Dic. 17.

, y lle

AÑO derecho se requiere para que por seiscientos y sesenta y cinco años. AÑO. 1665. el Rey mi Hijo y en su Real nom YO LA REYNA. Don Blasco de 1665. Dic 17. bre representando mi propia Per- Loyola.

sona podais oùr , conferir y tra Y por parte del Serenissimo
tar , ajustar y concluir con el Ca- Rey de la Gran Bretaña fue Dipu-
uallero Ricardo Fanshau del Con- tado y nombrado para esta trata-
sejo Pribado del Rey de la Gran cion el dicho D. Ricardo Fanshau
Bretaña , y su Embaxador ordina- Cauallero Baroneto del Consejo
rio en esta Corte en virtud del de estado de S. M. Britanica

у

su
Poder que assimismo trugere del Embaxador, con quien se han con-
dicho Rey de la Gran Bretaña,qua- tinuado las conferencias entre el
lesquier tratados y muy especial- dicho Duque de san lucar
mente los Capitulos que dejaren gado à la conclusion de los articu-
de estar en obserbancia por las los ( que como và referido ) irán
dos Naciones de los ajustados en aqui insertos , en virtud del Poder
la Paz del año de seiscientos y y comission despachada al dicho
treinta , que tambien se ratificò vi Cauallero Fanshau en catorce de
timamente por el Serenissimo Rey Henero del año pasado de mil y
Carlos segundo su Hijo , y tam- seiscientos y sesenta y quatro , cu-
bien os doy Poder para ajustar ya copia de palabra à palabra tra-
qualesquiera ligas y tratados de ducida de latin en Castellano es
Union

у

Alianza con el dicho fe como se sigue.
renissimo Rey Carlos con toda la CARLOS SEGUNDO por la
mayor potestad y authoridad, y gracia de Dios Rey de la Gran
la misma que reside en mi Real Bretaña Francia y Irlanda

Irlanda de
Persona, obligandome (como me fensor de la Fee, A todos los que
obligo y al Rey mi Hijo en fee , y las presentes vieren salud. No ha-
palabra Real) à estàr y passar por uiendo cosa

que
eftè

mas en nuel,
ello, aprobarlo y ratificarlo con tro animo que la antigua Paz y
el juramento y demás requisitos, amistad entre los Serenissimos
y folemnidades que en tal caso Principes los Reyes Carlos prime-
fuere necessario dentro del termi ro nuestro Padre ( de buena me-
no que para ello se señaláre sin moria) y Phelipe quarto Rey de
diminucion alguna ; en fee de lo las Españas , establecida y ajusta-
qual mandè despachar la presente da el año de mil

у
seiscientos

у
firmada de mi mano , sellada con treinta ( que por las calamidades
el sello secreto y refrendada del de nuestro Reyno se interrumpiò
Infrafcripto secretario de estado y y fue debilitando) y combiniendo
del despacho Universal. Dada en en beneficio de las dos Coronas y
Madrid à trece de octubre de mil comun conueniencia de sus Pue-

blos

AÑO blos que pueda restablecerse , pa- cessarios y pedirlos y admitirlos AÑO

1665. ra que los vínculos de la antigua de la otra parte , y finalmente para 1665. : Dic. 17. Alianza y amistad puedan en mas todo aquello que segun lo dicho Dic.17

conueniente forma, y mas ajustada y lo concerniente à ello fuere me-
à los tiempos presentes estrechar- nester , hacer y despachar , prome-
se ; sabed pues que nos recono-

tiendo nosotros de buena feè , y en
ciendo la prudencia y industria palabra de Rey de tener por con-
del noble Baron predilecto nues- cluydo, grato, rato y firme todo
tro Ricardo Fanshau cavallero aquello que entre el dicho nues
de la espuela dorada y de Baronet tro Charissimo Hermano Rey de las
de nuestros Consejos secretos, ex- Españas sus Procuradores Dipu-
perimentado assi cerca de nuestra tados y Nuncios, y el referido Ri-
Persona , como para tratar y con cardo Fanshau nuestro Charissimo
cluir los negocios mas graues de Orador y Diputado en este pro-
fuera , y confiando aora del dicho pofito y sus dependencias se hu-
Ricardo Fanshau le constituymos uiere tratado y concluydo, y que
por nuestro verdadero è indubita- lo obserbarémos de nuestra parte,
ble Comissario Legado Procura en Testimonio de lo qual despacha-
dor y Diputado al dicho fin, co mos las presentes firmadas de
mo en virtud de la presente le nuestra Real mạno y selladas con
nombramos , Diputamos y consti- el Gran sello de nuestro Reyno,
tuymos, dandole

