Imatges de pàgina
PDF
EPUB

ANO TRATADO de ALIANZA entre el Emperador LEOPOLDO, y los Estados Ge- AÑO 1673. nerales de las PROVINCIAS UNIDAS, por el qual fe obligan à dàrfe reci- 1673. Ag. 30. procamente diferentes fubfidios para la Garantia de los Tratados de WEST- Ag, 30, PHALIA, CLEVES, y AQUISGRÀN, comprehendiendo en èl à S. M. CathoLICA, como parte principal, por sì, fus Succeffores, y Reynos, baxo las condiciones que fe ajustaren entre fus dichas MAGESTADES IMPERIAL, y CATHOLICA,y los referidos Eftados: hecho en la Haya à 30.de Agosto de 1673. [Dumont, Cuerpo Diplomatico, Tom. VII. Part.I. pag. 242. En Francès.]

Tous ceux qu'il appartiendra
A foit notoire, & manifefte, que

[ocr errors]

puis qu'en ce qui a été conclu l'année
paffée entre fa Majefté Imperiale, &
Messieurs les Etats Généraux des
Provinces-Unies des Pays-Bas, con
jointement avec le Serenifsime Elec-
teur de Brandenbourg, pour rétablir
la Paix,& les moyens qui peuvent
fervir à cet effet, il eft furvenu un
d'autant que
grand changement,
dit Sieur Electeur a cependant traité
feparément avec le Roi de France, &
qu'aufsi la continuation des hoftilités,
& injures faites à Sa Majesté Impe-
riale ne lui permet pas de defifter du
deffein qu'elle a crû être de fon de
voir pour la Garantie du Traité de
Weftphalie, Cleves, & Aix,& pour
éteindre la prefente Guerre, comme
aufsi pour obtenir une fin fi defirée
qui tende au bien commun de toute
la Chreftienté, & que partant il est
neceffaire que le precedent Traité foit
accommodé proportionné à la
conftitution du tems, des affaires;
c'est pourquoi il a été trouvé bon
avec le confentement des deux Par-
ties qu'il fût conclu, & accordé par

[merged small][ocr errors][merged small]

cho Señor Elector feparadamente
con el Rey de Francia, y de
que la
continuacion de las hoftilidades, è
injurias hechas à S. M. Imperial
tampoco le permite defiftir del de-
fignio en que fe ha creìdo obligado,
à entrar para la Garantia del Trata-
do de Weftphalia, Cleves, y Aquif-
gràn, y para apagar el fuego de la
prefente Guerra, como tambien pa-
ra obtener un fin tan defeado, que
mira al bien comun de toda la
fiendo por efta ra-
Chriftiandad; y
zon necessario, que el Tratado
pre-
cedente fe acomode, y proporcio-
ne à la conftitucion de los tiempos,
y cofas; por tanto ha parecido con-
veniente, con el confentimiento de ambas Partes, concluir, y acordar

leurs

por

[blocks in formation]

Sa Majefté Imperiale tiendra prête pour cet effet pour le 16. du prefent mois d'Aouft fur les Frontieres de Boheme , auprés de la Ville d'Egra une Armée de 30000.hommes, à fçavoir 10000.Chevaux,& 20000. Fantafins, pourveuë de toutes fortes de munitions necessaires, tant d'Artillerie, qu'autrement, laquelle Ar mée Sa Majesté envoyera fans aucun delay du côté du Rhin, afin d'agir pour la caufe commune, felon que la netefsité des affaires le requerra, jufqu'à la fin de la Guerre, pour parvenir au but mentionné ci-dessus. Et il fera permis aufdits Eftats Généraux d'envoyer des Commiffaires pour vifiter lefdites Troupes dont on fera montre auprés dudit lieu d'Egra, & marquer le nombre qu'il y aura, comme aufsi ils pourront être prefents à toutes les montres fuivantes qui fe feront de trois mois en trois mois, & prendront connoiffance de

tout

por fus Plenipotenciarios, como en AÑO virtud de efte Tratado fe concluye, 1673. y acuerda, Ag. 30

I.

