| Juan de Torquemada - 1723 - 706 pàgines
...con Dios » y que la Madre de CUibirias , fe llamava Ifchel } y al Efpiritu Santo llamavan Echuah. De Bacab (que es el Hijo ) dicen , que lo mató Eopuco , y lo hico acotar , y pufo vni Corona de Efpinas , y que lo pufo tendidos los Bracos en vn Palo, y no entendían,... | |
| Diego López de Cogolludo - 1842 - 544 pàgines
...llamaba Yxchel, y al Espiritu Santo llamaban EchVab. De Bacáh, que es el hijo, dicen que le mató é hizo azotar, y puso una corona de espinas, y que lo puso tendido los brazos en un palo, y no entendian, que estaba clavado si no atado, y alli murió, y estuvo... | |
| Gerónimo de Mendieta - 1870 - 872 pàgines
...cielo con Dios, y que la madre de Chibirías se llamaba Ischel. Y al Espíritu Santo llamaban Echuah. De Bacab (que es el Hijo), dicen que lo mató Eopuco,...espinas, y que lo puso tendidos los brazos en un palo, y no entendían que estaba clavado, sino atado, y allí murió, y estuvo tres dias muerto, y al tercero... | |
| Gerónimo de Mendieta - 1870 - 854 pàgines
...cielo con Dios, y que la madre de Chibirías se llamaba Ischel. Y al Espíritu Santo llamaban Echuah. De Bacab (que es el Hijo), dicen que lo mató Eopuco,...espinas, y que lo puso tendidos los brazos en un palo, y no entendian que estaba clavado, sino atado, y allí murió, y estuvo tres dias muerto, y al tercero... | |
| Bartolomé de las Casas - 1876 - 568 pàgines
...virgen llamada Chibirias, que está en el cielo con Dios. Al Espíritu Santo nombraban Echuac. leona dicen que quiere decir el Gran Padre; de Bacab , que...que lo mató Eopuco, y lo hizo azotar, y puso una corana de espinas , y que lo puso tendidos los brazos en en palo, no entendiendo que estaba clavado... | |
| Crescencio Carrillo y Ancona - 1883 - 696 pàgines
...llamaba Ixchcl, y al Espíritu Santo llamaban Echvab. De Bacab, que es el Hijo, dicen que le mató é hizo azotar, y puso una corona de espinas, y que lo puso, tendidos los brazos, en un palo, y no entendían que estaba clavado, sino atado, y allí murió, y estuvo tres días muerto, y al tercero... | |
| Jerónimo Román y Zamora - 1897 - 350 pàgines
...el cual nació de una doncella siempre virgen, llamada Chibirías, que está en el cielo con Dios. De Bacab, que es el hijo, dicen que lo mató Eopuco, y lo hizo azotar y puso una corona do espinas, y que le puso tendidos los brazos en un palo, no entendiendo que estaba enclavado, sino... | |
| Bartolomé de las Casas - 1909 - 810 pàgines
...cielo con Dios. Al Espíritu Sancto nombraban Echuac. leona dicen que quiere decir el Gran Padre; el de Bacab, que es el Hijo, dicen que lo mató Eopuco,...los brazos), donde finalmente murió; estuvo tres días muerto, y al tercero, que tornó á vivir y se subió al cielo, y que allá está con su padre.... | |
| María de Lourdes Franco Bagnouls - 1989 - 470 pàgines
...cielo con Dios. Al Espíritu Sancto nombraban Echuac. Izona dicen que quiere decir el Gran Padre; el de Bacab, que es el Hijo, dicen que lo mató Eopuco,...azotar y puso una corona de espinas, y que lo puso tendido los brazos en un palo, no entendiendo que estaba clavado, sino atado (y así para lo significar... | |
| Alfredo Barrera Vásquez, Silvia Rendón - 2005 - 203 pàgines
...Ixchel, y al Espíritu Santo llamaban Echvah [Ek Chuah] . De Bacab, que es el Hijo, dicen que le mató e hizo azotar, y puso una corona de espinas, y que lo puso tendido los brazos en un palo, y no entendían, que estaba clavado sino atado, y allí murió, y estuvo... | |
| |