1621. AÑO pes, y Eftados de la Union, y fu Exercito no hagan daño alguno al Abr.12. Marquès Efpinola, ni à fu gente, ni tampoco a los lugares, que de prefente eftàn en fu poder, ò à los demàs comprehendidos en este diftrito, ni à fus aldeas, y jurifdiciones; y no favorezcan à Federico Palatino con dineros, foldados, ò en otro qualquier modo, directa, ni indirectamente por sì mifmos, ò por tercera perfona; ni alarguen la Union yà hecha, ò hagan otra nueva; fino que primero, que paffe el termino de la Union, que es à catorce de Mayo proximo, faquen, y manden que falgan del Palatinado, y de los demás lugares, que para la defenfa de èl han ufurpado, toda la gente de guerra, afsi la particular de cada uno de ellos, como la que eftà levantada en nombre comun; y fean Principes, y Eftados obedientes à S. M. C., como por el paffado muchas vezes han prometido à la dicha Mageftad. II. Por otra parte, que el Señor Marquès Efpinola en adelante -no intentarà ninguna 'hoftilidad con robos, impoficiones, correrías, ò en qualquier otra manera contra Jas perfonas, foldadesca, miniftros, vaffallos, fortalezas, ciudades, ni lugares de los Señores Principes, y Eftados Unidos. cos; mas no es intencion de las AÑO dichas partes tratar aqui cosa ninguna cerca de los lugares de Ju- Abr. 12. liers. IV. Y por lo que toca à Federico Palatino, que por ningun cafo es intereffado en lo dicho arriba, el dicho Marquès Efpinola à pedimento del Rey de Inglaterra prometiò no paffar adelante ni por fu perfona propia, ni por tercera mano en la execucion del Palatinado, que tiene à fu cargo, contra las perfonas, y haciendas, hafta el dicho termino de catorce de Mayo; y que la fufpenderà entre tanto; pero con condicion, que los Principes de la Union haràn tambien, que la foldadefca particular del dicho Palatino, la qual de presente eftà en el Palatinado, y lugares comarcanos, no haga en efte tiempo algun daño al Marquès Efpinola, ni à fu exercito, à los lugares, que tiene en fu poder, ni à los Eftados fieles al Imperio, ni tampoco à los miniftros, ò vaffallos de ellos. V. Y à fin que los Principes, y Eftados comarcanos, y fus fubditos, y otros no fean en fus tierras ofendidos , y maltratados de los foldados de algunas de las partes; prometieron los dichos Principes de entrambos exercitos hacer de veras, è infaliblemente › que fe atajen, y ceffen en fus jurifdiciones, y provincias las correrías, robos, y todo genero de moleftias; y procurar que fean feguros los caminos, y comercios. Para 1621. AÑO VI. Pará mayor feguridad de 1621. todo lo qual, los dichos Principes Abr.12. de entrambas partes juntamente con los Principes medianeros firmaron eftos Articulos con fus fellos, y manos: Y el Señor Marquès Efpinola procurarà con brevedad, que fean confirmados de la facra Mageftad Cefarea, y del Serenifsimo Archiduque Alberto. Fecho en Maguncià à doze de Abril de mil y feifcientos y veinte y un años. Ambrofio Efpinola. Juan Suiccardo, Arzobispo de Maguncia. Luis Lantgra vio de Hafsia. Joachin Ernefto, Marquès de Brandemburg. Joan Federico, Duque de Wirtemberg. LOS MISMOS CAPITULOS en Francès, pero con alguna diverfidad, afsi en las palabras de fu contexto, como en fu divifion. [Mercurio Francès Tom. VII. pag. 87.] I. A L Vant toutes chofes il a efté accordé entre le fuf-nommez Princes, qu'à l'advenir ils s'abstiendront d'vfer les vns enuers les autres d'aucunes hoftilitez: Et que les Princes & Eftats de l'vnion Evangelique & leurs gens de guerre né feront aucune offence au Marquis de Spinola & à fon armée & trouppes, ny aux lieux qu'il a affubjectis à fon obeyffance, ny à tous ceux qui font compris en ce traicté, leurs pays & domaines: II. Aussi ne donneront aucun fecours d'argent ou de gens de guer 1621. ré à Frideric Comte Palatin du Rhin, AÑO foit directement ou indirectement par foy ou par autres en quelque Abr.12.. forme & maniere que ce foit. III. Qu'ils ne continueront l'Vnion par eux cydeuant faicte, ny en fáueur du Palatin, ny en haine de fa Majefté Imperiale, & n'en feront point de nouuelle: mais qu'ils retireront le quatorziefme de May prochain qu'elle doit finir leurs gens de guerre du Palatinat, foit que les troupes foient à des particuliers, ou qu'elles foient au general, & demeureront tous tres-fidelles à fa Majefté Imperiale. IV. Aufsi le Marquis de Spinola promet de n'exercer ny fayre exercer à l'aduenir aucune hoftilité contre les Princes & Eftats vnis proteftans, leurs gens de guerre, officiers, fubjects, chasteaux, villes & domaines. V. Qu'en ce traicte de paix seront comprins tant ceux qui font