Que S. M. Imperial, no obstante el Tratado particular del Serenifsimo Elector de Brandemburg con el Rey de Francia, permanece→ rà conftante en la caufa comun, y la continuarà con esfuerzo por todos los medios possibles, hasta que fea reftablecida la Paz con condiciones decorofas por las Armas comunes, fegun fe dirà mas ampliamente defpues.

[ocr errors]

II.

A efte fin tendrà S. M. Imperial prompto para el dia 16. del prefente mes de Agosto en las fronteras de Bohemia, cerca de la Ciudad de Egra, un Exercito de treinta mil hombres ; es à faber, diez mil Cavallos, y veinte mil Infantes, proveìdo de todas las municiones neceffarias, afsi de artilleria, como de otra especie ; cuyo Exercito embiarà S. M., fin dilacion alguna, ácia el Rhin, à fin que obre à favor de la caufa comun, fegun lo requiriere la necefsidad de los negocios hafta que fe termìne la Guerra, para lograr el fin mencionado arriba. Y ferà lícito à los dichos Estados Generales embiar Comiffarios, para que vifiten las dichas Tropas, de las quales fe harà revista cerca del dicho lugar de Egra, y noten el numero que huviere; como tambien podràn eftàr prefentes à todas las reviftas figuientes, que fe han de Kkkk

ha

AÑO tout, ainsi qu'ils verront le plus à 1673° propos. Ag. 3.0.

III.

Et d'autant que par la presente tonftitution des tems, & des affaires fa Majefté fe trouve beaucoup plus chargée que par ci-devant, on a re folu, qu'à l'égard des nouveaux frais qu'il conviendra faire pour augmenter le nombre de la Milice par de nouvelles levées, & recruës, executer les autres chofes necessaires pour le bien de la caufe commune, lefdits Eftats Generaux payeront tous les mois pour le foulagement defdits frais à fa Majesté à Francfort, fi ledit payement s'y peut faire, ou bien à Hambourg, 45000. Rifdales en argent contant de banque, lequel payement commencera à courir dés le premier Aouft de la prefente année, durera jusqu'à la fin de la prefen

[blocks in formation]

hacer de tres en tres mèfes, y fe in- AÑO formarán de todo, fegun les pare- 1673. ciere mas conveniente. Ag. 30.

III.

Y refpecto de que por la prefente conftitucion de los tiempos, y cofas, fe halla S. M. mucho mas gravado que antes ; fe ha refuelto, que por lo que mira à los nuevos gaftos, que ferà preciso hacer para aumentar el numero de Tropas con nuevas levas, y reclutas, y executar las demás cofas neceffarias para el bien de la caufa comun, los dichos Eftados Generales pagaràn cada mes à S. M., para fubvenir à los dichos gaftos, en Francfort, (si se pudiere hacer alli la dicha paga) ò bien en Hamburgo, quarenta y cinco mil rifdales en dinero efectivo de Banco; cuya paga comenzarà à correr defde primero de Agosto de efte año, y durarà hasta el fin de la pre

fente Guerra..

IV.

Y fi pareciere conveniente para el bien de la Guerra aumentar las dichas Tropas de comun confentimiento, ò fuere preciso obrar contra nuevos enemigos, que tal vez fe fufciten à S. M. por el presente Tratado, ò con qualquier otro motivo que fea; los dichos fubfidios fe aumentaràn à proporcion, fegun el numero de Soldados que S. M. estuviere obligado à levantar, assi para fu propria defenfa, como para la de la caufa comun.

Y

V.

