 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 pàgines
...sur pluseurs saz pleins d'orge ; et pource que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoicnt noise au prestre , je leur alai dire que il se teussent, et leur dis que <XX> passés oulre; el alors le roi passa el sa bataille après lui, e( tous les autres barons ensuite... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 pàgines
...pleins d'orge ; et pource que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient noise auprestre, je leur alai dire que il se teussent, et leur dis que ooo passés outre; et alors le roi passa et sa bataille après lui, et tous les autres barons ensuite... | |
 | Du Méril, Edélestand Pontas Du Méril - 1852 - 460 pàgines
...v. esp. Notca , et Joinville lui donnait encore une signification assez voisine du latin : Pour ce que... il faisoient noise au prestre, je leur alai dire que il se teussent; Histoire , p. 04. Nous avons cependant indiqué comme possible une origine celtique , p. 148 , note... | |
 | Édélestand Pontas Duméril - 1852 - 646 pàgines
...esp. Noxa , et Joinville lui s donnait encore une signification assez / voisine du latin : Pour со que... il faisoient noise au prestre, je leur alai dire que il se toussent; Histoire , p. 64. Nous avons cependant indiqué comme possible une origine celtique , p.... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 pàgines
...chapelle, six de mes chevaliers estoient apuiez sur pluseurs saz ' pleins d'orge ; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient...et de gentilzhomes qui parloient, tandis que l'en chautoit la messe. Et il me commencièrent à rire, et me distrent en riant que il li remarieroient... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 pàgines
...chapelle, six de mes chevaliers estoient apuiez sur pluseurs saz ' pleins d'orge ; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient...parloient, tandis que l'en chantoit la messe. Et il me eommencièrent à rire, et me distrent en riant que il li remarieroient sa femme ; et je les enchoisonnai... | |
 | Louis Nottelle - 1868 - 190 pàgines
...pluseurs saz pleins d'orge ; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient noise4 au prestre, je leur alai dire que il se teussent,...chevaliers et de gentilzhomes qui parloient, tandis que l'en6 chantoit la messe. Et il me commencièrent à rire, et me distrent en riant que il li remarieront6... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 474 pàgines
...lour C dis que vileinne chose estoit de chevaliers et de gentizhomes qui parloient tandis que l'on chantoit la messe. Et il me commencièrent à rire, et me distrent en riant que il li remarioient* sa femme. Et je les enchoisonnai * et lour dis que tiex paroles n'es- i) toient ne bones... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 476 pàgines
...ma chapelle, six de mes chevaliers estoient apuié sus plusours saz pleins d'orge; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient noise au prestre *, je lour alai dire que il se teussent, et lour C dis que vileinne chose estoit de chevaliers et de gentizhomes... | |
 | Société de l'histoire de France - 1868 - 474 pàgines
...ma chapelle, six de mes chevaliers estoient apuié sus plusours saz pleins d'orge; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient noise au prestre*, je lour alai dire que il se teussent, et lour C dis que vileinne chose estoit de chevaliers et de gentizhomes... | |
| |
Là où il estoit en bière en ma chapelle, six de mes chevaliers estoient apuiez sur pluseurs saz ' pleins d'orge ; et pour ce que il parloient haut en ma chapelle et que il faisoient noise au prestre, je leur alai dire que il se teussent, et leur dis... 
