que

viendo

1635•

Fun 6. y 18.

AÑO pour arrefter le cours de nos profpe- fomentado para detener el curfo de AÑO leur ambition nueftras profperidades ; pero ritez. Mais lors que leur ambition 1635. Jun.6. les a portez, à vouloir ouuertement fu ambicion los ha movido à y 18. opprimer les Princes alliez de cefte Couronne, & apres tous les offorts inutils qu'ils ont faits pour la demembrer, ils ne fe font plus cachez du deffein formé qu'ils ont de l'attaquer à force ouuerte, au temps mefme que le mauuais eftat de leurs affaires les en deuoit diffuader; Nous ne pouuions, fans defaillir à noftre Eftat, & à nous mefmes, differer dauantage d'employer les forces que Dieu nous a données, non feulement pour repouffer leurs entrepriJes, mais pour tacher de les preuenir par une jufte guerre, que toutes fortes de raifons & de Loix nous obligent de porter plûtoft dans leurs pays, que de l'attendre dans noftre Royaume. Il y auoit eu lieu d'efperer pendant quelques années, que l'alliance contractée entre la France & l'Espagne par un double mariage ayant cimenté les anciens Traictez de Paix, pourroit enfin affermir le repos de la Chreftienté, que les diuifions de ces deux Couronnes auoient fi long-temps tenu en trouble; & l'on se pouuoit promettre avec quelque apparence un bon-heur fi defiré de tout le monde; fi, comme la France pour y paruenir auoit fincerement oublié toutes les querelles paffées, l'Espagne euft fait ceffer aufsi de fon cofté l'iniufte defir qu'elle a toufiours conferué d'vfurper les

intentar abiertamente la opression de los Principes Aliados de efta Corona, y que defpues de todos los vanos esfuerzos, que han hecho para defmembrarla, no han ocultado fu premeditado intento de acometerla defcubiertamente, aun quando el mal eftado de fus cofas les debiera diffuadir de ello; no hemos podido, fin faltar à nueftro Estado, y à nueftra propria obligacion, diferir mas tiempo la refolucion de valernos de las fuerzas, que Dios nos ha dado, no folo para contrareftar fus emprefas, fino tambien para prevenirlas con una jufta guerra, que toda razon, y toda ley nos obligan à introducir en fus Paises, fin aguardar à que nos la muevan en nueftro Reyno. Durante algunos años huvo motivo para efperar, que el parentesco contrahído entre la Francia, y la España por medio de un duplicado matrimonio, haviendo confirmado los antiguos Tratados de Paz, podría finalmente affegurar la quie, que las dif fenfiones de eftas dos Coronas tenian tanto tiempo alterada; y fe pudo efperar con algun fundamento una felicidad tan deffeada de todos, fi, como la Francia olvidò finceramente todas las diferencias paffadas, para confeguirla, huvieffe tambien la España depuefto por su parte el injufto deffeo, que fiempre ha tenido de ufurpar los Estados de fus Vecinos para eftablecer aquella Mornarchia uni

Eftats

tud de la Christiandad

y 18. voir

AÑO Eftats de ses voisins, pour établir 1635. cefte Monarchie vniuerfelle où elle Jun.6. afpire. Mais l'experience ayant fait , que ny l'alliance faite auec elle, ny les bons offices qui luy ont efté rendus en diuers temps n'ont pu arrefter le cours de fon ambition demefurée, , ny les effets de fa mauuaise volonté ; Et qu'au lieu d'appaifer fon animofité, ils n'ont feruy qu'à luy faciliter les moyens de l'exercer Secrettement par des voyes plus dangereuses; Il a efté impossible de ne fonger pas aux moyens de fe garentir des furprifes d'vne amitié fi prejudiciable, que les deuoirs d'one fainete liaison, accompagnez de diuers bien-faicts, n'ont pû rendre veritable ; & que la trop longue confiance que l'on y a prife pendant plufieurs années a rendu fi fatale à cét Eftat. Chacun fe peut encor Jouuenir auec quelle franchise le feu Roy d'heureufe memoire, noftre tresbonoré Seigneur & Pere (que Dieu abfolue) s'employa pour faire obtenir aux Espagnols la Trefue dont ils auoient fi grand befoin, auec les Eftats des Prouinces vnies des Paysbas. Il n'y a perfonne qu'il ne fçache , qu'aux premiers troubles de l'Allemagne noftre feule entremise fit quitter les armes à tous ceux qu'vne jufte crainte auoit armez contre l'Empereur pour la defenfe de leurs priuileges; Et que la negociation de nos Ambassadeurs y ayant reftably la dignité de l'Empire, y affermit

