 | Herodotus - 1786 - 546 pàgines
...tranquille; mais, ayant remarqué que, lorfqu'il entrait pour en prendre foin, ils repéraient fouvent le même mot , il en avertit le Roi , qui lui ordonna de les loi amener. Pfammitichus ( j ) les ayant entendu parler loi-même, & s'étant informé chez quels peuples... | |
 | Herodotus - 1802 - 568 pàgines
...entroit dans la cabane, ces deux enfans , se traînant vers lui, se mirent à crier (5) Bécos, en lui tendant les mains. La première fois que le Berger...tranquille ; mais, ayant remarqué que, lorsqu'il entroit pour en prendre soin, ils répétoient souvent le même mot, il en avertit le Roi , qui lui... | |
 | 1819 - 644 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane, ces deux enfans, se traînant vers lui, se mirent à crier beco», en lui tendant les mains. La première fois que le berger...soin, ils répétaient souvent le même mot, il en averlit le roi, qui lui ordonna de les lui amener. Psammitichus les avant entendus parler lui-même,... | |
 | Constantin-François Volney - 1821 - 472 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane , ces deux enfans , se traînant vers lui , se mirent à crier becos , en lui tendant les mains. La première fois que le berger...mot becos , et ce qu'il signifiait , il apprit que les Phrygiens appelaient ainsi le pain. Les Égyptiens , après de mûres réflexions , cédèrent... | |
 | Constantin-François Volney - 1825 - 438 pàgines
...se traînant vers lui, se mirent à crier betos^ en. lui tendant les mains. La première fois que te berger les entendit prononcer cette parole , il resta...mot becos , et ce qu'il signifiait , il apprit que les Phrygiens appelaient ainsi le pain. Les Égyptiens , après de mûres réflexions , cédèrent... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon, Herodotus, Ctesias, Arrian, Pierre-Henri Larcher - 1837 - 732 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane, ces deux enfants, se traînant vers lui , se mirent à crier Bécos , en lui tendant les mains. La première fois que le berger...pour en prendre soin , ils répétaient souvent le môme mot, il en avertitle roi , qui lui ordonna de les lui amener. Psammilichus les ayant entendu... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1852 - 724 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane , ces deux enfants, se traînant vers lui , se mirent à crier Bccos , en lui tendant les mains. La première fois que le berger...mais , ayant remarqué que , lorsqu'il entrait pour eu prendre soin , ils répétaient souvent le même mot , il en avertit le roi , qui lui ordonna de... | |
 | Herodotus - 1855 - 472 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane, ces deux enfants, se traînant vers lui, se mirent à crier : Bécos, en lui tendant les mains. La première fois que le berger...ordonna de les lui amener. Psammitichus les ayant entendu parler lui-même , et s'étant informé chez quels peuples on se servait du mot bécos1, et... | |
 | P. Burggraff - 1863 - 620 pàgines
...entrait dans la cabane , ces deux enfants , se traînant vers lui , se mirent à crier Bécos (1), en lui tendant les mains. La première fois que le berger...avertit le roi, qui lui ordonna de les lui amener. » « Psammétique les ayant entendu parler lui-même , et s'étant informé chez quels peuples on... | |
 | Louis Leblois - 1888 - 484 pàgines
...qu'il entrait dans la cabane, ces deux enfants, se traînant vers lui, se mirent à crier liécos en lui tendant les mains. La première fois que le berger...avertit le roi, qui lui ordonna de les lui amener. Psamétik les ayant entendus parler lui-même, et s'étant informé chez quels peuples on se servait... | |
| |
... en lui tendant les mains. La première fois que le berger les entendit prononcer cette parole , il resta tranquille ; mais ayant remarqué que , lorsqu'il entrait pour en prendre soin , ils répétaient souvent le même mot, il en avertit le roi ,... 
