 | Livy - 1830 - 438 pàgines
...nombre fixé, il déclare la guerre en ces termes : «Écoute, Jupiter ; et toi , Junon, Quirinus , vous tous , dieux du ciel , dieux de la terre , dieux...je vous prends à témoin que ce peuple (et il le nomme) est injuste, et nous refuse satisfaction. Nos vieillards délibéreront dans ma patrie sur ce... | |
 | Philippe Le Bas - 1842 - 638 pàgines
...satisfaction, après trente-trois jours, délai prescrit solennellement, il déclare ainsi la guerre : « Écoute , Jupiter, et toi, « Junon. Quirinus, et vous tous , dieux du ciel , de la terre « et de l'enfer , écoutez : je vous prends à témoin de « l'injustice de ce peuple... | |
 | Louis Charles Dezobry - 1846 - 490 pàgines
...réclamation ', il déclare la guerre en ces termes : « Écoute, Jupiter, et toi Junon ; Quirinus, vous tous « dieux du ciel, dieux de la terre, dieux...écoutez : je vous « prends à témoin que ce peuple (il le nomme) est injuste, et se « refuse à d'équitables réclamations. Mais dans ma patrie, les... | |
 | Charles Dezobry - 1846 - 482 pàgines
...sa réclamation 8, il déclare la guerre en ces termes: « Écoute, Jupiter, et toi Junon; Quirinus, vous tous « dieux du ciel, dieux de la terre, dieux...écoutez : je vous « prends à témoin que ce peuple (il le nomme) est injuste, et se « refuse à d'équitables réclamations. Mais dans ma patrie, les... | |
 | Adolphe Berger - 1872 - 366 pàgines
...réclamations, au bout de trente-trois jours, délai prescrit, il déclare la guerre en ces termes : « Écoute, Jupiter, et toi, Junon, Quirinus, et vous tous, dieux du ciel, de la terre, des enfers, écoutez. Je vous prends à témoin que ce peuple (il le nomme) est injuste,... | |
 | Henri Geoffroy - 1888 - 314 pàgines
...paterpatratus, prenant les dieux à témoin, s'écrie : « Écoute Jupiter; et toi, Junon, Quirinus, vous tous, dieux du ciel, dieux de la terre, dieux...je vous prends à témoin que ce peuple (et il le nomme) est injuste, et nous refuse satisfaction. Nos vieillards délibéreront dans ma patrie sur ce... | |
 | Nicolas Bruyas - 1899 - 226 pàgines
...les conséquences de ce refus : « Ecoute, Jupiter ! s'écrie-t-il, et toi, Quirinus! Et vous lous, dieux du ciel, dieux de la terre, dieux des enfers,...écoutez ! Je vous prends à témoin que ce peuple est injuste et qu'il nous refuse ce qui nous est dû. Mais dans ma patrie nos vieillards vont délibérer... | |
| |
Si dans un délai de trente trois-jours, délai solennellement prescrit, on n'a point fait droit à sa réclamation ', il déclare la guerre en ces termes : « Écoute, Jupiter, et toi Junon ; Quirinus, vous tous « dieux du ciel, dieux de la terre, dieux... 