45

y 18.

versal, à que aspira. Pero haviendo AÑO moftrado la experiencia, que ni el 1635• parentefco contrahído con ella, ni Jun.6. los buenos oficios que en diverfos tiempos fe le han hecho, no ban podido detener el curfo de fu demefurada ambicion, ni los efectos de fu mala voluntad; y que en vez de apaciguar fu ojeriza, le han facilitado los medios de exercitarla ocultamente por caminos mas peligrofos; no ha fido pofsible dexar de bufcar los medios neceffarios para precaver las forprefas de una amiftad tan perjudicial, que las obligaciones de tan fanta union, acompapañadas de repetidos beneficios, no han podido hacer verdadera ; y que con la larga confianza de muchos años ha llegado à fer tan fatal à efte Reyno. Muy prefente puede eftar en la memoria de todos la finceridad, con que el difunto Rey de feliz memoria, nueftro muy venerado Señor, y Padre (que Dios perdone) interpufo fus oficios para confeguir à los Españoles la Tregua, de que tanto necefsitavan, con los Estados de las Provincias Unidas de los Paífes Baxos. Nadie ignora, que en las primeras turbaciones de Alemania nueftra mediacion fola hizo dexar las armas à todos los que un jufto rezelo havía armado contra el Emperador en defensa de fus privilegios; y que la negociacion de nueftros Embaxadores, reftableciendo la dignidad del Imperio, affegurò tambien al mismo tiempo la grandeza de la Cafa de Austria, vacilante yà con los poderofos embates del

aussi

Par

AÑO aussi en mefme temps la grandeur
de la Maifon d'Auftriche, que la
1635.
Jun.6. puiffance du party contraire auoit
y 18. beaucoup esbranlée. La premiere re-
compenfe que la France en
la France en reçeut
quelque temps apres, fut l'occupation
de la Valtelline fur les Grifons, an-
ciens Alliez de cefte Couronne, fai-
te au milieu de la Paix & fans au-
tre pretexte, finon que leurs pala-
ges eftoient neceffaires pour la com-
munication des forces d'Espagne &
d'Italie avec celles d'Allemagne &
de Flandres ; la guerre qui fut fai-
te pour la recouurer les ayant for
cez de lafcher leur prife. Tout le
monde a veu par combien de finef-
Ses & interpretations captieufes ils
ont refusé d'executer le Traité qui
fut fait à Monçon, quelques pro-
teftations qui leur ayent efté faites
depuis, & particulierement pendant
les dernieres negociations de la Paix
de Querafque, que cét iniufte refus
feroit enfin la cause d'vne nouuelle
guerre; Les diuerfes entreprises qu'ils
ont faites contre le feu Duc de Sa-
uoye, tant qu'il a efté Allié de la
France; L'opprefsion violente du Duc
de Mantoue, feulement parce qu'il
eft né François, & que fes Eftats
font dans une fituation commode
pour eftre joints à celuy de Milan;
Le Duc de Lorraine cinq differentes
fois armé contre la France par leur
fufcitation; Les traictez faicts, &
fignez auec les Chefs des Religion-
naires de noftre Royaume, pour y

1635.

Jun.6.

y 18.

