AÑO improbos perverforum conatus defen1624. dere, et adiuvare procurabis, te à Feb.5. quibufvis excommunicationis, fufpenfionis, et interdicti, alijfque Ecclefiafticis fententijs, cenfuris, et pœnis à iure, vel ab homine quavis occafione, vel caufa latis, fi quibus quomodolibet innodatus exiftis, ad effectum præfentium dumtaxat confequendum, barum ferie abfolven tes, et abfolutum fore cenfentes, necnon concefsionem et elargitionem, infeudationemque , et inveftituram de eodem Regno per dictum Gregorium prædecefforem tibi ut prafertur, factas, ratas, et gratas babentes Motu proprio non ad tuam, vel alterius pro te nobis fuper boc oblata petitionis inftantiam, fed de mera liberalitate, et certa fcientia noftris Te, quatenus dictus Ducatus maiorem partem Lombardia huiufmodi comprehendat, tuque relaxatione iuramenti, et difpenfatione ad obtinendum Regnum Sicilia citra Pharum et Ducatum buiufmodi indigeas, feu aliàs relaxatione, et difpenfatione pradictis opus fit, à quibufvis reatu periurij, ac fententijs, cenfuris, et pœnis, fi quas forfan Regnum Sicilia citra Pharum huiufmodi ante, vel poft acceptationem dicti Ducatus acceptando, aut aut te illius regimini immifcendo, vel illius Regem infcribendo, aut denominando iam forfan incurrifti, aut incurrere potes, auctoritate apofto directos del dicho Reyno, y qué AÑO quanto mas poderofo fuereis, tanto 1624, mas procurareis favorecer efta Igle- Feb.5. fia, y defenderla, y ayudarla contra los malignos esfuerzos de los perverfos, abfolviendoos, y declarandoos por abfuelto por el tenor de eftas, para confeguir folamente el efecto de las Préfentes, de qualefquiera fentencias de Excomunion, Suspension, y Entredicho, y demàs Sentencias, Cenfuras, y Penas Eclefiafticas, impuestas à jure, vel ab bomine por qualquiera motivo, ò cau fa, fi os hallais ligado, comoquiera que fea, con alguna de ellas ; y afsimifmo teniendo por ratas, y gratas la Concefsion, y Merced, Infeudacion, è Investidura, que de dicho Reyno os diò, como queda referido, el dicho Gregorio nueftro Predeceffor, de motu proprio, y no à inf tancia de vueftra peticion, ò de la que otro nós aya prefentado por Vos fobre efto, fino de nueftra mera liberalidad, y cierta ciencia, por quanto el dicho Ducado comprehende la mayor parte de dicha Lombardia, y Vos necefsitais de relaxacion de juramento, y difpenfacion para poffeer el Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, y el dicho Ducado, ò en quanto por otra razon sea neceffaria la fuffodicha relaxacion, y dispensacion, con authoridad Apof tolica por el tenor de las Prefentes os abfolvemos, y libramos, y declaramos por abfuelto, y libre de qualquiera reato de Perjurio, y de qualesquiera Sentencias, Cenfuras, y Pe nas, por fi acafo aceptando el Reyno de Sicilia de la parte de acà del lica : Ccc 2 Pha AÑO 1624. Feb.5. lica tenore præfentium abfolvimus, Pharo antes, ò defpues de la acep- AÑO tacion del dicho Ducado, ò mez- 1624. clandoos en fu govierno, ò intituFeb. 5. landoos, ò nombrandoos fu Rey, incurrifteis yà, ò podeis incurrir en algunas; y con tal que obferveis inviolablemente, mientras vivais, las demàs cofas contenidas en las Letras de la Concefsion en feudo del dicho Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, y afsimifmo en los Capitulos ajuftados el dia 3. de Junio del año 1521. entre el Papa Leon X. dè piadofa memoria, tambien nueftro Predeceffor, y el Emperador Carlos, de esclarecida memoria, entonzes Rey de Romanos, las quales pertenecen à Vos, y à los demàs Suceffores del dicho Emperador Carlos dor Carlos, y cuya remifsion no confta haverse hecho por la referida Sede: cuyos tenores de todos queremos fe tengan por igualmente