Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO Concuerda à la letra con la co1670. pia authorizada, firmada como fe Mar. 7. dice, de que doy fé, &c.

Mar. 14.

J. SDROOGEN, Notario publico.

Nos Burgomaeftres, Efclavines, y Confejo de la Villa de Bruffelas en el Ducado de Brabante, certificamos , y damos fé , que Juan Sdroogen, de quien và firmada efta

prefente, es Notario público, y AÑO fiel, y que à todos fus autos por èl 1670. afsi firmados, fe hà fiempre dado, Mar.7. y fe dà entera fee, y credito en Juicio, y fuera de èl. En teftimonio de lo qual hemos mandado firmar la presente por uno de nueftros Secretarios, y fellar con el Sello de la dicha Villa à 30. de Junio de 1670. años.

A. VANDEN BROECK

RATIFICACION por parte del Rey de SUECIA del Acto concluido en la Haya Mar.14. en 31. de Enero de 1670. entre los Plenipotenciarios de dicha Corona, los del Rey de la GRAN BRETAÑA, y los de los Eftados Generales de las PRO

[ocr errors]

VINCIAS UNIDAS, tocante à los focorros que fe han de dar à S. M. CA-THOLICA, en cafo que el REY CHRISTIANISSIMO contravenga à la Paz de AQUISGRAN: hecha en Holms à 14. de Marzo del mismo año. [Secretarìa del Confejo de Estado del cargo de Don Agustin Pablo de Hordeñana, Copia authentica en Latin.]

[ocr errors]

TOS CAROLUS Dei gratia; Suecorum, Gothorum, Wandalorumque Rex, & Princeps Hæreditarius, Magnus Princeps Finlandie, Dux Scanie, Efthonia, Livonia, Carelia, Brema, Verde, Stetini, Pomeranie, Caffubiæ, ac Wandalia, Princeps Rugie, Dominus Ingria, Wifmaria, necnon Comes Palatinus Rheni, Bavarie, Juliaci, Clivia, ac Montium Dux. Notum, teftatumque facimus omnibus fingulis quorum intereft, aut interesfe poterit, quod cum publice tranquillitatis ftudio, amoreque confervande Pacis Aquifgrani 2. Maij anno 1668. ftabilita Nos inter & Serenifsimum, ac Potentifsimum Regem

[ocr errors]

Mag

OS CARLOS, por la gracia

[ocr errors]
[ocr errors]

de Dios, Rey, y Principe Hereditario de Suecos, Godos, y Wandalos, Gran Principe de Finlandia Duque de Schonen, de Estonia, de Livonia, de Carelia, de Bremen, de Verden, de Stetin, de Pomerania, de Cafubia, y de Wandalia, Principe de Rugen, Señor de Ingria, y de Wifinar, y afsimismo Conde Palatino del Rhin, y Duque de Baviera, Juliers, Cleves, y Berg. Hacemos notorio, y manifiefto à todos, y cada uno de aquellos à quienes toca, ò pudiere tocar, que por quanto con el defco de la tranquilidad pública, y de confervar la Paz de Aquifgràn, cfta

ble

AÑO Magna Britannia, ut & Celfos, ac 1670. Præpotentes DD. Ordines Generales Mar. 14. Uniti Belgij non folum dicta Pacis Guarantia Tractatus Haga Comitum die 7. Maij, ftylo veteri, prateriti nuperrimè anni conclufus fit; fed infuper, quo Guarantia fuus conftare pofsit vigor & effectus fuper modo eandem exequendi conventio quadam & quidem Haga Comitis ultimo Januarij currentis anni inita eo tenore, quo unà cum ipfa Guarantia inferiùs bic inferta reperitur.

blecida en 2. de Mayo de 1668., AÑO no folo fe concluyò en la Haya el 1670. dia 7. de Mayo, eftilo antiguo, del Mar.14. año proximo paffado, un Tratado de Garantia entre Nos, y el Serenifsimo, y muy Poderofo Rey de la Gran Bretaña, y los Altos, y muy Poderofos Señores Eftados Generales de las Provincias Unidas; fino que para que la Garantìa pudieffe tener fu fuerza, y efecto, fe affentò en la Haya el dia ultimo de Enero del prefente año cierta Convencion fobre el modo de execu tarla, en los terminos que fe halla inferta aqui abaxo, juntamente con Ja mifma Garantìa.

(Quedan pueftas en efta mifma Parte, pag. 420.)