Partido contrario. El primer galar- AÑO don, que reciviò poco defpues la fue la Francia por este beneficio ocupacion de la Valtelina, que fe tomò à los Grifones, Aliados antiguos de efta Corona de efta Corona, en medio de la Paz, y fin mas pretexto, que el de fer los paffos de fus Países neceffarios para la comunicacion de las fuerzas de Efpaña, è Italia con las de Alemania, y Flandes; pero la guerra, que guerra, que fe hizo para recobrar aquel Valle, los obligò à foltar la prefa. Todo el mundo ha visto de quantas futilezas, y capciofas interpretaciones fe han valido para negarfe al cumplimiento del Tratado de Monzon, fin embargo de todas las Proteftas, que fe les han hecho defpues acà, y particularmente durante las ultimas negociaciones de la Paz de Querafco, de que efta injufta denegacion vendría finalmente à fer caufa de una nueva guerra. Las diferentes invasiones, que exccutaron contra el difunto Duque de Saboya, mientras fue Aliado de la Francia; la violenta oprefsion del Duque de Mantua, folo por fer de nacion Francès, y hallarfe fus Eftados en una fituacion comoda para poderfe unir al de Milan; el Duque de Lorena armado cinco vezes contra la Francia à folicitacion de ellos; los Tratados hechos , y firmados con los Caudillos de los Religionarios de nueftro Reyno, para formar en el un cuerpo perpetuo de Rebelion, y Heregía, al mifmo tiempo que nos prometían fu assistencia contra ellos, cuyo Portador haviendo

for

,y

AÑO former un corps perpetuel de rebel1635. lion, & d'herefie, au mefme temps Jun.6. qu'ils nous promettoient assistance y 18. contr'eux, dont le

nos

efté condamné par le iugement d'vn
de nos Parlements a payé de fon
fang le fcandaleux commerce dont il
eftoit l'entremetteur; Les continuelles
pratiques (b) par leurs Ambassadeurs,
leurs Ambassadeurs,
pour femer des diuifions iufques dans
la famille Royale; Le deffein d'ar-
mer la France contre-elle mefme, par
vn Traiété dont l'original figné d'eux
eft beureusement tombé entre
mains lors qu'il n'y auoit aucune
apparence de prendre les armes de
part ny d'autre dont Dieu feul a
deftourné l'effect, par le bon natu-
rel & le iugement de ceux aufquels
il a fait cognoiftre que c'eftoit en-
treprendre contre eux mefmes que de
fuiure un fi mauuais confeil; Bref
l'afsiftance d'hommes & d'argent don-
née à tous ceux qui ont pu faire
des factions dans cet Eftat, & les
foins obftinez d'armer contre nous

y

18.

fido condenado por fentencia de AÑO uno de nueftros Parlamentos, pa- 1635. gò và con fu fangre la pena del Jun.6. efcandalofo comercio, en que era dont le porteur (4) ayant mediador; las continuas inteligencias fomentadas por medio de fus Embaxadores para fembrar difcordias hafta en la familia Real; el defignio de armar à la Francia contra sì mifma en virtud de un Tratado , cuyo original firmado de ellos vino por fortuna à parar en nueftras manos, quando no havía la menor fofpecha, de que por una, ni otra parte fe pudieffen tomar las armas; debiendofe folo à Dios el haverse defyanecido el efecto de aquel Tratado, mediante el buen genio, y el juicio de aquellos, à quien su Divina Mageftad diò à conocer, que el feguir tan mal confejo era intentar fu propria perdicion; y en fuma las assistencias de gente, y dinero dadas à todos los que han podido fufcitar facciones en efte Reyno, y la porfiada folicitud en armar contra Nos à todos los que fe han dexado llevar de fus perfuafiones, han fido el fruto que mas co munmente fe ha facado de fu amif tad. Hafta aqui nos havíamos contentado con inutilizar todas eftas emprefas, y folo con prefervar à de los males, que les tenian preparados;

contre nos Alliez tous ceux que fe font laiffez emporter à leurs perfuafions; Ont ofté les plus ordinaires fruits que l'on a cueillis de leur amitié. Nous nous eftions contentez iufques à prefent de rendre inutiles tounueftros Amigos, y nueftros Eftados

(a) El fujeto, à quien se hace relacion en efte lugar, fue un Cavallero Zelandès Catholico, lla-
nado Bernardo Pels, que durante la negociacion del Duque de Roban con España, passando à
Francia con cartas para efte de parte de fu Agente Mr. de Clauzel, fue arreftado en la Villa de
Lune!; y conducido defde allì à la Ciudad de Tolofa, le declarò aquel Parlamento por reo de
lefa Mageftad in fecundo capite, condenandole à fer degollado: cuya fentencia fe executò en la
dicha Ciudad à 12. de Junio de 1629.