y

cometiendole Dada en nuestro Palacio de Welmo-
plena potestad y authoridad y nafterio à catorce de Henero del
assimismo especial y general man año de mil y seiscientos y sesenta y
dato en nuestro nombre, para que quatro. CARLOS R.
con el dicho Serenissimo Rey de las En cuya conformidad los di-
Españas nuestro Hermano charissi chos Duque de san Lucar y Ca-
mo y sus Procuradores Diputa- vallero Fanshau Comissarios y
dos y Embaxadores que para ef- Diputados de ambas partes ha-
to tengan bastante authoridad

viendose juntado varias veces, y
potestad, pueda tratar , ajustar y precedido,diligente cuydadosa con-
concluir todas y qualesquier co ferencia , examen y madura deli-
sas que conduzgan à restablecer beracion como en cosa tan im-
y convenir Paz y amistad firme portante, concertaron , ajustaron,
entre Nos, nuestras Coronas, nuef- establecieron , y concluyeron los
tros Parientes , y amigos y Confe- Capitulos de Paz que (mediante
derados , y para todo lo que en or- el favor de Dios) han de ser de
den à promouer à este fin pueda perpetua duracion, y son como se
conducir , y para formar los arti- sigue.
culos , letras y, Instrumentos ne En nombre de la Santissima

Tri

у

AÑO Trinidad Padre Hijo y Espiritu las tales demandas à fin que todas AÑO 1665. santo , tres Personas distintas , y Un las dichas diferencias : se puedan 16657 Dic.17: folo Dios Verdadero.

componer amigablemente ò

por Dic. 17.
curso ordinario de la ley Pero
I.

fi en esto huuiere dilacion y no
Primeramente que el serenis- se hiciere justicia ni se diere la fa-
simo Rey de España y el serenissi- tisfacion seis meses despues de ha-
mo Rey de Inglaterra ayan de uerla pedido , entonces las cartas
cuydar que sus respectivos Pue- de Represalia de marca
blos

у

subditos se abstengan de marca se podrán conceder y to-
aqui adelante de toda fuerza y das las Comissiones y cartas de
agravio , y en caso.que algun agra- repressalia de Marca (o) otras que
vio (o) injuria se haga por los di- contuuieren facultad de tomar
chos Reyes (o) por sus subditos y Presas de qualquier condicion y
Pueblos en perjuicio de los Pue- genero que sean , que se huuieren
blos y subditos del otro, ò bien antes concedido por alguna de las
contra alguno de los articulos de dichas partes sin hauerse obserba-
este tratado (ò) contra el derecho do las reglas dichas siendo en per-
comun, no por esto se podrán con- juicio del yno ò del otro è de
ceder cartas de represalia è Mar- sus respectibos Pueblos habitan-
ca (ò) contra Marca ni por el tes y subditos (ò) se huuieren con-
uno ni por el otro de los Aliados cedido, ò dado por alguna de las
antes que se aya acudido y pe- dichas partes ò subditos , ò habi-
dido Justicia segun el curso ordi tantes ó estrangeros ayan de ser
nario de la Ley ante el Juez à de ningun valor ni fuerza , y que-
Jueces que lo fueren de la parte dar rebocadas (como por este tra-
que ofendiò, y en caso que se hu- tado se declara lo quedan.
uiere negado hacer justicia è di-
latadola mas tiempo del que la cau-

II.
sa pide, atendiendo à la distancia

Iten se ha conuenido en que de la parte donde se han de hacer las mercancias de Inglaterra , Escolas pruebas , entonces la ha de pe- cia , Irlanda , y sus Dominios , puedir el Poder supremo de los di- dan desde los mismos Reynos y chos Reyes cuyos Pueblos ò ha- Dominios venir libremente à Espabitantes huuieren recivido el agra- ña y à los demás Reynos y Señovio al dicho Rey donde la Justicia rios del Serenissimo Rey de España, (como dicho es) se huuiere nega-, con los quales el Comercio està do o dilatado, ò bien al tal Poder permitido à otras Naciones de bueque por las dichas partes respecti- no à bueno , pagando solamente bamente se señaláre para reciuir los Dacios y derechos en la forma

que

otro

Año que està assentado en el tratado alguna suma , ò sumas de dinero, ò AÑO 1665. entre las dos Coronas del año de otra qualquier cosa por via de 1665. Dic.17. seiscientos

у
treinta.

tasas , derechos, presente, estipen- Dic. 17:

dio , recompensa y exaccion que III.

