Imatges de pàgina
PDF
EPUB

AÑO mics ; y Carlos Colbert con los del mis Successores , y Herederos, se- AÑO

1668. Rey Christianissimo, mi muy cha- guir , y cumplir inviolablemente, 1668. May.17. ro, y muy amado Hermano , y Pri- segun su forma, y tenor, y man- May.17, mo, cada uno por lo que le toca

darle seguir , observar , y cumplir ba , para los Tratados de la Paz, y de la misma manera, como si Yo executadolo en la forma , y mane- lo huviera tratado en propria perra que se contiene en el Tratado fona , sin hacer , ni dexar de hacer, que irà aqui inserido de palabra à en qualquier modo que sea , ni palabra, , cuya conclusion se ajustò, permitir que se haga , cosa alguna y firmò por los dichos Baron de en contrario ; y que si se hiciere Bergeick , y Carlos Colbert en dos alguna contravencion de lo contede Mayo de este año de mil seif- nido en el dicho Tratado , la mancientos

y

sesenta ý ocho , el qual, darè reparar con efecto, sin difi-
traducido de Francès en Español, cultad, ni dilacion , castigando, y,
es como 'se siguě.

mandando. castigar los delinquen-
(o mie
Omitese fu insercion, por ser el mismo que tes , obligando para el efecto de lo
queda pucsto en esta Parte , pag. 365.

)

susodicho todos y cada uno de
El qual Tratado aqui escrito , y mis Reynos , Paises , y Señorios,
inserto , como arriba queda dicho, assimismo todos otros mis bienes
haviendoseme remitido con Corrèo presentes, y venideros, como tam-
por el dicho Marquès de Castèl bien mis Herederos, y Successores,
Rodrigo , despues de haverle visto, sin exceptuar nada. Y para la fir-

y examinado maduramente de pa meza de esta obligacion renuncio,
Jabra à palabra en mi Consejo , Yo todas las leyes, costumbres, y to-
por mì, mis Herederos, -y. Succef- das otras cosas contrarias à ello. Y
sores, como tambien por los Vassa en testimonio de lo susodicho man-
llos a Subditos, y Habitantes en to dè despachar la presente , firmada
dos mis Reynos, Paises, y Seño de mi mano, sellada con el Sello
ros, apruebo , y ratifico todo lo fecreto, y refrendada del infrascrip-
contenido en el , y cada punto en

to Secretario de Estado. Dada en
particular de los que contiene, y Madrid a diez .y siete de Mayo de
doy por bueno, firme , ý valedero mil

у
seiscientos у

fesenta y ocho.
por la presente : prometiendo en YO LA REINA. .Don PEDRO FER-
fé, y palabra de Rey, y por todos NANDEZ DEL CUMPO ANGULO. (a)
• (a) Bien 'lexos de dar este Tratado la Paz à la Europa, fue origen de una nueva Guerra,
que no se terminò hafta la de Nimega en 1678. ; porque sentidos los Franceses de la Tri-
ple Alianza, que havian promovido los Holandeses para obligailos å efe&tuar elte Tratado , y el
de Garantia su obfervancia , se armaron direttamente contra las Provincias Unidas, è indi-
retamente contra España ; y unidos con el Rey de Inglaterra, declararon la Guerra à las milinas
Provincias en 7. de Abril de 1672. , manifestando el Christianissimo en su Declaracion , que findi-
minucion de fugloria , no podia dissimular por mas tiempo la indignacion , que le havia causado
su mala conducta , y modo de obrar, tan poco conforme a las grandes obligaciones, que las Provin-
cias Unidas tenian à la Francia.

AC

[ocr errors]

para

AN 5, 16

AÑO ACTO, por el qual el Rey de la Gran Bretaña, y los Estados GENERALES AÑO 1668. afcguran al Marquès de Castel-RODRIGO , Gobernador de los Paises Ba- 1668. May.... xos, y de Borgoña por S. M. CATHOLICA , que se obligan de nuevo à la May....

Garantia de la Paz de AQUISGRAN , y sus Articulos , y à unir sus Armas
por Mar., y Tierra para su defensa , siempre que sean requeridos , y se
balle invadida la Corona de España : hecho en .............de Mayo de 1668.
[Historia del Emperador Leopoldo , Tom. III. pag. 134. En Italiano.]

