Tocas de beata, y uñas de gata. Mas vale un toma que dos te daré. Tómame acuestas, sabrás lo que peso. A torrezno de tocino, buen golpe de vino. Al descalabrado nunca le falta un trapo, que roto, que sano. De trigo ó de avena, mi casa llena. Todo es nada, sino trigo y cebada. A devotee's head-dress, and a cat's claws (to signify a hypocrite). A bird in the hand is worth two in the bush. Take me upon your back, and you'll know what I weigh. A slice of bacon requires a good draught of wine. He that has his head broke, never wants a plaster. If you have not the best, be satisfied with what you have. All stores without bread are worth little. Las tripas estén llenas, que ellas Hearty food makes vigorous limbs. llevan las piernas. Tripa llena, ni bien huye, ni bien A full-fed soldier never fights nor pelea. Hacer de tripas corazon. retreats well. Great swaggerers are great cowards No se toman truchas á bragas en- Nothing great can be effected with xutas. Mas vale tuerto que ciego. out trouble and labour. Better be one-eyed than blind. Uñas de gato, y hábito de beato. Lo que se usa, no se excusa. U A wolf in sheep's clothing. What custom dictates must be obeyed. V Mas vale vaca en paz, que no po-Better a crust in peace than a large llos con agraz. Mas vale tarde que nunca. Quando te dieren la vaquilla, de con la soguilla. Primero viene, primero tiene. Ven ventura, ven y dura. loaf in discontent. Better late than never. acu-Take time by the forelock. First come, first served. Come good luck, come and be lasting. Ventura te dé Dios, hijo, que sabe Fortune raises men more than poco, te basta. merit. Quando la mala ventura se duer- When sorrow is asleep, wake it me, nadie la despierte. not. Quien verdad no me dice, verdad He who does not speak the truth no me crec. to me, does not believe me when I speak the truth. In wine is truth. La verdad está en el vino. De luengas vias, luengas mentiras. Great travellers are great liars. Buena vida, padre y madre olvi-He who lives in great abundance, da. is too apt to forget his poor pa rents. De viejo el consejo, y del rico el Take advise from an old man, and remedio. Viento y ventura poco dura. remedy from a rich one. Wind and good luck are seldom lasting; or make hay while the sun shines. El vientre ayuno no oye á ningu-A hungry belly has no ears. no. Ciento de un vientre, y cada uno Many men, many minds. de su miente. Como se vive, se muere. People die as they live. Quien quisiere vivir sano, coma He who would be healthy, must poco y cene temprano. cat temperately and sup betimes. La viuda honrada, su puerta cer-A widow ought to live very carerada. No perdona el vulgo tacha de nin-The mob spares nobody. guno. fully. Y Yo como tú, y tú como yo, el dia-You and I are well met, and the blo nos juntó. devil has buckled us together. Quando fucres yunque, súfre como Suit yourself to your condition. yunque; quando fueres marti llo, hiere como martillo. Z Andar de zocos en colodros, or an-To fall out of the frying-pan into Así dixo la zorra á las uvas no pu- When the fox cannot reach the diéndolas alcanzar que no esta ban maduras. grapes, he says they are sour. catches it knows more. Mucho sabe la zorra, pero mas él The fox knows much, but he that que la toma. Zorro en zorrera el humo le echa Hunger will break through stone á fuera. walls. GRAMÁTICA INGLESA. DE LAS PARTES DE LA ORACION. manifestar LAS palabras de que hacemos uso para expresar y nuestras ideas se llaman partes de la oracion, y son nueve; á saber: 1. NOMBRE 6 Substantivo es aquella parte de la oracion, que sirve para nombrar ó llamar las cosas y personas. El nombre se divide en propio, comun, y abstracto. Nombre propio es el que conviene á una persona ó cosa sola, como: Saavedra, Fernando, Madrid, Toledo. Nombre comun es el que conviene á todas las personas ó cosas de un género, 6 especie, como: hombre, man; filósofo, philosopher; casa, house; quarto, room. Nombre abstracto es el que representa un atributo ó una calidad como si fuera un objeto que exîste: v. g. corage, courage; patriotismo, patriotism; amor, love; nacimiento, birth; tiempo, time; eternidad, eternity; muerte, death. 2. Dos cosas se han de considerar en los substantivos: el número y el género. Los números son dos, singular y plural. Singular es el que habla de una persona ó de una cosa sola; plural es el que habla de dos ó mas cosas ó personas. En Ingles, se forma comunmente el plural añadiendo s al número singular, como: Exceptúanse los substantivos que acaban en eh, sh, s, 6 x, que forman sur plural añadiendo es al singular. 3 G |