 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 546 pàgines
...à Corfol avait eu la discorde semonstrent les autres de lor sairemenz, et distrent, baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos avez juré, car nos...li autre lor crioient merci, et distrent. Seignor, vor Dieu ne perissons l'honor que Dieux nos a faite. Se nos allons en Surie , l'entrée de l'iver est,... | |
 | Claude Bernard Petitot, Alexandre Petitot, Louis Jean Nicolas Monmerqué - 1819 - 740 pàgines
...à Corfol avoit eu la discorde semonstrent les autres de lor sairemenz , et distrent, baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos avez juré , car nos en volons aller en Surie. Et li autre lor criaient merci, et distrent. Seignor, por Dieu ne paissons l'honor que Dieus nos a faite. Se nos allons... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1824 - 548 pàgines
...Corfol avoit eu la discorde semonstrent les autres de lor sairemenz , et distrent : Baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos avez juré, car nos...crioient merci, et distrent : Seignor, por Dieu, ne perissons l'honor qnc Dieus nos ajaite. Se nos allons en Surie Ventrée de l'iver est, et quant nos... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1828 - 454 pàgines
...Corfol avoit eu la descorde , semostrent les autres de lor sairemens, et distrent : « Baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos « avez juré, car nos...faite. « Se nos allons en Surie , l'entrée de l'iver ert, quant « nos y vendrons, ne nos neporrons ostoier; ensi« que ert la besoigne Nostre Seignor perdue.... | |
 | Geoffroy de Villehardouin, Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1828 - 444 pàgines
...Corfol avoit eu la descorde , semostrent les autres de lor sairemens, et distrent : « Baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos « avez juré, car nos...crioient merci, et distrent: « Seignor, por « Dieu ne perissons l'honor que Dieus nos a faite. « Se nos allons en Surie , l'entrée de l'iver ert, quant... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1828 - 444 pàgines
...Corfol avoit eu la descorde , semostrent les autres de lor sairemens , et distrent : « Baillez nos li vaissiaus, si com vos le nos « avez juré, car nos en volons aller en Surie. » Et lî autre lor crioient merci, et distrent: « Seignor, por « Dieu ne perissons l'honor que Dieus nos... | |
 | Geoffroy (de Villehardouin), Geoffroi de Villehardouin, Henri (de Valenciennes) - 1872 - 578 pàgines
...Bailiez « nos les vaissiauz, si con vos le nos avez juré; car nos en volons aler « en Surie. » 198. Et li autre lor crioient merci, et distrent : « Seignor, por Dieu, « ne périssons la grant honor ' que Diex nos a faite. Se nos alons en « Surie, l'entrée de l'iver ert* quant nos... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1872 - 556 pàgines
...Bailiez « nos les vaissiauz, si con vos le nos avez juré; car nos en volons aler « en Surie. » 198. Et li autre lor crioient merci, et distrent : « Seignor, por Dieu, « ne perissons la grant honor ' que Diex nos a faite. Se nos alons en « Surie, l'entrée de l'iver ert*... | |
 | Geoffroi de Villehardouin - 1874 - 690 pàgines
...Bailiez « nos les vaissiauz, si con vos le nos avez juré ; car nos en volons aler « en Surie. » 198. Et li autre lor crioient merci, et distrent : « Seignor, por Dieu, « ne périssons la grant honor ' que Diex nos a faite. Se nos alons en « Surie, l'entrée de l'iver ert 2 quant nos... | |
| |
Corfol avoit eu la descorde , semostrent les autres de lor sairemens, et distrent : « Baillez nos li vaissiaus , si com vos le nos « avez juré, car nos en volons aller en Surie. » Et li autre lor crioient merci, et distrent: « Seignor, por « Dieu... 