..., et n'ayant failli le timonier au commandement qu'elle lui avoit fait , elle se leva sur son lit , et se mit à contempler .la France encore et tant qu'elle put ; mais la galère s'éloignant , elle éloigna son contentement , et _ne TÎt plus son beau terrein...

...si bien que, le jour paressant, parut encor le terrain de France ; et, n'ayant fàilly le timomnier au commandement qu'elle luy avoit faict, elle se leva sur son lict, et se mit à contempler la France encor, et tant qu'elle peut. Mais, la galere s'esloignant, elle esloigna son contentement, et ne vistplus...

...si bien que, le jour paressanl, parut encor le terrain de France; et, n'ayant failly le timonтег au commandement qu'elle luy avoit faict, elle se leva sur son lict , et se mit à contempler la France encor , el tant qu'elle peut. Mais la gallere s'esloignant , elle esloigna son contentement, et ne...

...: à quoy la fortune la favorisa , car , le vent s'estant cessé et ayant eu recours aux rames, ou ne fit guères de chemin cette nuict; si bien que,...France encore et tant qu'elle put... adonc redoubla 1 ii De cent ou six vingts gentilshommes que nous estions en ce voyagc, » dit Brantome, t. II, p....

...ayant eu recours aux rames, on ne fit guères de chemin cette nuict; si bien que, le jour paraissant, parut encore le terrain de France, et n'ayant failly...luy avoit faict. elle se leva sur son lict et se mit a contempler la France encore et tant qu'elle put.,. adonc redoubla encore ces mots : Adieu, France!...

...nuit qu'à l'aide des rames. « A l'appel du timonier, dit encore Brantôme , elle se leva sur son lit et se mit à contempler la France encore et tant qu'elle put ; mais, la galère s'éloignant, elle éloigna son contentement et ne vit plus son beau terrain , et...

...eu recours aux rames, on ne fit » guères de chemin cette nuit ; si bien que le jour pa» roissant, parut encore le terrain de France, et n'ayant » failly...commandement qu'elle luy » avoit faict, elle se leva sur son lit et se mit à con» templer la France encore et tant qu'elle put... Adonc » redoubla encore ces...

...ayant eu recours aux rames, on ne fist guercs de chemin ceste nuict; si bien que, le jour paraissant, parut encore le terrain de France, et n'ayant failly...elle se leva sur son lict et se mit à contempler lu France encore et tant qu'elle put... adonc redoubla encore ces mots : "Adieu, France! adieu, France!...

...ayant eu recours aux rames, on ne fist gueres de chemin ceste nuict; si bien que, le jour paraissant, parut encore le terrain de France, et n'ayant failly le timonier au commandement qu'elle luy avoit faiet, elle se leva sur son lict et se mit à contempler la France encore et tant qu'elle put... adonc...

...France, et n'ayant failli le timonier au commandement qu'elle lui avait fait, elle se leva sur son lit et se mit à contempler la France encore et tant qu'elle put — adonc redoubla encore ces mots : t Adieu, France! Adieu, France! je pense « ne vous voir jamais plus1. » Elle arriva à Édimbourg...