expreffados en las Prefentes, como fi de verbo ad verbum se insertassen en ellas; por la authoridad, y tenor.de las Prefentes relaxamos defde ahora, como para defpues que fe haga, qualquier juramento que vos, ù orro en vueftro nombre huviere yà acafo hecho, ò que vos en adelante hiziereis por vos, ò por vueftro Procurador, de no poffeer el dicho Señorío de Lombardía, ò la mayor parte de èl con el dicho Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, para efecto folamente de que podais poffeer el dicho Ducado, y Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, fin incurrir en alguna cenfura, y pena, ò culpa, ò reato de Perjurio, y que podais nombraros, alijs è (a) O fe ha de omitir el quæ, ò en donde mas abaxo dice contenta, se ha de decir continentur. tate AÑO alijs denominari, et infcribi pofsis, 1624. auctoritate, et tenore præfentium reFeb.5. laxamus, Teque eo non teneri, nec adftringi pariter decernimus, tibitibique quod Ducatum, et Regnum Sicilia citra Pharum, ut præfertur, ut præfertur, tenere, et pofsidere pofsis, auctoriet tenore præfentium de fpeciali gratia concedimus, et indulgemus, ac perfonam tuam, fi expediat et opus fit, tuque indigeas, ad prædicta omnia babilitamus. Non obftantibus præmifsis, ac conftitutionibus, et ordinationibus apoftolicis, necnon omnibus illis, que Julius, et Leo, ac alij Romani Pontifices Prædeceffores prædicti in literis, et capitulis pradictis voluerunt non obftare, caterifque contrarijs quibufcunque. Volumus autem, et declaramus, quod per buiufmodi relaxationem 1624. è intitularos, y fer nombrado, è in- AÑO titulado por otros Rey de Sicilia de la parté de acà del Pharo, y Duque de Feb.5. Milàn: Milan: y afsimifmo declaramos, que no os obliga, ni liga eftė juramento; y en virtud de la authoridad, y tenor de las Presentes os concedemos por efpecial gracia, y merced, que podais tener, y poffeer el Ducado, y Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, como que da dicho ; y fi conviniere, y fueré neceffario, y Vos lo necefsitareis, habilitamos vueftra persona para todo lo referidos no obftante lo arriba dicho, y las Conftituciones, y Ordenaciones Apostolicas, y afsimifmo todas aquellas cofas , que Julio, y Leon, y otros Romanos Pontifices Pontifices, nueftros Predeceffores fuffodichos, quifieron en las referidas Letras, y Capitulos que no obstassen, y otras qualesquiera cofas en contrario. Queremos fin embargo, y declaramos, que por efta Relaxacion, Decreto, Concession, Indulto, y Habilitacion no se haga ningun perjuicio à nueftros Derechos, y los de la dicha Sede, y Santa Iglesia Romana en qualesquiera Ciudades, Tierras, y Lugares de la dicha Lombardía ; fino que los mifmos Derechos queden en su fuerza falvos, è ilefos; y que fi (lo que Dios no quiera) os apartareis de la fidelidad debida à Nos, y à dicha Iglesia Romana por razon del dicho Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo, las prefentes Letras no tengan fuerza, ni valor alguno; y que el dicho Reyno de Sicilia de la parte de acà del Pharo fe devuelva, y fe tenga por deyuelto à Nos, y decre tum, concefsionem, indultum et à May.11. ARTICULOS del Tratado hecho entre JUAN SIGISMUNDO, Elector de Bran- May.11. demburg, y WOLFGANGO GUILLERMO, Conde Palatino del Rin, fobre la Sucefsion de los Ducados de JULIERS, CLEVES, y BERG: en virtud de los quales acordaron varias difpoficiones, y providencias tocante à las Guar niciones, que el Rey CATHOLICO, y los Eftados Generales de las PROVINCIAS UNIDAS tenian en diferentes Plazas de aquellos Ducados; y afsimifmo convinieron en pedir à S. M. CATHOLICA, y à los ESTADOS GENERA LES, que retiraffen fus Guarniciones, y aprobaffen