AÑO 1673. Et d'autant qu'il eft necessaire Ag. 30. pour la marche de l'Armée qu'il y ait de l'argent contant pour plufieurs necefsitez de la Guerre, lefdits Etats promettent de payer par avance en argent contant à Francfort s'il fe peut faire, ou à Hambourg, la fomme de 100000. Rifdales, & cela en deduction defdits fubfides, aufsi-tôt, que la Ratification fera arrivée en ce lieu de la Haye, & qu'elle aura été delivrée par le Sieur Krampricht au nom de fa Majefté Imperiale, & dés que l'Armée commencera à marcher hors des Terres hereditaires pour cet effet.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[blocks in formation]

Y por quanto es neceffario, que 1673. para la marcha del Exercito haya Ag. 30, dinero contante para muchas urgencias de la Guerra; los dichos Estados prometen pagar con anticipacion en dinero efectivo en Franc¬ fort, fi pudiere fer, ò en Hamburgo, la cantidad de cien mil risdales, y eftos defcontados de los dichos fubfidios, luego que llegue la Ratificacion à efte lugar de la Haya, y que haya fido entregada por el Señor Kampricht en nombre de S. M. Imperial , y luego que el Exercito comience à marchar fuera de las tierras hereditarias para efte efecto..

[blocks in formation]

cela

AÑO quillité publique foient compris en ce 1673. prefent Traité; & en cas que quelAg. 30. ques-uns defdits Rois, Princes, ou Republiques y voulussent entrer, Je pourra faire d'un commun confentement aux conditions que l'on pourra ftipuler avec eux; & on fera tous les devoirs pofsibles à ce que le Traité qui a été commencé avec le Duc de Lorraine, foit amené à fa perfection par un commun confentement comme deffus, & qu'aprés cela il foit reputé comme une partie du prefent Traité, &y foit compris absolument.

VIII.

Sa Majefté Catholique pour ellemême, pour fes Succeffeurs, Roiaumes,& Provinces, fera comprise en ce present Traité, comme y ayant une part confiderable, & en eftant un Membre principal, aux conditions qui feront accordées entre leurs Majeftez Imperiale, & Catholique, & lefdits Eftats Généraux ; les Articles du quel Traité ne feront qu'un feul, & même corps avec le prefent Inftrument, tout de même que s'ils y étoient inferés de mot à mot.

IX.

De plus il a été accordé que les Eftats Généraux renforceront leur Armée le plus qu'il leur fera pofsible,

du moins jufqu'au nombre de 14000. hommes felon la conftitution de leurs affaires, & jufqu'à 20000. hommes s'il fe peut, fuivant le 3.

Ar

dad pública, sean comprehendidos AÑO en efte Tratado: y en cafo que al- 1673. gunos de los dichos Reyes, Princi- Ag. 30. pes, ò Republicas quieran entrar en èl, fe podrà hacer de comun confentimiento baxo las condiciones que con ellos fe eftipularen; y fe harán todos los oficios pofsibles para que el Tratado, que fe ha comenzado con el Duque de Lorena, llegue à perficionarfe de comun confentimiento, como fe ha dicho arriba, y defpues de efto fea reputado como parte del prefente Tratado, y comprehendido en èl absolutamente.

VIII.

Su Mageftad Catholica por sì mifmo, y por fus Succeffores, Reynos, y Provincias, ferà comprehendido en efte Tratado, como que tiene en èl una parte confiderable, y es miembro principal fuyo, con las condiciones que fe acordaren entre fus Mageftades Imperial, y, Catholica, y los dichos Estados Generales; cuyos Articulos haràn un folo cuerpo con el presente Inftrumento, todo de la mifma manera que fi eftuvieffen infertos en èl palabra por palabra.

IX.

Demàs de efto fe ha acordado, que, los Estados Generales reforzaràn fu Exercito lo mas que puedan, y à lo menos hafta el numero de catorce mil hombres, fegun la conftitucion de fus cofas, y hafta el de veinte mil hombres, fi fuere possi

ble,

« AnteriorContinua »