 | Zhuangzi - 1889 - 512 pàgines
..." I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been -dead now some three thousand years. And that the prince keeps this tortoise carefully...officials, "and wagging its tail in the mud." " Begone I " cried Chuang Tzu. " I too will wag my tail in the mud." Hui Tzu was prime minister in the Liang... | |
 | American Academy of Political and Social Science - 1896 - 786 pàgines
...: "I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...rather be dead and have its remains venerated, or (i77) be alive and wagging its tail in the mud?" "It would rather be alive " replied the envoys, "and... | |
 | Herbert Allen Giles - 1898 - 1054 pàgines
...Chuaug Tzu, "that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now for some three thousand years; and that the Prince keeps this tortoise carefully...its tail in the mud?" "It would rather be alive," said the officials, "and wagging its tail in the mud." "Begone!" cried Chuang Tzu, "I too will wag... | |
 | Herbert Allen Giles - 1898 - 1044 pàgines
...has been dead now for some three thousand years; and that the Prince keeps this tortoise carefullv enclosed in a chest on the altar of his ancestral...rather be dead and have its remains venerated, or t* alive and wagging its tail in the mad?" "It would rather be ilire," Mid the officials, "and wagging... | |
 | American Academy of Political and Social Science - 1899 - 234 pàgines
..." I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...the mud?" "It would rather be alive " replied the envoys, "and wagging its tail in the mud." " Begone," cried the philosopher, "I too will wag my tail... | |
 | American Academy of Political and Social Science - 1899 - 232 pàgines
..." I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...the mud?" "It would rather be alive " replied the envoys, "and wagging its tail in the mud." " Begone," cried the philosopher, "I too will wag my tail... | |
 | American Academy of Political and Social Science - 1899 - 228 pàgines
..." I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...rather be dead and have its remains venerated, or (177) be alive and wagging its tail in the mud?" "It would rather be alive " replied the envoys, "and... | |
 | Herbert Allen Giles - 1901 - 474 pàgines
...' I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years. And that the prince keeps this tortoise carefully...wagging its tail in the mud.' " ' Begone ! ' cried Chuang Tzu. ' I too will wag my tail in the mud.' " (4.) "Chuang Tzu one day saw an empty skull, bleached,... | |
 | Zhuangzi - 1906 - 124 pàgines
...: "I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...and wagging its tail in the mud." " Begone ! " cried Chuang Tzu. " I too will wag my tail in the mud." Hui Tzu was prime minister in the Liang State. Chuang... | |
 | George Lincoln Walton - 1909 - 214 pàgines
...said, ' I have heard that in Chu there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully...'and wagging its tail in the mud.' " 'Begone!' cried Chwang Tzu, 'I too will wag my tail in the mud.' " Epicurus, who did so much by precept and example... | |
| |
I have heard that in Ch'u there is a sacred tortoise which has been dead now some three thousand years, and that the prince keeps this tortoise carefully enclosed in a chest on the altar of his ancestral temple. Now would this tortoise rather be dead... 
