...Convito, là dove dice: E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia (i). Ma fra tutti i lirici è assolutamente Pindaro il dilli. cilissimo; perciocchè oltre allo stile,...

...Convito , la dove dice: E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia (i). Ma fra tutti i lirici è assolutamente Pindaro il diftìcilissimo: perciocché oltre allo stile,...

...Convito, là dove dice: E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia (i). Ma fra tutti i lirici è assolutamente Pindaro il difficilissimo; perciocché oltre allo slile,...

...Dante dice nel Convito: «Sappia ciascuno che nulla cosa , per legame musaico armonizzata, si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa é la ragione perché Omero non si mutò di greco in latino, come Faltre scritture che avemo...

...Milano, Foglia«H826) ci lasciò scritto: « che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonìa. » A che prò dunque assuefare la gioventù al cattivo gusto d'una costruzione strana e bizzarra...

...titulus est Co n vi vi um (I, 7.): Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musico*) armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E qucsta è la ragione per che Omero non si muta di greco in latino, come l'altre scritture che avemo...

...loro bellezza portare. E però sappia ciascuno che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione, per che Omero non si mutò di greco in latino, come 1' altre scritture che...

...the volume, was expressed strongly in the Church Quarterly Revicur. If Dante's dictum be true, that ' nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della...trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia,' then the only chance for the translator of Dante is to ' reharmonize ' — and this we confidently...

...Alighieri sentenziò nel Convito: Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Chiunque in effetto si è alquanto provato nel traslatare alcun componimento sì poetico come prosaico...

...3 vols. Boston : Ticknor & Fields, 1867. t As Dante himself observes, " E per6 sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della sua loquela in all ra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e annonia. E questa e la ragione per che Omero non...