...y entónces los llamaban y llamábamos caníbales. Todo esto refiere fray Ramon haber de los indios entendido. Algunas otras cosas dice confusas y de poca sustancia , como persona simpie y que no hablaba del todo bien nuestra castellana lengua, como fuese catalan de nacion, y por...

...y entonces los llamaban y llamábamos cannibales. Todo esto refiere fray Kamon haber de los indios entendido. Algunas otras cosas dice confusas y de...fuese catalán de nación, y por tanto es bien no reforillas; sólo quiero decir lo que afirma de un indio ó indios que él tornó cristianos, que matándolos...

...Déc. 1'., lib. ix. Las Casas, Apologética historia, cap. 120. Como Las Casas creía que fray Ramón "no hablaba del todo bien nuestra castellana lengua, como fuese catalán de nación", por lo visto pensó que Yermao debió haber sido "hermano", y llamó a este "hermano" Cuaca. [31] la...

...de Las Casas al extractar el testimonio de Pane: "Todo esto refiere fray Ramón haber de los indios entendido. Algunas otras cosas dice confusas y de...bien nuestra castellana lengua como fuese catalán de nación".23 Ése es, pues, el estado del texto que nos proponemos retraducir y editar. Puesto que la...