Nos fupramemoratam, atque infertam conventionem approbare, acceptare, confirmare, & ratihabere voluerimus, quemadmodum hifce eandem, omniaque, ac fingula in ea comprehenfa approbamus, acceptamus, confirmamus, & ratihabemus, Regio verbo fpondentes, Nos ea om+ nia non modo inviolabiliter observas turos, fed ne ab ullo five per directum, five per indirectum violentur , ac contraveniantur curaturos. In quorum majorem fidem hafce Sigillo noftro Regio, & Honoratifsime, Charifsima Matris noftra, necnon cæterorum noftrorum Tutorum, Regnique noftri Adminiftratorum manibus fubfcriptas communiri jufsimus.

Dedimus in Arce noftra Hol

men

Por tanto Nos hemos querido aprobar, aceptar, confirmar, y ratificar la fobredicha, è inferta Convencion, como por las prefentes la aprobamos, aceptamos, confirmamos, y ratificamos, y todas, y cada una de las cofas contenidas en ella prometiendo con palabra de Rey, que no folo las observarèmos todas inviolablemente, fino que procuraremos, que ninguna perfona las viole, ò contravenga à ellas directa, ò indirectamente. Y para fu mayor firmeza hemos mandado poner nueftro Real Sello à las prefentes, firmadas de mano de nueftra muy venerada, y muy amada Madre, y juntamente de nueftros demàs Tutores, y Administradores de nueftro Reyno.

Dadas en nueftro Palacio de
Iii 2
Holms

[blocks in formation]

GUSTAF. OTTO STEEMBOCK, R. S. GUSTAVO OTTO STEEMBOCH, Gran

Architalaffus.

Almirante del Reyno de Suecia.

MAGNUS GABRIEL DE LA GARDE, MAGNO GABRIEL DE LA GARDE,

R. S. Cancellarius.

JOHANNES GABRIEL STENBOCK,LO
co R. S. Thefaurarij.

H. HOGHUSEN.

Concuerda à la letra con fu original, firmado como fe dice, y fellado con el Sello del Rey de Suecia cerrado en una caxa de madera impreffo en cera roxa, la dicha caxa atada, y colgando por un cordon, compuesto de feda amarilla, y azul, de que doy fé yo Juan Sdroogen, Notario , y Escribano público del Rey nueftro Señor, refidente en esta fu Corte, y Villa de Bruxelas, à 28. ›y

de Junio de 1670. años.

Cancillèr del Reyno de Suecia.

JUAN GABRIEL STEMBOCK en lugar
del Theforero del Reyno de Sue-

cia.

H. HOGHUSEN

y Confejo de la Villa de Bruffelas
en el Ducado de Brabante, certi-
ficamos , y damos fé, que Juan
Sdroogen, de quien và firmada esta
prefente, es Notario público, y
fiel, y que à todos fus Autos por
èl assi firmados, se hà fiempre da-
do, y fe dà entera fé, y credito en
Juicio, y fuera de èl. En teftimo-
nio de lo qual hemos mandado fir-
mar la prefente por uno de nuef-
tros Secretarios , y fellar con el Se-
llo de la dicha Villa à 30. de Junio

J. SDROOGEN, Notario público. de 1670. años. (4)

[blocks in formation]

(a) Efte Inftrumento confta de dos pliegos de papel de marca regular, cofidos con un cordon de
feda blanca, encarnada, y amarilla, de que folo eftàn efcritas feis planas, y parte de otra; y
al fin de èl està impreffo en pasta verde el Sello de la Ciudad de Bruxelas.

1670. Mar.14

1670. Mar. 14.

AÑO RATIFICACION del Rey de SUECIA del Acto concluido en 31. de Enero de AÑO 1670. fobre los Subfidios que debian darfe por S. M. CATHOLICA à aque- 1670. lla Corona para la execucion de la Garantía de la Paz de AQUISGRAN: be- Mar. 14. cha en el Palacio de Holms à 14. de Marzo del mismo año. [Secretarìa del Confejo de Estado del cargo de Don Agustin Pablo de Hordeñana, Copia authentica en Latin.]

[ocr errors]
[ocr errors]

OS CARLOS, por la gracia

[ocr errors]

"

[ocr errors]

