 | Rainer Maria Rilke - 1923 - 76 pàgines
...Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne, ihrer seltsamen Begegnung Sinn. Und wenn dich das Irdische vergaß, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin. XXIX ANMERKUNGEN zum einundzwanzigsten Sonett des ersten Teils (Seite 17): Das kleine Frühlings-Lied... | |
 | Geneviève Bianquis - 1926 - 352 pàgines
...terrestre t'oublie, Dis à la terre immobile : Je coule. Et dis à l'eau rapide : Je suis (1). (1) Und wenn dich das Irdische vergass, Zu der stillen Erde sag : Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sag : Ich bin. nid. p. 63. L'abstraction de cette pensée se revêt d'une extrême variété d'images,... | |
 | Rainer Maria Rilke - 1927 - 492 pàgines
...Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne, ihrer seltsamen Begegnung Sinn. Und wenn dich das Irdische vergaß, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin. ANMERKUNGEN zum einundzwanzigsten Sonett des ersten Teils (Seite 333) : Das kleine Frühlings-Lied... | |
 | Ronald Gray, Professor Department of Population Dynamics Ronald Gray - 1965 - 398 pàgines
...Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne, ihrer seltsamen Begegnung Sinn. Und wenn dich das Irdische vergaB, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin.* It is affirmation, not lament. But it is affirmation against a background of nothingness, darkness... | |
 | Steven Weisenburger - 1988 - 364 pàgines
...immeasurable night, magic power at your senses' crossroad, be the meaning of their strange encounter. And if the earthly has forgotten you, say to the still earth: I flow. To the rapid water speak: I am. In several respects Pynchon's is the better and more interesting translation.... | |
 | Rainer Maria Rilke - 1990 - 292 pàgines
...Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne, ihrer seltsamen Begegnung Sinn. Und wenn dich das Irdische vergaß, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin. XXIX* Tacito amico delle molte lontananze, senti come lo spazio accresci ad ogni tuo respiro. Con le... | |
 | Constantin V. Ponomareff - 1998 - 142 pàgines
...aus und ein. Was ist deine leidenste Erfabrung? 1st dir Trinken bitter, werde Wein, ...Und wenn dtch das Irdische vergass, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin, 2 MV Lomonosov, Sochineniya (Moscow- Leningrad, 1961), p. 143. 3 See GR Derzhavin, .StikAonwe«t>a... | |
 | Herbert Neidhöfer - 2001 - 636 pàgines
...Todesart als die, auf die sich die medizinische Diagnose richtet. Und wenn dich das Irdische vergaß, zu der stillen Erde sag: Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin. (Rilke, Sonette an Orpheus, XXIX) Kreuzberg im Odenwald, Ende Juni, Anfang Juli 2000 Dietmar Kamper... | |
 | Justin Wintle - 2002 - 628 pàgines
...can comprehend and even emulate the fluid and the fixed, productive dynamism and significant stasis: Zu der stillen Erde sag: ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich: ich bin. (Say to the still earth: I flow/Say to the rapid water: I am.) Rilke's work, it is perhaps fair to... | |
 | Erika Alma Metzger, Michael M. Metzger - 2004 - 330 pàgines
...ineffability of this notion is resolved somewhat in the final tercet: "Und wenn dich das Irdische vergafi, / zu der stillen Erde sag: Ich rinne. / Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin" (SO 2, XXIX. 1214; And when that which is earthly has forgotten you, / say to the still earth: I flow.... | |
| |
Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne, ihrer seltsamen Begegnung Sinn. Und wenn dich das Irdische vergaß, zu der stillen Erde sag : Ich rinne. Zu dem raschen Wasser sprich : Ich bin. 
