, fortè ver roto la fé de la Alianza de aliquandò externarum Vulpium ar-. Borgoña , lo contradigo , y protes, Aquila pennarum , Sangui- testo publicamente en nombre nis mercede , doétos , conjunctiores, del Rey de las Españas , mi Seá fic fanioris confilii futuros , de ñor , à vista de todo el Munrupta Federis Burgundici fide pu do, al juicio de vuestra pofteriblicè provoco , & proteftor.

• por mejor decir, delan-
te de vosotros mismos , que aca-
so sereis en algun tiempo mas
Amigos, y por consequencia pro-
cedereis con mas sano acuerdo,
quedando advertidos de las af-
tucias de las Zorras estrangeras,
à costa de las alas de la Aguila , y

de su sangre.
Proinde nulli mirum videri de- Por tanto à nadie debe pa-
bet; in moderno Norimbergenfi Con- recer estraño

, que entre las de-
inter cætcros offenfionis la más ofensas sobresalga la de Franc-

[ocr errors]

dad,

ventu

>

« AnteriorContinua »