[ocr errors]

COM

POR

[ocr errors]

Onciofia che in nome , e per or OR quanto en nombre , y por

dine del sudetto Caftel-Rodrigo orden del fobredicho Cattelþabbia sottoscritto il Baron di Ber- Rodrigo ha firmado el Baron de geich detto Trattato in Aquisgrana Bergeick el dicho Tratado en Aquisnella forma convenuta , senz'haverji gràn en la forma convenida , sin haalterato niente , e che prima di con verse alterado nada ; y antes de fignare la Ratificazione della Regina entregar la Ratificacion de la ReyCattolica , ci ricercato , che in vir na Catholica, nos ha pedido , que della promesa da Noi fatta dalli en virtud de la promessa , que henoftri Ministri, ratifichiamo la fum mos hecho por medio de nuestros detta obligatione, e che ci oblighia- Ministros , ratifiquemos la sobredimo di nuovo alla detta Garantia fo- cha obligacion , y que nos obliguepra il Trattato fatto , e punti di eso, mos de nuevo à la dicha Garantia o osservare la Pace, in modo , che sobre el Tratado hecho , y sus ArSotto qualsivoglia pretesto, ò pretenfio- ticulos, y à observar la Paz; de mone antica, à nuova , non s'intenda

non s'intenda do , que con ningun prexto, ò prealterare , ò violare detta Pace; Noi tension antigua , ò nueva , se enall'instante per sempre dichiaramo tienda alterada , ò violada la dicha per Noi , noftri Succeffori , e Go Paz : Nos, desde aora para siempre, che saremo per ficurtà , declaramos

por Nos, nuestros SucGarantia di esa, suoi punti , clau cessores Reyes , y Gobierno, que fule , secondo il senso loro litterale, seremos Fiadores , y Garantes de é senz'ammettere sopra di quella no , y de sus articulos , y clausuvità alcuna per parte della Francia; las, segun fu sentido literal , y sin a in caso de violatione , unir le admitir sobre ella novedad alguna noftre Armi per Mare , e per Terra, por parte de la Francia ; y en caso per appoggio , & offervazione d'esa, de violacion , unir nuestras Armas confirmando Noi il detto Trattato por Mar, y Tierra

para

su

apoyo, dal suo principio fin’alla fine, obli- y observancia ; confirmando Nos el gandoci Sopra la nostra Regia parola, dicho Tratado desde el principio e riputatione di mantenere detta Ga- hafta el fin, y obligandonos sobre rantia , e Trattato , & à diffenderlo nuestra palabra Real, y honor à

Сcc

verno

e

[ocr errors]

ella , Y

Con

man

[ocr errors]

AÑO con tutte le nostre commune forzi, mantener la dicha Garantia , y Tra- AÑO 1668. ogni volta , che ne siamo richiefti, e tado , y à defenderlo con todas 1668. May... la Spagna attaccata , &c. Fatto. nuestras fuerzas comunes, siempre May....

que seamos requeridos , y la Espa-
ña invadida , &c. Hecho.

Sept. 18. DIPLOMA del Señor Emperador LEOPOLDO, constituyendo al Señor Rey Ca- Sept.18.

tholico D. Carlos II., y al Gobernador, que por tiempo fuesse , del Estado
de Milàn, por Vicario General de los Feudos menores de la Rivera de Ge-
NOVA , para contener, y caftigar promptamente los excessos que se come-
tiessen en ellos , y proteger a los naturales de los dichos Feudos menores,
con calidad de pedir la prorogacion siempre que entrasse nuevo Gobernador;
dado en Eberstorf à 18. de Septiembre de 1668. (a) (Secretaria del Consejo
de Estado del cargo de Don Agustin Pablo de Hordeñana , Original
en Latin.]

[ocr errors]

A

, y muy Pode

[ocr errors]

Erenissimo, ac Potentissimo Prin

L Serenissimo , y muy
cipi Domino Carolo Secundo roso Principe Don Carlos II.,
Hispaniarum , utriusque Sicilie, Hie- Rey Catholico de las Españas , de
rufalem Regi Catholico Archiduci las dos Sicilias , de Jerusalen , Ar-
Auftriæ , Duci Burgundia , Nepoti, chiduque de Austria

chiduque de Austria , Duque de
O Fratri noftro Charissimo.

