..., retentir les syllabes celtiques bruissantes comme des chars de bataille, et les terminai- \ sons ioniennes se heurtaient aux consonnes du désert âpres...chacal. Le Grec se reconnaissait à sa taille mince, l'Égyptien à ses épaules remontées, le Cantabre à ses larges mollets. Des Cariens balançaient...

...couchait, et le parfum des citronniers rendait encore plus lourde l'exhalaison de cette foule en sueur. Il y avait là des hommes de toutes les nations, des...chacal. Le Grec se reconnaissait à sa taille mince, l'Égyptien à ses épaules remontées, le Cantabre à ses larges mollets. Des Cariens balançaient...

...Ligures, des Lusitaniens, des Baléares, des Nègres, des fugitifs de Rome. On entendait, à côtédû lourd patois dorien, retentir les syllabes celtiques...taille mince, l'Egyptien à ses épaules remontées, le Cantabrc à ses larges mollets. Des Carions balançaient orgueilleusement les plumes de leur casque...

...couchait, et le parfum des citronniers rendait encore plus lourde l'exhalaison de cette foule en sueur. Il y avait là des hommes de toutes les nations, des...chacal. Le Grec se reconnaissait à sa taille mince, l'Égyptien à ses épaules remontées, le Cantabre à ses larges mollets. Des Cariens balançaient...

...sueur. Il y avait là des hommes de toutes les nations, des Ligures, des Lusitaniens, des Baléares 7, des nègres et des fugitifs de Rome. On entendait,...chacal. Le Grec se reconnaissait à sa taille mince, l'Égyptien à ses épaules remontées, le Cantabre à ses larges mollets. Des Cariens balançaient...

...representer les sons des differentes langues qu'on entend chez les mercenaires. II dit qu'on entendait & cote du lourd patois dorien retentir les syllabes celtiques...des chars de bataille, et les terminaisons ioniennes s'heurtaicnt aux consonnes du desert, apres comme des cris de chacal. Je ne crois plus au clair de...

...repr6senter les sons des diff6rentes langues qu'on entend chez les mercenaires. II dit qu'on entendait a cote du lourd patois dorien retentir les syllabes celtiques bruissantes comme des chars de bataille, et les terimnaisons ioniennes s'heurtaient aux consonnes du desert, apres comme des cris de chacal. Je ne...

...effrayaient aussi.» (IV, p. 114) dins d'Hamilcar les Mercenaires ivres délirent dans tous les idiomes : «On entendait, à côté du lourd patois dorien,...aux consonnes du désert, âpres comme des cris de chacal»28. Ces dissonances barbares, ces disparates qui semblent parfois annoncer le goût «décadent»...

...et autres textes de jeunesse, ed. by Yvan Leclerc (Paris: Flammarion. 1991), pp. 355-395 (p. 384). comme des chars de bataille, et les terminaisons ioniennes...consonnes du désert, âpres comme des cris de chacal' (I,694). Through the images of weaponry and the jackal Flaubert highlights the provocative role played...