no fuere expresado en los dichos
Y à fin que los oficiales y Mi- aranceles (aunque sea por Via de
nistros de qualesquier Ciudades Donatibo Voluntario) se declararà
Villas y Lugares del Uno ò del que los dichos oficiales , ò sus Di-

no puedan pedir ni tomar putados que ofendieren en dicha
de sus respectibos mercaderes y manera, y fueren combencidos de
Pueblos mayores , tasas, derechos, ello por Juez competente del Pais
estipendios , recompensas, presen- adonde cometieren la ofensa , ha-
tes, ni otra cosa alguna que los yan de ser encarcelados por tiempo
que declara el articulo preceden- de tres meses y obligados à pagar
te y para que los dichos merca tres veces el valor de dinero , ò de
deres y Pueblos puedan llana y otra cosa que huuieren reciuido en
claramente sauer y conocer lo la forma dicha , la mitad para el
que esto es se ha concertado y dicho Rey de España , ò dicho Rey
concluydo , que en todas las Adua- de Inglaterra , y la otra mitad para
nas publicas de qualesquiera Ciu- el denunciador , lo qual se podrà
dades , Villas, y lugares, tanto en pedir y demandar justamente y
los Dominios del Serenissimo Rey conforme à la ley delante de
de España como del Serenissimo qualquier Juez competente del
Rey de Inglaterra adonde se pa- Paìs adonde dicha ofensa se huuie.
gan los dichos derechos y Alcaya- re cometido.
las respectibamente , se ayan de

IV.
poner Arancel (ò) Aranceles por Que los Pueblos

у

subditos
donde confte claramente la certi- del dicho Rey de España y del di-
dumbre de cada yno de los dichos cho Rey de Inglaterra que co-
derechos declarados en el articulo mercian en los Reynos , Dominios,
precedente assi

por
bienes

que

Islas y territorios del vno y del huvieren entrado

como por los otro estarán obligados à llebar que se huvieren sacado fuera è consigo certificaciones de las Cardentro de los Paises y Dominios gas de sus Navios firmadas у

se del yno (ò) del otro, y si algunos lladas por los oficiales de las Aduaoficiales ò fus Diputados pidie- nas de la parte donde se huuieren ren, reciuieren ò tomaren direc- cargado los Navios (ò) por otras

ò indirectamente publica , ò Personas que de tiempo en tiemsecretamente de alguno de los po se nombraren à este efecto por respectivos mercaderes, ò Pueblos ambas partes respectibamente , y

exi.

ta

AÑO exibidas estas tales certificacio- tos, ni otra seguridad si no fuere AÑO

1665. nes las habrán de aprobar y ad en caso de deudas felonia muer- 1665. Dic. 17:

mitir sin ninguna dificultad los te traycion (ò) otra ofensa Capi- Dic. 17:
oficiales y Ministros del vno y tal, y caso que los subditos Pue-
del otro y los bienes y mercan- blos, ò Moradores de los Dominios
cìas contenidas en ellas habràn de de la vna parte , ò de la otra del-
ser tenidas y reputadas por bie- cargaren ò tuuieren en alguna
nes legitimos , y es declaracion Ciudad Villa è lugar respectiba-
que caso que las dichas certifica-

las dichas certifica- mente algunos bienes mercadu-
ciones fueren por negligencia del rias , frutos , ò haciendas y paga-
Maestre (ò) sobrecarga del Navio dos los derechos deuidos (segun se
perdidas, ó olvidadas (o) quitadas ha declarado) y despues por no
por alguna violencia de enemigo, poderlas despachar , resolbieren re-
tempestad (ò) en otra manera , se mitirlas à otra Ciudad , Villa , ò
les han de dår seis meses de tiem- lugar de los dichos Dominios , lo
po para poder traer otras dando puedan hacer sin dificultad ni im-
fianzas llanas y abonadas y con pedimento, y sin pagar otros de-
effo las haciendas serán entregadas rechos que lo adeudado en su en-
à las Personas à quienes vienen con- trada , y los tales derechos no se
signadas.

han de pagar otra vez en ninguna
V.

parte del dicho Señorìo , ò Domi-
Que el Navio · Navios per- nios llevando testimonio de los
tenecientes à la una , ò à la otra oficiales de la Aduana de haver-
parte, ò à sus respectibos Pueblos los pagado antes en deuida forma,
у
subditos

que llegaren à las
Provincias del uno , ò del otro y,

VI.
descargaren alguna parte de sus Que serà lícito à los Navios del
bienes y mercancias en algun Pueblo y subditos de yna y otra
Puerto Ò Vahìa siendo el resto Parte echar la Ancora en la Mar,
de su
carga
fletada

y

destinada ò en qualquiera Rada que pertepara otros Puertos ora sean den- neciere à vna , ò à otra de las partro de los dichos Dominios, ò fue- tes sin que sean obligados à enra de ellos , no ayan de ser com trar en el Puerto , y si en caso que pelidos para hacer entrada , y pa- por tempestad, seguimiento de enegar derechos por ningunos otros migos , ò Piratas , ò por qualquiera bienes ò mercancìas mas de los otra causa, ó accidente que fueque pusieren en tierra en dicho ren forzados à entrar en las Vahìas Puerto, ò Muelle ni obligados à ò Puertos del vno, ò del

ò del otro., les dàr fianza alguna por los bienes serà lícito el bolber à salir librerestantes que llebaren à otros Puer- mente quando quisieren con sus

Na