efte Tratado, y en folicitar por fu mediacion la Ratificacion del EMPERADOR, y el Confentimiento de los demás Pretendientes. Firmófe efte Tratado en Duffeldorp à 11. de Mayo de 1624. [Dumont, Cuerpo Diplomatico, Tom. V. Part. II. pag. 446. Traducido del Alemán en Francès. ] IV. NON ON feulement S. A. S. le Comte Palatin Wolfgang Guillaume reconnoitra perpetuellement l'afsiftence reçue de fa Majefté Catholique, & le maintien de ce Traité mais aussi S. A. E. de Brandebourg , qui confidere le maintien de cet Accord comme le fondement de la Paix & de la profperité de ces Provinces, en fera en échange tant à fa Majefté Catholique qu'à fa Serenifsime Maison tout ce qu'un bon Voifin & Prince paifible puiffe faire, en efperant du refte la due fatisfaction. On IV. folo fu Alteza Sèrenifsima el Conde Palatino Wolfgango Guillermo reconocerà perpetuamente la afsiftencia recibida de fu Mageftad Catholica, y el cumplimiento de efte Tratado; fino tambien fu Alteza Electoral de Brandemburg, que confidera èl cum, plimiento de efta Convencion como el fundamento de la Paz, y profperidad de eftas Provincias, harà reciprocamente, afsi con fu Mageftad Catholica, como con fu Serenifsima Cafa, todo lo que un buen Vecino, y Principe pacifico puede hazer, efperando en quanto à lo demàs la debida fatisfaccion. Afsi من VII. Si l'une des Parties s'oppoSe à l'execution de ceci, alors à l'inftance de l'autre les Princes afsiftans s'en pourront méler mais à leurs propres dépens, & pour l'amour de la Paix & du bien public, en difpenferont ces Païs de Guarnifons, quartiers, & des paffages, autant qu'il fera possible, & en cas de necefsité ils en uferont felon la conftitution de l'Empire, avec des Paffeports des Princes, afin qu'on ne ravage pas le Pais fous pretexte de poursuivre l'ennemi, pour n'avoir pas à faire d'efcortés, on fera fuccefsivement fortir les Troupes des Duchés de Fuillers & de Berghe, & des Comtés de la Marc & de Ravenfperg, & on y fera defence aux Cavaliers de fortir de leurs rangs, & d'aller en parti, afin que ces Sujets puiffent un peu refpirer & se remettre en cas qu'un Officier Espagnol fe trouve obligé d'aller quelque part pour des affaires, il prendra un Paffeport ou Trompette du Prince avec lui, & perfonne ne l'ofera attaquer. A Quand VI. Se harán de parte de fus Al- AÑO tezas Electoral, y Serenifsima inf- 1624 tancias à fu Mageftad Catholica, à May.11. la Serenifsima Infanta, y à los dichos Señores Eftados Generales, para que obferven también efta Convencion, y à fin de procurar por fu medio la Ratificacion de fu Magestad Imperial, y el confentimiento de los demás Pretendientes para el efecto de efte Tratado. VII. Si una de las Partes fe opufiere à la execucion de efto, entoncès à instancia de la otra podràn tomarlo à fù marlo à fu cargo los Principes afsiftentes; pero à fus proprias expenfas, y por el amor de la Paz, y del bien publico; y eximiràn à estos Paffes de guarniciones, quartèles, y paffos, quanto les fea possible ; y en cafo neceffario ufaràn de ellos conforme à la Conftitucion del Imperio, y con Paffaportes de los Principes, à fin que no fe tale el Pais con prètexto de perseguir al enemigo. Y para no tener que dar ef coltas, fe haràn fucefsivamente falit las tropas de los Ducados de Juliers, y Berg, y de los Condados de la Marc, y Ravenfperg; y fe prohibirà à los Soldados de Cavalleria, que falgan de fus lineas, y vayan en partidas, à fin que eftos Vaffallos puedan refpirar un poco, y recobrarfé y en cafo que algun Oficial Español tenga precifion de paffar à alguna parte à alguna dependència, llevarà configo un Passaporte, ò Trompeta del Principe, y nadie fe atreverà à infultarle. se Quan |