 | Voltaire - 1743 - 412 pàgines
...Qutjïion! &c. C'eft Hamlet Prince deDannemarck qui parie, Demeure, il faut choifir & pafler à l'inftanc De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en cft, éclairez mon courage. Faut- il vieillir courbé fous la main qui m'outrage ,... | |
 | Voltaire - 1757 - 416 pàgines
...C'eft Hamlet , Prince de Dannemarck , qui parle. Demeure , il faut choifir , & paiïer à l'inftaut De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux juftes > s'il en eft , éclairez mon courage. Faut -il vieillir courbé fous la main qui m'outrage > Supporter > ou finir mon malheur & mon fort... | |
 | Voltaire - 1765 - 312 pàgines
...fcène du troifiéme afte : . , Demeure, il faut choifîr , & pafler à Pinftant De la vie à la mort, & de l'être au néant. Dieux juftes^ s'il en eft, éclairez mon courage. Faut -il vieillir courbé fous la main qui m'outrage, Supporter ou finir mon malheur & mon fort ? Qiù... | |
 | Voltaire - 1770 - 406 pàgines
...il a rendu en vers le mo-. nologue d'Hamlet , qui commence la 'feconde fcène du troifiéme acte : \ Demeure , il faut choifir > & pafler à l'inftant De la vie à la mort , & de l'être au néant. Dieux juftes , s'il en eft , éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé... | |
 | Voltaire - 1770 - 444 pàgines
...Queftion! &c. C'eft Hamlet , prince de Dannemarck , qui parle. Demeure , il faut choifir , & paflèr à l'inftant De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux jultes , s'il en eft , éclairez mon courage. fam - il vieillir cçurbc tous (a main <yù m'outrage;... | |
 | Voltaire - 1775 - 444 pàgines
...de tout le monde , & qui commence par ces vers : 1 ANGLAISE. 139 C'eft Hamlet , prince de Dannemarck qui parle. Demeure , il faut choifir , & pafler à..., ou de l'être au néant. Dieux juftes , s'il en cft , éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé fous la main qui m'outrage , Supporter , ou finir... | |
 | Voltaire - 1792 - 542 pàgines
...Danemarck, qui parle ct<* Demeure , il faut choifir , et paffer à l'inftant De la vie à la mort , et de l'être au néant. Dieux juftes, s'il en eft, éclairez mon courage. Faut- il vieillit courbé fous la main qui m'outrage , Supporter ou finir mon malheur & mon fort î... | |
 | 1798 - 448 pàgines
...Voltaire a faite d'une partie de cette scène : • , Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux cruels , s'il eu est , éclairez mou courage! Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage,... | |
 | 1835 - 496 pàgines
...: To 6e, or not to be ! That is thé question ! etc. Demeure, H faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé sous la main qui m'outrage, Supporter... | |
 | Voltaire, Tobias Smollett - 1901 - 328 pàgines
...!" It is Hamlet, prince of Denmark, who speaks.* Demeure, il faut choifir, <S- paffer à F instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux justes, fil en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé fous la main qui m 'outrage, Supporter,... | |
| |
Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels ! s'il en est, éclairez mon courage. 
