In pectufque cadit pronus, commistaque in unum
Paulatim tereti tenuantur acumine crura.
Brachia jam reftant; quæ restant, brachia tendit,
Et lacrymis per adhuc humana fluentibus oras,
Accede, o conjux, accede, miferrima, dixit.
Ille quidem vult plura loqui; fed lingua repente
In partes eft fiffa duas; nec verba volenti
Sufficiunt, quotiefque aliquos parat edere queftus,
Sibilat; hanc illi vocem natura reliquit.

Nuda manu feriens exclamat pectora conjux,
Cadme, mane; teque his infelix exue monftris.
Cadme, quid hoc? ubi pes? ubi funt humerique,
manufque?

20

251

Et color, & facies & dum loquor, omnia ? cur non
Me quoque, cœleftes, in eumdem vertitis anguem? 30
Quifquis adeft (aderant comites) terretur: at illos
Lubrica permulcent criftati colla draconis ;
Et fubitò duo funt, junctoque volumine ferpunt,
Donec in appofiti nemoris fubiere latebras.
Nunc quoque nec fugiunt hominem, nec vulnere lædunt,
Quidque priùs fuerint, placidi meminere dracones.

23 Duas. Le ferpent auquel Cadmus eft changé, n'a pas deux langues; mais il darde avec tant de viteffe fa langue, qu'il femble

en avoir deux, trois, &c.

34

27 Monftris. Monftrofa forma..
31 Illos. ] Comites.
34 Appofiti. ] Vicini.

IX. Gutta fanguinea Medufei capitis in angues
converfa: Atlas in montem.

SED tamen ambobus verfæ folatia formæ
Magna nepos dederat, quem debellata colébat
India, quem pofitis celebrabat Achaïa templis.
Solus Abantiades, ab origine cretus eadem,
Acrifius fupereft, qui monibus arceat urbis
Argolicæ, contraque Deum ferat arma, genufque
Non putet effe Jovis. Sed nec Jovis effe putabat
Perfea, quem pluvio Danae conceperat auro.
Mox, tamen Acrifium (tanta eft præfentia veri!)

2

4 Abantiades Acrifius, fils d'Abas, qui étoit fils de Jupiter, comme Bacchus. De-là, Ab origine cretus eâdem..

8 Pluvio auro. E Jove in pl viam auream converfo. V. Danae.. 9 Præfentia. 1 Efficacia...

10Tam violâffe Deum, quàm non agnôffe nepotem, Pœnitet: impofitus jam coelo eft alter; at alter Viperei referens fpolium memorabile monftri, Aera carpebat tenerum ftridentibus alis : Cúmque fuper Lybicas victor penderet arenas, 15 Gorgonei capitis guttæ cecidere cruenta, Quas humus exceptas varios animavit in angues: Unde frequens illa eft infeftaque terra colubris. Inde per immenfum ventis difcordibus actus Nunc huc, nunc illuc, exemplo nubis aquofæ 20Fertur: & ex alto feductas æthere longè

Defpectat terras, totumque fupervolat orbem.
Ter gelidas Arctos, ter Cancri brachia vidit :
Sæpe fub occafus, fæpe eft delatus in ortus.
Jamque cadente die veritus fe credere nocti,
25 Conftitit Hefperio, regnis Atlantis, in orbe :
Exiguamque petit requiem, dum lucifer ignes
Evocet Aurora, curfufque Aurora diurnos.
Hic hominum cunctis ingenti corpore, præftans
Japetionides Atlas fuit: ultima tellus

30Rege fub hoc, & pontus erat, qui folis anhelis
Equora fubdit equis, & feffos excipit axes.
Mille greges illi totidemque armenta per herbas
Errabant; & humum vicinia nulla premebat.
Arborea frondes auro radiante nitentes,
35Ex auro ramos, ex auro poma, tegebant.
Hofpes, ait Perfeus illi, feu gloria tangit
Te generis magni ; generis mihi Jupiter auctor :
Sive es mirator rerum, mirabere nostras.
Hofpitium, requiemque peto. Memor ille vetuftæ
40Sortis erat. Themis hanc dederat Parnaffia fortem,
Tempus, Atla, veniet, tua quo fpoliabitur auro
Arbor; & hunc prædæ titulum Jove natus habebit.

Id metuens folidis pomaria clauferat Atlas
Monibus, & vafto dederat fervanda draconi:
Arcebatque fuis externos finibus omnes.

Huic quoque; Vade procul, ne longè gloria rerum,
Quas mentiris, ait, longè tibi Jupiter abfit.
Vimque minis addit, manibufque expellere tentat
Cunctantem, & placidis mifcentem fortia dictis.
Viribus inferior (quis enim par effet Atlantis
Viribus?) At quoniam parvi tibi gratia noftra eft,
Accipe munus, ait; lævâque a parte Medusæ,
Ipfe retroverfus, fqualentia protulit ora.

45

50

Quantus erat, mons factus Atlas: nam barba, comæque
In filvas abeunt: juga funt humerique manufque: 55
Quod caput ante fuit, fummo eft in monte cacumen:
Offa lapis fiunt: tum partes altus in omnes,

Crevit in immenfum (fic Di ftatuiftis) & omne
Cum tot fideribus cœlum requievit in illo.

