...lengua de los indios se pueden esplicar bien , y con propiedad los mis terios de nuestra Santa Fé católica , se ha reconocido , que no es posible sin...cometer grandes disonancias, é imperfecciones, y aunque estan fundadas cátedras , donde sean enseñados los sacerdotes, que hubieren de doctrinar á los indios,...

...Habiendo hecho particular examen sobre si aunen la más perfecta lengua de los indios se pueden esplicar bien, y con propiedad los misterios de nuestra Santa...sin cometer grandes disonancias é imperfecciones yaunqueestán fundadas cátedras, donde sean enseñados los sacerdotes que hubieren de doctrinar á...

...bien ni con su propiedad los misterios de la fee, sino con grandes absonos y imperfecciones, y que aunque están fundadas cátedras donde sean enseñados...doctrinar á los indios, no es remedio bastante por ser grande la variedad de las lenguas, y que lo seria introducir la castellana como mas común y capaz,...

...su propiedad los misterios de la fée, sino con grandes absonos y imperfecciones, y que aunque estan fundadas cátedras donde sean enseñados los sacerdotes...doctrinar á los indios, no es remedio bastante por ser grande la variedad de las lenguas, y que lo seria introducir la castellana como mas comun y rapaz,...

...explicar bien ni con su propiedad los misterios de la fe, sino con grandes absonos y imperfecciones, y que aunque están fundadas cátedras donde sean enseñados...doctrinar á los indios no es remedio bastante por ser grande la variedad de las lenguas, y que lo sería introducir la castellana como más común y capaz,...

...esplicar bien ni con propiedad los misterios de la fé sino con grandes absurdos e imperfecciones, i que aunque están fundadas cátedras donde sean enseñados los sacerdotes que hubieren de doctrinar a los indios, no es remedio bastante, por ser grande la variedad de lenguas, i lo seria introducir...

..."Habiendo hecho particular examen sobre si en la más perfeta lengua de los indios se pueden explicar bien y con propiedad los misterios de Nuestra Santa...que no es posible sin cometer grandes disonancias e imperfecciones, y aunque «stán fundadas cátedras donde se han enseñado los sacerdotes que hubieren...

...perfecta lengua de los indios no se pueden explicar bien ni con propiedad los misterios de la fe [...] aunque están fundadas Cátedras, donde sean enseñados los sacerdotes que hubieren de doctrinar a los indios, no es remedio bastante, por ser grande la variedad de las lenguas [...]»), y con el...

...Habiendo hecho particular examen sobre si aun en la mas perfecta lengua de los Indios se pueden explicar bien, y con propiedad los Misterios de nuestra Santa...cometer grandes disonancias, é imperfecciones... (Recopilación [1550] 1943: 193). El texto de este tan citado decreto aclara también otra razón adicional...

...«Habiendo hecho particular examen sobre si aun en la más perfecta lengua de los indios se pueden explicar bien y con propiedad los misterios de nuestra santa...que no es posible sin cometer grandes disonancias e imperfecciones.» Los reparos de los dominicos en este tema procedían de su convicción de que era...