nommez au traicté d'Vlme, que tous les autres Eflecteurs, Princes, Eftats & Cheualiers de l'Empire, tant Catholiques que Proteftans: fans qu' en cedit present traicté foient comprins les pays & territoires de la maifon de Iulliers. VI. Quant au Comte Palatin Frideric, apres que le Marquis de Spinola aura efté requis par le Roy de la grand' Bretagne de n'executer point fa commission contre les pays qui restent en l'obeyffance du Palatin, iufques à la fin de ladite Vnion qui fera le 14. iour de May, n'y A 2 con AÑO contre fes fubjects & leurs biens, il 1621. promet qu'il ny fera faict ny comAbr.12. mis aucun acte d'hoftilité, ni par Eftats de l'Empire fidelles à sa Ma- AÑO jesté Imperiale. 1621. VII. Et afin que les Princes & Abr.12. luy ny par d'autres iufques audit Abr.15. BREVE de la Santidad de GREGORIO XV. concediendo al Rey D.PHELIPE III. Abr.15. Charifsimo in Chrifto filio noftro GREGORIUS. PP. XV. Arifsime in Chrifto fili nofter Crimin apoftolicam bene dictionem. Aliàs poftquam felicis re- in que (a) Efte Breve, fegun confta de fu fecha, fe expidiò defpues de muerto el Rey Phelipe III. ANO in fedem apoftolicam merita de tunc 1621. exiftentium fratrum fuorum S. R. E. Abr.15. Cardinalium confilio fufpatronatus, & præfentandi perfonas idoneas ad Iglefia Romana, que entonces eran, AÑO reservò, y concediò à Carlos V. 1621. de efclarecida memoria, Empera- Abr.15. dor de Romanos, vueftro Avuelo, que entonces vivia, en atencion à los feñalados fervicios, que havia hecho à la Sede Apoftolica, el derecho de Patronato, y de prefentar perfonas idoneas à las Iglefias Cathedrales, y Metropolitanas exiftentes en los Reinos, è Islas de Sicilia de la parte de allà del Pharo, y de Cerdeña, de que era entonces Rey, y Señor dicho Emperador Carlos, todas las vezes que aque llas vacaffen , por el tiempo que dicho Carlos Emperador vivieffe: y defpues el Papa Sixto V. de venerable memoria, afsimifmo nueftro Predeceffor, concediò, y assignò à Phelipe, tambien de efclarecida memoria, vueftro Padre, por el tiempo que vivicffe, y despues de fus dias, à Vos igualmente por el tiem po que vivieffeis, el derecho de Patronato, y de prefentar à èl, y à los Pontifices Romanos fus Suceffores, que por tiempo fueffen, perfonas idoneas, las quales en vista de efta prefentacion huviessen de fer inftituidas, para qualefquier Iglefias Cathedrales, aunque fueffen Metropolitanas, y qualesquiera Monafterios, aunque fueffen Confiftoriales, exiftentes en los fuffodichos Reynos de Sicilia de la parte de allà del Pharo, y de Cerdeña, y en fus Islas, todas las vezes que dichas Iglefias, , y Monafterios vacaffen de qualquier modo, y por qualefquiera perfonas, aunque fueffen Cardenales de la Santa Iglesia Romana : assimismo el Papa Paulo V. de felíz recordacion, tambien Predeceffor nuef car tro, 1621. AÑO carnis ingressus fores, dilecto filio nobili viro Philippo Hifpaniarum, Abr.15. ac eorundem Regnorum, & Infularum Principi nato tuo, & prate , 1621. tro, atendiendo à las fuplicas, que AÑO fe le hizieron humildemente en vueftro nombre, refervò, concediò, Abr.15. y afsignò con autoridad Apoftolica defde entonces para defpues de vueftros dias, à nueftro amado hijo, el noble varon Phelipe Principe de las Españas, y de dichos Reynos, è Iflas, vueftro hijo, y à demás de efte, à otro folamente legitimo fuceffor en los Reynos de Sicilia de la párte de allà del Pharo, y de Cerdeña, y en fus Islas; de fuerte, que efta fu Refervacion, y Concession no paffaffe de la perfona del Principe Phelipe, y de otro fuffodicho legitimo fuceffor; fino que firvieffe unicamente para las dos fuffodichas perfonas durante fu vida, el derecho de Patronato, y de prefentar à èl, y à los Pontifices Romanos fus Suceffores, que por tiempo fueffen, perfonas idoneas, las quales en vifta de efta prefentacion huvieffen de fer inftituidas, para qualefquier Iglefias Cathedrales, aunque fueffen Metropolitanas, y qualefquiera Monafterios, aunque fueffen confistoriales, exiftentes en los Reynos de Sicilia de la parte de allà del Pharo, y de Cerdeña, y en fus Islas, todas las vezes que dichas Iglefias, y Monafterios vacaffen de qualefquiera modos, y por qualefquiera perfonas, aunque fueffen Cardenales de la Santa Iglesia Romana, debaxo de cierto modo, y forma, que entonces fe expreffaron,como mas largamente fe contiene en las Letras de Clemente, Sixto, y Paulo nueftros Predeceffores fuffodichos fobre ello efcritas. Y ahora queriendo difpenfar efpéciales favores, y gracias à Vueftra Mageftad por fus grandes meritos reà alteri tantum in Siciliæ vltra lite de |