53 Retroverfus.] Ayant détour

fe, & n'ètre pas lui-même changé

né la tête. Il fit ce mouvement en pierre. pour ne pas voir la tête de Médu

X. Andromeda monflro marino expofita: Perfeus de illa
liberanda cum ejus parentibus pacifcitur.
CLAUSERAT Hippotades æterno carcere ventos:
Admonitorque operum coelo clariffimus alto
Lucifer ortus erat. Pennis ligat ille refumptis
Parte ab utrâque pedes, teloque accingitur unco;
Et liquidum motis talaribus aera findit.
Gentibus innumeris circumque infraque relictis,
Ethiopum populos Cepheaque confpicit arva.
Illic immeritam maternæ pendere linguæ
Andromedam poenas, injuftus jufferat Ammon.
Quam fimul ad duras religatam brachia cautes

1 Hippotades.] Eolus, Hippotæ filius aut nepos.

8 Maternæ linguæ.] Caffiope, mere d'Andromede, fiere de fa beauté, ofa méprifer celle des Néréides, qui s'en plaignirent à Neptune. Ce Dieu pour les venger envoya un monftre marin,

10

qui ravagea les côtes d'Ethiopie. Jupiter Ammon fut confulté, & il répondit que pour fe délivrer de ce fléau, il falloit exposer Andromede à ce monftre.

9 Ammon. ] Nom de Jupiter Lybien. V. Ammon.

Vidit Abantiades; nifi quòd levis aura capillos Moverat, & tepido manabant lumina fletu, Marmoreum ratus effet opus. Trahit infcius ignes; Et ftupet, & vifæ correptus imagine formæ, 15 Penè fuas quatere eft oblitus in aere pennas. Ut ftetit: O, dixit, non iftis digna catenis Pande requirenti nomen terræque, tuumque, Et cur vincla geras. Primò filet illa, nec audet Appellare virum virgo, manibufque modeftos 20Celâffet vultus, fi non religata fuiffet.

Lumina, quod potuit, lacrymis implevit obortis ; Sæpiùs inftanti, fua ne delicta fateri

Nolle videretur nomen terræque, fuumque, Quantaque maternæ fuerit fiducia formæ, 25Indicat ; &, nondum memoratis omnibus, unda Infonuit, venienfque immenfo bellua ponto Imminet, & latum fub pectore poffidet æquor. Conclamat virgo; genitor lugubris, & unà Mater adeft; ambo miferi, fed juftiùs illa. 30Nec fecum auxilium, fed dignos tempore fletus, Plangoremque ferunt, vinctoque in corpore adhærent. Tum fic hofpes, ait, Lacrymarum longa manere Tempora vos poterunt : ad opem brevis hora ferendam eft.

Hanc ego fi peterem Perfeus, Jove natus, & illâ 35 Quam claufam implevit fecundo Jupiter auro; Gorgonis anguicoma Perfeus fuperator, & alis Ethereas aufus jactatis ire per auras;

Præferrer cunctis certè gener: addere tantis Dotibus & meritum (faveant modò numina) tento. 40Ut mea fit, fervata meâ virtute, pacifcor. Accipiunt legem (quis enim dubitaret?) & orant; Promittuntque fuper regnum dotale parentes.

11 Abantiades.] Arriere-petit- conçu de Jupiter, changé en pluie fils d'Abas, Perfée. d'or.

34 Illa.] Danaé, qui avoit

XI. Perfeus monftro marino interfecto, Andromedam liberat. Corallia unde nata fint.

10

ECCE, velut navis præfixo concita roftro
Sulcat aquas, juvenum fudantibus acta lacertis :
Sic fera, dimoris impulfu pectoris undis,
Tantùm aberat fcopulis, quantùm Balearica torto
Funda poteft plumbo medii tranfmittere cœli: 5
Cùm fubitò juvenis, pedibus tellure repulsâ,
Arduus in nubes abiit. Ut in æquore fummo
Umbra viri vifa eft, vifam fera fævit in umbram.
Utque Jovis præpes, vacuo cùm vidit in arvo
Præbentem Phœbo liventia terga draconem,
Occupat averfum; neu fæva retorqueat ora,
Squamigeris avidos figit cervicibus ungues:
Sic celeri miffus præceps per inane volatu
Terga feræ preffit, dextroque frementis in armo
Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.
Vulnere læfa gravi, modò fe fublimis in auras
Attollit, modò fubdit aquis; modò more ferocis
Verfat apri, quem turba canum circumfona terret:
Ille avidos morfus velocibus effugit alis;
Quáque patent, nunc terga cavis fuper obfita conchis
Nunc laterum coftas, nunc, quà tenuiffima cauda 20
Definit in pifcem, falcato vulnerat enfe.
Bellua puniceo miftos cum fanguine fluctus
Ore vomit : maduere graves afpergine pennæ ;
Nec bibulis ultra Perfeus talaribus aufus
Credere, confpexit fcopulum, qui vertice fummo
Stantibus exftat aquis, operitur ab æquore moto.
Nixus eo, rupifque tenens juga prima sinistrâ,

15

25

15 Inachides.] Argivus, ab Inacho, qui primus Argivorum rex. Curvo tenus hamo.] Capulo tenus, cui vulgò hamus additur. Hamus c'eft ce morceau de fer recourbé, qui contient & arrête la main..

27 Stantibus. ] Tranquillis. 28 Prima.] Altius prominentia Les plus élevés.