(b) Parece que le debe fuplir aqui la voz entretenues, ù otra femejante, para mayor claridad
de la oracion.

AÑO toutes ces entreprises
& de garen-
1635. tir fimplement nos amis & noftre
Jun.6. Eftat des maux qu'ils leur auoient
y 18. preparez. Mais ayant reconu que cef-
te moderation n'a feruy qu'a les ren-
dre plus audacieux à tout entrepren-
dre, par l'opinion que l'exemple du
paffé leur a fait prendre, qu'ils en
feroient toufiours quittes par vne
paix, apres auoir manqué leur coup,
fans qu'il y euft à craindre autre
peril pour eux; Nous auons efté
contraints de porter plus auant que
nous n'auions encore fait, le reffen-
timent des offenfes qui nous ont efté
faites, afin de faire ceffer pour une
bonne fois l'habitude qu'ils auoient
prife pour nous offenfer fi legere-
ment. A la verité, apres avoir ef-
prouué que la retenue où nous de-
meurasmes en noftre voyage de Su-
ze lors que le paffage des Alpes,
ouuert par la force de nos armes,
auoit mis l'eftat de Milan, lors dé-
pouillé de forces & de moyens, com-
me à la difcretion de noftre Armée
victorieuse, ne pût pas garentir les
Grifons nos Alliez de l'inuafion qui
leur fut faite aussi-toft que nous
fufmes de retour dans noftre Royau
me, ny l'Italie de l'embrasement du-
quel nous l'auions voulu deliurer, &
que les armes eftrangeres y porterent
l'année fuiuante, à la fufcitation
mesme de ceux que nous auions ef-
pargnez; Apres auois cognu que la
neutralité que nous auons religieufe-
ment gardée pendant tous les mau-

uais

no,

fi

rados; pero haviendo reconocido, AÑO
que efta moderacion no contribuía 1635.
fino à hacerlos mas atrevidos , y Fun.6.
determinados à qualquiera empresa y 18.
con la confianza que les infpirava
el exemplo de lo passado, de que
erravan el tiro, fiempre quedarían
bien, y fin rezelo de peligro algu-
haciendo la Paz ; nos hemos
visto precisados à manifestar mas vi-
vamente que hafta aqui el refenti-
miento de las ofenfas que fe nos
han hecho, cortando de una vez
la coftumbre que han tomado de
ofendernos con tan leves motivos.
Y à la verdad, haviendo experimen-
tado que la templanza, con que pro-
cedimos en nueftra jornada de Susa,
quando la fuerza de nueftras armas,
haviendo abierto el paffo de los Al-
pes, pufo al Estado de Milan, desti-
tuido entonces de fuerzas
y de
medios, como à difcrecion de nuef-
tro exercito victorioso, no pudo li-
brar ni à los Grifones nueftros Alia-
dos de la invasion, que padecieron
luego que volvimos à nueftro Rey-
no, ni à la Italia del incendio, de
que havíamos querido prefervarla,
y que las armas eftrangeras intro-
duxeron en ella el año figuiente à
impulfos de aquellos mismos,à quien
haviamos perdonado: haviendo afsi-
mifmo conocido, que la neutrali-
dad, que hemos obfervado religio-
famente durante todos los malos fu-
ceffos de las armas Auftriacas en
Alemania, los quales nos huvieran
baftantemente facilitado los medios

de vengarnos de tantas injurias como hemos recivido, à no haver ante

puesto