 | Hernán Cortés - 1828 - 748 pàgines
...como fuésemos ganando por las calles, de la ciudad, que fuesen derrocando todas las casas de ellas, del un lado, y del otro ; por manera, que no fuésemos...lo dejar todo asolado, y lo que era agua, hacerlo tierra-firme, aunque hubiese toda la dilación, que se pudiese seguir. Y para esto yo llamé á todos... | |
 | William Hickling Prescott - 1843 - 556 pàgines
...fuessen derrocando todas las Casas de ellas, del un lado, y del otro ; por manera, que no fuessemos un paso adelante, sin lo dejar todo asolado, y lo que era Agua, hacerlo Tierra-firme, aunque hobiesse toda la dilacion, qne se pudiesse seguir." Rel. Terc., ap. Lorenzana,... | |
 | William Hickling Prescott - 1846 - 388 pàgines
...fucssen dcrrocando todas las casas de ellas, del.un lado, y del otro ; por mancra, que no fuessrmos un paso adelante, sin lo dejar todo asolado, y lo que era agua, hacerlo tierra-firrne, aunque obicsse toda la dilacion, que se pudiessc seguir. » Bel, terc. de Cortés, ap.... | |
 | Hernán Cortés - 1866 - 640 pàgines
...que como fuésemos ganando por las calles de la ciudad, que fuesen derrocando todas las casas delias del un lado y del otro ; por manera que no fuésemos...agua hacerlo tierra firme, aunque hobiese toda la dilacion que se pudiese seguir. E para esto yo llamé á todos los señores y principales nuestros... | |
 | Hernán Cortés - 1866 - 660 pàgines
...que como fuésemos ganando jwr las calles de la ciudad, que fuesen derrocando todas las casas dellas del un lado y del otro; por manera que no fuésemos...sin lo dejar todo asolado, y lo que era agua hacerlo lierra firme, aunque hobiese toda la dilacion que se pudiese seguir. E para esto yo llamé á todos... | |
 | Hernando Cortés (marq. del Valle de Oaxaca.) - 1866 - 642 pàgines
...ciudad, que fuesen derrocando todas las casas dellas del un lado y del otro; por manera que no fu6semos un paso adelante sin lo dejar todo asolado, y lo que era agua hacerlq tierra firme , aunque hobiese toda la dilacion que se pudiese seguir. E para esto yo llam6... | |
 | William Hickling Prescott - 1878 - 410 pàgines
...tornó á envolver á la desgraciada capital, mas del un lado y del otro; por manera que no fuesemos un paso adelante sin lo dejar todo asolado, y lo que era agua hacerlo tierra firme, aunque hubiera toda la dilacion que se pudiera seguir. » Relac. Tere., pág. 279. (1) t Porque era la mas... | |
 | Ireneo Paz - 1899 - 548 pàgines
...ganando por las calles de la ciudad, que fueran derrocando todas las casas de ellos del un lado é del otro, por manera que no fuésemos un paso adelante, sin lo dejar todo asolado, é lo que era agua, hacerlo tierra firme, aunque oviese toda la dilación que se pudiese seguir." Luego... | |
 | Genaro García - 1901 - 470 pàgines
...que como fuésemos ganando por las calles de la ciudad, que fuesen derrocando todas las casas dellas del un lado y del otro; por manera que no fuésemos...agua hacerlo tierra firme, aunque hobiese toda la dilacion que se pudiese seguir. E para esto yo llamé á todos los señores y principales nuestros... | |
 | William Hickling Prescott - 1904 - 432 pàgines
...fuessen derrocando todas las Casas de ellas, del un lado, y del otro; por manera, que no fuessemos un paso adelante, sin lo dejar todo asolado, y lo que era Agua, hacerlo Tierra-firme, aunque hobiesse toda la dilacion, que se pudiesse seguir." Rel. Terc., ap. Lorenzana,... | |
| |
... por manera que no fuésemos un paso adelante sin lo dejar todo asolado, y lo que era agua hacerlo tierra firme, aunque hobiese toda la dilación que se pudiese seguir. 
