RELACIONES DEL VIAJE HECHO Á LAS ISLAS MOLUCAS Ó DE LA ESPECIERIA POR LA ARMADA Á LAS ÓRDENES DEL COMENDADOR GARCIA JOFRE DE LOAYSA, HECHA POR EL CAPITAN ANDRÉS DE URDANETA (1).

S. C. C. M.

La relacion que Andrés de Urdaneta hace á V. S. M., de la armada que V. M. mandó para la Especeria con el comendador Loaysa, el año de 525, es lo siguiente:

Partimos de la ciudad de la Coruña con siete navíos, viéspera del bienaventurado señor Santiago, é fuimos en busca de las Canarias; y dende á siete ó ocho dias que

(1) Coleccion de Muñoz, tomo xxxvI.-Las islas Molucas ó de la Especia, forman un archipiélago entre las Célebes y NuevaGuinea, bañado al N. por el Grande-Océano equinocial, al N. O. por la travesía de las Molucas, que las separa en parte de las Célebes, y al S. O. por el mar de las Molucas. Fueron descubiertas por los chinos y ocupadas luego por los árabes, á los cuales expulsaron los portugueses que aportaron á ellas en 1510. Posteriormente fueron motivo de largas y empeñadas cuestiones entre portugueses y castellanos, una de cuyas fases principales

partimos de la Coruña, surgimos en la isla de la Gomera, donde estuvimos tomando las cosas necesarias para el armada, hasta 14 de Agosto.

Á 14 de Agosto, viéspera de Nuestra Señora, partimos de la isla de la Gomera, é dende á un mes é medio, poco más o menos, topamos en la línea quinocial una 6 nao portuguesa; y el Capitan general mandó á Santiago de Guevara, capitan del pataxe (1), que fuese á ver qué nao era; é así fué el dicho, é hizo amañar (2) á la dicha nao, é viniendo de vuelta con ella, allegó á ellos D. Rodrigo de Acuña con la nao San Gabriel, é mandó tirar á la nao portuguesa con un tiro; lo cual, paresciendo mal al capitan del palaxe, hubieron ciertas palabras el dicho D. Rodrigo y él. Venida la nao portuguesa á bordo de la nuestra capitana, el Capitan general hizo mucha honra á los portugueses, y escribió cartas para España con ellos. É así partimos de la dicha nao, é fuimos nuestro camino, é diéronnos vientos contrarios y calmerías, (3) donde anduvimos casi hasta mediado Octubre, poco más ó menos; y á cabo de este tiempo, hubimos vista de una

se refiere en esta relacion. Segun Herrera, esta armada se componia de seis buques, mandados por Garcia Jofre de Loaysa, caballero del hábito de Santiago, natural de Ciudad-Real, que iba por Capitan general, iban encomendadas las otras naves á Juan Sebastian El Cano, Pedro de Vera, D. Rodrigo de Acuña,. Jorge Manrique de Nájera, Francisco de Hoces, mas un patache mandado por Santiago de Guevara; Martin de Valencia era Capitan general de las carabelas, llevando la armada un total de cuatrocientos cincuenta hombres.

(1) Patax, pataxe ô patache, buque redondo, de guerra.

(2) Amañar, por amainar, esto es bajar ó recoger las velas, para que no se caminase tanto.

(3) Calmerías ó calmarias, anticuado, por calmas.

isla que se llama San Matheo, (1) que está de la banda del Sur de la equinocial, en tres grados poco más ó menos. En esta dicha isla hicimos aguada é matamos muchos pájaros bobos, (2) con palos, y habia mucha pesquería, donde comieron el Capitan general é otros capitanes é personas, de un pescado grande y hermoso; é los más de los que comieron, estuvieron muy malos de cámaras (3), que pensamos que no escaparan, mas antes de muchos dias estuvieron buenos.

En esta dicha isla, el Capitan general mandó sacar pesquisa.de lo que habia pasado entre el dicho D. Rodrigo, capitan de la nao San Gabriel, y Santiago de Guevara, capitan del pataxe; é despues de habida informacion, mandó pasar al D. Rodrigo á la nao capitana, é puso por capitan en su nao á Martin de Valencia. Estuvimos en esta dicha isla diez dias, poco más ó menos.

Partimos de la isla de San Matheo las siete velas juntas, é atravesamos á la costa del Brasil, é fuimos á reconoscer á los baxos de les parbos, é costeamos la tierra. É cabo de muchos dias, y despues de pasado el rio de la Plata, diónos tan grande tormenta, que nos desderrotamos todas las naos unas de otras, é tornamos á juntar otro dia, y al segundo las seis velas, y no hubimos vista de la nao capitana, é anduvimos voltiando á

(1) Pequeña isla del Atlántico equinocial, á 12 leguas S, del cabo de las Palmas, en la Guinea superior.

(2) Pájaro bobo, ave de pié y medio de largo, con el pico negro, muy comprimido y alesnado, el lomo negro, y el pecho y vientre blanco, asi como la extremidad de las alas. Anida en las costas y es tan estúpida y tan tímida, que se deja cojer y matar á mano.

(3) Cámaras, lo mismo que diarrea.

una banda é á otra en busca della, é nunca pudimos haber vista della. É fuimos nuestro camino para el Estrecho, y á cabo de cuatro ó cinco dias, quedóse Martin de Valencia con la nao San Gabriel atrás, sin que le viésemos, y las otras cinco velas fuimos nuestra derrota; y en llegando en el paraje del rio de Santa Cruz, el capitan Juan Sebastian, habló á los otros capitanes de las otras naos, y les dixo que seria bien que entrasen en el dicho rio, y esperasen allí al Capitan general é á Martin de Valencia. É respondieron Pedro de Vera é Francisco de Ozes, é D. Jorge Manrique, capitanes, é Diego de Cobarrubias, fator general, que seria bien que se juntasen todos los capitanes é oficiales, así de S. M. como de las naos, en la nao de Juan Sebastian, para concertar lo que debian de hacer. É así se juntaron todos, é concertaron que, por cuanto era tarde para pasar el Estrecho, si se detenian en Santa Cruz, que seria mejor quel pataxe solamente entrase á poner una carta en el dicho rio, en una isleta que está ahí debajo de una cruz, para si ahí viniese el Capitan general, para que por la carta viese cómo iban adelante al Estrecho, al puerto de las Sardinas, á aparejar las naos y hacer leña é aguada para cuando ellos viniesen, é que ahí le esperarian é ayudarian todos á aparejar é á hacer leña é aguada; é con este concierto entró el pataxe en el dicho rio de Santa Cruz, é nosotros fuimos para el Estrecho las cuatro velas.

Un domingo por la mañana, pensando que entrábames en el Estrecho, fuimos á encallar con las cuatro naos en una entrada de un rio, obra de cinco ó seis leguas del Estrecho, donde nos hubiéramos de perder. todos. É como encallamos, invió Joan Sebastian su esquife adentro del rio, á ver si era el Estrecho, con-cier