Borgoña, nuestro Sobrino, y Her

mano muy amado, LEO

LEO() Para solicitar en la Corte Imperial el titulo de Vicario General sobre los Feudos del Imperio, contiguos al Estado de Milàn , en cabeza de sus Gobernadores, con las facultades que en este Diploma , y en el siguiente se expressan , concurrian dos razones : la una, que siendo agraviados los Subditos por sus Señores los Feudatarios menores , y no teniendo fucrzas para recurrir al Consejo Imperial , le ponian baxo la proteccion de Principes Forasteros, y à veces Enemigos, con grave perjuicio de la Magestad Imperial ; y la otra , que teniendo necessidad el Estado de Milàn de que le entren socorros de fuera , haviendo de introducirse por la Lunegiana , y las Langas, se lo embarazaban frequentemente los diversos Fcudatarios, que ocupan aquel Pais; lo que le remediaba con la superior authoridad del Vicariato. No fue de tan poca importancia esta negociacion, à que passò à Ratisbona el Conde Carlos Arquinto , viviendo aùn el Señor Don Phelipe IV., que no hallasse en la misma solicitud al Gran Duque de Toscana, y à la Republica de Genova , debiendose entonces su lógro à la benevolencia del Señor Emperador , à los buenos oficios de su primer Ministro el Principe de Porcia , y à la mana , y diligencia del Conde Arquinto, como lo expuso el Consejo de Italia à S. M. en Consulta de 9. de Junio de 1665., liendo de diatamen, que en los títulos de los Gobernadores de Milàn se hiciesse siempre mencion del titulo de Vicario Imperial , y que se aprovechasse con destreza la ocasion de perpetuar esta gracia, sin la calidad de renovarla', o confirmarla al ingreso de los Gobernadores. Y para renovar la concession en cabeza del Señor Don Carlos II.se procediò con tanta cautela,que avisó el Marquès de Malagón en Carta para la Señora Reyna Madre, con fecha en Rotmil à 26. de Septiembre de 1668., que el despacho de ella le confiò el Emperador solamente at Principe de Locovitz , y al Secretario Walderode , à causa de las adherencias, que algunos Feudatarios del Estado de Milàn intentaban con los Principes circunvecinos, lcgun lo havia comunicado su Gobernador el Marquès de los Balvasos.

ΑΝΟ LEOPOLDUS,Divina favente Cle LEOPOLDO, por la Divina Cle- AÑO 1668. mentia , Ele&tus Romanorum Impera- mencia , electo Emperador de Ro- 1668. Sept. 18. tor semper Auguftus , ac Germania, manos siempre Augufto , y Rey de Sept. 18,

Hungaria', Bohemiæ , Dalmatid, Alemania ; de Hungria, de Bohem
Croatie, Sclavonic Oc Rex, Archi- mia ; de Dalmacia , de Croacia , de
dux Austria , Dux Burgundia , Sty- Esclavonia, &c., Archiduque de
ria , Carinthia , Carniola, & Wir Austria, Duque de Borgoña , de EC-
temberga , Comes Tirolis &c. Sere- tiria', de Carinthia , de Carniola , y,
nissimo ,

ac Potentissimo Principi de Wirtemberg, Conde de Tirol,
Domino Carolo Secundo, Hispaniat &c. Al Serenissimo, y muy Pode-
rum, Utriusque Sicilie , Hierufalem roso Principe Don Carlos II. , Rey,
Regi Catholico , Archiduci. Auftriæ, Catholico de las Españas, de las
Duci Burgundia, Nepoti, & Fratri dos Sicilias , de Jerusalen , Archi-
noftro charissimo salutem ac mur duque de Austria , Duque de Bore
tuæ benevolentiæ , .omnisque felicis goña , nuestro Sobrino, y Hermano,
tatis continuum ac perpetuum incre muy amado, salud, y aumento con
mentum. Serenissime ac Potentissime

Potentissime tinuo , y perpetuo de reciproca bes Princeps Nepos, & Frater. Charissi- nevolencia", y de toda felicidad. me. Celare Serenitatem veftram no Serenissimo, y muy Poderoso Prinlumus , quòd cum gravibus quærelis cipe , Sobrino, y Hermano muy ad aures noftras delatum fuerit , in amado. No queremos ocultar à partibus Liguria , ijs maxime Oris, vuestra Serenidad, que haviendo quæ ab Insubria versus mare spectant, llegado a nuestra noticia, con grafrequenter commiti cædes , & latros ves quexas, que en las partes de cinia , aliaque facinora , & flagitia, la Rivera de Genova, particular, quibus , & Divini' numinis provoce mente en las Orillas, que desde tur ira , & quies ac securitas inco- Insubria miran ácia el Mar , se com larum infeftetur, ac denique pax meren frequentes muertes, y latrotranquilitas publica facilè turbari cinios, y otras maldades, y delipollet : Id quod ex eo maximè pro tos, con que por una parte