TOS CAROLUS ; Dei gratia,
Suecorum, Gothorum, Wan-
de Dios, Rey, y Principe
dalorumque Rex, & Princeps Hare- Hereditario de Suecos, Godos, y
ditarius, Magnus Princeps Finlandia, Wandalos, Gran Principe de Fin-
Dux Scania, Efthonia, Livonia, Ca- landia, Duque de Schonen, de Ef-
relia, Brema, Verde, Stetini, Po- tonia, de Livonia, de Carelia, de
merania , Caffubia, & Wandalia, Bremen, de Verden, de Stetin, de
Princeps Rugia, Dominus Ingria, Pomerania, de Cafubia, y de Wan-
Wifmaria, necnon Comes Palatinus dalia, Principe de Rugen, Señor
Rbeni, Bavaria, Juliaci, Clivia, & de Ingria, y de Wifmar, y afsimis-
Montium Dux, Notum teftatumquè mo Conde Palatino del Rhin
facimus omnibus, & fingulis quorum Duque de Baviera, Juliers, Cle-
intereft, aut interesse poterit. Quan ves, y Beig. Hacemos notorio, y
doquidem præter conventionem Nos manifiesto à todos, y cada uno de
inter Serenifsimum, ac Potentif aquellos à quienes toca, ò pudiere
&
fimum Regem Magne Britanniæ, ut tocar. Por quanto ademàs de la
& Celfos, & Præpotentes DD. Ordi- Convencion ajustada en la Haya el
nes Generales Uniti Belgij de modo
dia ultimo de Enero del presente
præftande Guarantia Pacis Aquifgra año, entre Nos, y el Serenifsimo, y
nenfis Haga Comitum ultimo fanua muy Poderofo Rey de la Gran Bre-
rij currentis anni initam, bodieque taña, y los Altos, y muy Podero
à Nobis ratibabitam eodem infimul fos Señores Eftados Generales de las
tempore, & loco fuper fubfidijs per- Provincias Unidas, fobre el modo
foluendis, eorumque futura annu de exécutár la Garantia de la Paz
meratione tranfactum, ac conven- de Aquifgràn, y ratificada hoy por
tum eft eo modo, ac tenore quo bie Nos; al mifmo tiempo, y en el pro-
inferius reperitur.
prio lugar fe acordò, y convino
fobre los Subfidios, que fe haviań
de
pagar, y la forma en que fe ha-
vian de fatisfacer en adelante del
modo,y tenor que fe vè aqui abaxo.

[ocr errors]
[blocks in formation]

AÑO

Nos omnia, ac fingula, que fu1670. pradicto, ac inferto modo de fubfiMar. 14. dijs annumerandis tranfacta

mus

ac

conventa funt, approbare, acceptare, confirmare, ac ratihabere voluiquemadmodum hifce eadem omnia, & fingula approbamus, acseptamus, confirmamus, & ratibabemus, Regio verbo, ac data firmiffimo modo fide fpondentes Nos cuncta ea inviolabiliter obfervaturos, ut nullo omninò modo contraveniantur, curaturos. In quorum fidem majorem hafce Sigillo noftro Regia, Honoratifsima, & Charifsima Matris noftræ, necnon cæterorum noftrorum Tutorum, Regnique noftri Administratorum manibus fubfcriptas communiri jufsimus. Dedimus in Ar ce noftra Holmenfi die 14. Martii anno 1670.

[ocr errors][merged small][merged small]

I

Por tanto Nos hemos querido AÑO aprobar, aceptar, confirmar, y ra- 1670. tificar todas , y cada una de las Mar.14. cofas acordadas, y convenidas del modo arriba dicho, è inserto, tocante à los Subfidios, que fe han de pagar, como por las prefentes confirlas aprobamos, aceptamos, mamos, y ratificamos todas, y cada una de ellas: ofreciendo con palabra de Rey, y del modo mas eficàz, que las obfervarèmos todas inviolablemente, y procurarèmos, que no fe contravenga à ellas de fé ningun modo. Y para mayor hemos mandado corroborar con nueftro Real Sello las prefentes, firmadas de mano de nueftra muy venerada, y muy amada Madre, y juntamente de nueftros demàs Tutores, y Administradores de nueftro Reyno, Dadas en nueftro Palacio de Holms dia 14. de Marzo, año de 1670.

fu

HEDEVIGH LEONOR, Reyna de Suecia.

PEDRO BRAHE, Conde de Wifsingf borg, Gobernador del Reyno de Suecia.

C. G. WRANGEL, R. S. Archiftrate C. G. WRANGEL, Capitan General de

las Tropas del Reyno de Suecia.

gus. GUSTAF. OTTO STEMBOCK, R. S. GUSTAVO OTTO STEEMBOCH, Gran Al

Architalaffus.

mirante del Reyno de Suecia.

MAGNUS GABRIEL DE LA GARDE, MAGNO GABRIEL DE LA GARDE,Can

[blocks in formation]

JOANNES GABRIEL STENBOCK, LO- JUAN GABRIEL STEM BOCK en lugar ...co R.S. Thefaurarij.

H. HOGHUSEN,

del Theforero del Reyno de Sue

cia.

H. HOGHUSEN

Con

« AnteriorContinua »