Imatges de pÓgina
PDF
EPUB

But thou didst smile perhaps, thou thing besotted,

Because, with some, death is a sleep, a word?

Hast thou then ever heard

Of one that slept and rotted?

Rare is the sleeping face

That wakes not as it was.

Thou should'st have earned high heaven,

And then thou might'st have given

Glad looks below, and seen

Thy buried bones serene

Allor sì che 'l morir non saria amaro,

Che morte a' giusti è sonno, e non è morte,

Vedesti mai per sorte

Putir chi dorme? raro,

Raro chi non s' allevi

Dai sonni anche non brevi.

Tu saresti ora in alto

Sopra il stellato smalto,

E di là ne la fossa

Vedresti le tue ossa

As odorous and as fair,

As evening lilies are;

And in the day of the great trump of doom,

Happy thy soul had been to join them at the tomb.

Ode, go thou down and enter

The horrors of the centre:

Then fly amain, with news of terrible fate

To those who think they may repent them late.

E candide e odorose,

Come i gigli e le rose:

E nel dì poi de l'angelica tromba,

Volentier verria l' alma a la tua tomba.

Canzon, vanne là dentro

In quell' orrido centro;

Fuggi poi presto, e dille, che non spera
Pietà, chi aspetta di pentirsi a sera.

T

THE LOVER'S PRISON.

FROM ARIOSTO.

O LUCKY prison, blithe captivity,

Where neither out of rage, nor out of spite, But bound by love, and charity's sweet might, She has me fast,—my lovely enemy !

Others, at turning of their prison key,

Sadden; I triumph; since I have in sight

Avventuroso carcere soave,

Dove nè

per furor, nè

per dispetto,

Ma

per amor, e per pietà distretto,

La bella e dolce mia nemica m' ave!

Gli altri prigion, al volger de la chiave,
S'attristano; io m' allegro; che diletto

Not death, but life; not suffering, but delight;
Nor law severe, nor judge that hears no plea;

But gatherings to the heart, but wilful blisses,

But words that in such moments are no crimes,

But laughs, and tricks, and winning ways; but kisses, Delicious kisses, put deliciously,

A thousand, thousand, thousand, thousand times;

And yet how few will all those thousands be!

E non martir, vita e non morte aspetto;

Nè giudice sever, nè legge grave;

Ma benigne accoglienze, ma complessi
Licenziosi, ma parole sciolte

Da ogni freno, ma risi, vezzi, giuochi,
Ma dolci baci dolcemente impressi

Ben mille e mille, e mille e mille volte;
E se potran contarsi, anco fien pochi.

ODE TO THE GOLDEN AGE.

SUNG BY A CHORUS OF SHEPHERDS IN TASSO'S AMYNTAS.

O LOVELY age of gold!

Not that the rivers rolled

With milk, or that the woods wept honey-dew;

Not that the ready ground

Produced without a wound,

Or the mild serpent had no tooth that slew;

O bella età de l'oro,

Non già perche di latte

Sen corse il fiume, o stillò mele il bosco :

Non perchè i frutti loro

Dier da l' aratro intatte

Le terre, e i serpi errar senz' ira o tosco:

« AnteriorContinua »