se

proveniat , quod cum loca illa monti voca la ira de Dios, y por otra se bus : ac vallibus , & Saltuofis an- impide la quietud , y seguridad de fra£tibus fint impedita , ac inter los Naturales, y ultimamente puecomplures noftros , Sacri Imperij de con facilidad turbarse la paz, y Vassallos divisa , opportunam facine- tranquilidad pública ; lo que prorofis hominibus da latibuli , & per cede principalmente de que estando fugij præbeant securitatem. Qua res estos Lugares cerrados con Montes,

Valles

, y asperezas, y divididos entre muchos Vasallos nuestros., y del Sacro Imperio , ofrecen oportuna seguridad a los hombres facinerosos

para esconderse , y,

tar

co

, y ocul

Ссс 2

vel per

no

AÑO eo etiam invalescat , ut Vassalli ipfi tarse , creciendo este mal tanto, AÑO

1668. predi&ti injurijs , five in se mutuo, que los mismos dichos Vassallos, 1668. Sept. 18. five in subditos non abftineant , ea atrahidos de la misma oportunidad Sept. 18.

dem nimirum vel l'atendi , vel de encubrirse , y esconderse
fugiendi ad alios opportunitate al- se abstienen de insultos , ò entre sì
letti. Cum Nos longiùs abfimus, reciprocamente, ò contra sus Sub-
quàm ut gravati vel oppressi homi- ditos ; y fespecto de que nos halla-

es , præfertim inopes , & ruftici , ad mos tan distantes, que los agravia-
Nos quoties necessitas ipsorum exigit dos, y oprimidos, particularmente
recurrere pofsint. Vel Nos quoqué ca los Pobres, y Hombres del Campo,
su delinquentes: continuò comprebenu no pueden recurrir à Nos todas las
dere , vel persequi , & punire pofsi- veces, que fu necessidad lo pide,
mus. ' Et verò ad Imperatoria Ma ni Nos tampoco podemos siempre
jeftatis five juftitiam , five pieta- prender , seguir , y castigar a los
tem pertineat opportunis remedijs delinquentes, y de que à la justicia,
providere , hujufmodi mala in dies piedad de la Magestad Imperial
magis corroborentur , & excrefcant: toca aplicar los remedios oportu-
Idcircò Antecessorum noftrorum Ro nos, para que semejantes males no
manorum Imperatorum laudabili se aumenten ; y crezcan mas cada
exemplo faciendum nobis duxerimus, dia : Por tanto, siguiendo el loable
#t illis præfertim in partibus , & exemplo de los Emperadores Ro-
feudis minoribus in quibus preli- manos, nuestros Antecessores, he-
bata incommoda magis invalefcunt, mos tenido por conveniente nom-
Vicarium aliquem Generalem , eum brar, principalmente en aquellas,
que talem conftitueremus , qui & fix partes , y Feudos menores en que
de ac devotione nobis , & Sacro mas prevalecen los dichos desor-
Romano Imperio addi&tus , coque ftu- denes, un Vicario General, que
dio , vel cælo in iuftitiam , pacemque

sea fiel , y afecto à Nos , y al Sacro publicam , tùm viribus etiam ac pru- Romano Imperio , tan amante , y, dentia præditus , inftru&tusque fit, zeloso de la justicia, y paz públiquibus facinora illa velit & pofsit ca , y assimismo tan dotado , y reprimere , coercere. Et cum ne corroborado de fuerzas

, y pruminem in quo prelibatæ omnes qua- dencia , que quiera , y pueda relitates effulgeant , quam Serenitatem primir , y castigar estos delitos ; y veftram reperiremus , quippe quæ no haviendo encontrado ninguna ratione Status Mediolanenfis , alia- persona , en quien resplandezcan rumque complurium ditionum fide todas las referidas calidades, como

en vuestra Serenidad , pues por razon del Estado de Milàn, y de otras muchas jurisdicciones està con juramento ligado à Nos, y al Sacro Romano Imperio , y que quando

le

[ocr errors]

no

« AnteriorContinua »