Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors]

AÑO 111.

III.

AÑO 1668.

En contemplation de la paix , le En contemplacion à la Paz, (a) 1668. May. 2. Roy tres Chrestien retiendra de- retendrà , quedarà en possession , y May. 2. May.26. meurera Saifi', e jouira effe&tiue- gozarà efectivamente el Rey Chris- May.26.

ment de toutes les places , forts & tianissimo de todas las Plazas, Fuera
poftes , que ses armes ont occupées tes, y Puestos, que sus Armas han
ou fortiffiées pendant la campagne de ocupado, ò fortificado durante la
l'année passée, a sçauoir de la for- Campaña del año paslado; es à fa-
teresse de Charle Roy , des Villes de ber , de la Fortaleza de Charleroy,
Binch & d'Atbe , des places de Do de las Ciudades de Binch, y Ath,
048 -

le fort de Scarpe compris, de las Plazas de Dovay, compre-
Tournay , Oudenarde, l’Ille, Armen hendido el Fuerte de Scarpa , Tor-
tieres , Courtray, Bergue Furnes nay , Oudenarde , Lila , Armenties
e toute l'eftendue de leurs Bailla res, Courtray, Bergues , y Furnes,
ges, Chaftellenies , Territoires , Gou y de toda la extension de sus Bay-
uernances , Preuoftez , appartenan- lìas, Castellanìas, Territorios , Go
ces, dependances & annexes , de quel-

de quel bernaciones, Prebostados , perteque nom qu'elles puisent eftre ap- nencias, dependencias , y anexos, pellées.

como quiera que se llamen.

ces

[ocr errors]

IV.

IV.
Les dits lieux Villes places de Los dichos Lugares , Ciudades,
Charle Roy , Binch, Athe, Douay, y Plazas de Charleroy, Binch , Ath,
Fort de Scarpe, Tournay, Oudenar- Dovay, Fuerte de Scarpa , Tornay,
de, l'Ille , Armentieres , Courtray, Oudenarde , Lila , Armentieres,
Bergue & Furnes, leurs Baillages, Courtray, Bergues , y Furnes , sus
Chastellanies , Gouuernances , Pre- Baylìas , Castellanias , Gobernacio-
uostez, Territoires, Domaines , Sei nes, Prebostados, Territorios , Do.
gneuries , appartenances, dependan- minios, Señorìos , pertenencias, des

a annexes de quelque nom pendencias, y anexos, de qualquier
quelles puissent eftre appellées demeu- modo que se llamen , quedaràn por,
reront par le present Traité de paix el presente Tratado de Paz al di-
au dit Seigneur Roy Tres Chrestien cho Señor Rey Christianissimo , ya

Aaa

sus (a) Como la mira de España en la cession de las Plazas que expressa este Articulo , fue ocurric à la pérdida total de la Flandes Española, esculando al mismo tiempo confessar, que pertenecielsen à la Infanta Reyna , por la nulidad alegada de la Renuncia, en lo que igualmente se intereffaban los Holandeses , por lo que se les havia cedido de la misma Flandes en la Paz de Munster ; se debe mi. rar como ventaja de ambas Potencias , el que se huviesse ceñido solamente la expression de este Articulo à que por contemplacion à la Paz se cedian dichas Plazas , pues quando entrò cl Rey Christianissimo con su Exercito en Flandes en 1667., hizo decir à los Holandeses, que oiria qualquicr proposicion de ajuste con la España , como no fuesse en perjuicio de los derechos de la referida lafanta Reyoa , en caso de morir el Rey Catholico fin Hijos legitimos.

[ocr errors]

y 1668.

AÑO a ses Successeurs en ayant cause, fus Succeffores , y los que tuvieren Año 1668. irrevocablement @ a toujours auec

su derecho irrevocablemente May. 2. les mesmes droits de Souueraineté, para siempre, con los mismos dere- May. 2. May.26. proprieté , droits de Regale , Patron chos de Soberania , Propriedad, de- May.26.

nage,

Gardienneté Jurisdiction, rechos de Regalìa, Patronato, GuarNomination , Prerogatiues , & pree- diania , Jurisdiccion , Nominacion, minences , sur les Eueschez , Esgli- Prerogativas, y Preeminencias soses Cathedrales & autres Abbayes bre los Obispados, Iglesias CathePrieurez, Dignitez , Cures & au drales, y otras , Abadias , Prioratres quelconques benefices estans dans tos, Dignidades, Curatos , y otros l'eftendue des dits païs places & qualesquiera Beneficios, que estèn baillages cedez de quelques Abba en la extension de los dichos Pais yes que les dits Prieurez soient mou ses , Plazas, y Baylìas cedidas , de uans & dependans, & tous autres qualesquiera Abadias que los dichos droits qui ont cy deuant appartenu Prioratos sean dependientes, y à'. au Roy Catholique encore quils ne que estèn sujetos , y todos los deSoient icy particulicrement enoncez, màs derechos, que anteriormente Sans que sa Majesté tres Chrestienne han pertenecido al Rey Catholico, puisse estre a l'aduenir troublée ny aunque no sean aqui particularinquietée par quelque voye que ce soit mente expressados; sin que S. M. de droit ny de fait , par le dit Sei- Christianissima pueda en lo venidegneur Roy Catboliqué, ses Successeurs, to ser turbado, ni inquietado , por ou aucun Prince de sa maison, ou qualquier via que sea , de derecho, par qui que ce soit , ou Sous quel- ni de hecho, por el dicho Señor que pretexte ou occasion qui puisse Rey Catholico, sus Succeflores, arriuer en la dite Souueraineté , pro- algun Principe de su Casa , ò por; prieté , furisdiction, reffort, poslef- qualquiera que sea , ò con qualfion , jouissance de tous les dits quier pretexto, ù ocasion que puepais , Villes , places , Chafteaux, da ser , en la dicha Soberania , proTerres , Seigneuries , Preuostez , Do- priedad , jurisdiccion , distrito, pofmaines , Chaftellenies @ Baillages, session , y goce de todos los dichos Ensemble de tous les lieux & autres Paises , Ciudades, Plazas , Castillos, choses qui en dependent , Et pour cet Tierras, Señorìos, Prebostados, Doeffect le dit Seigneur Roy Catholique, minios , Castellanias , y Baylìas, y tant pour luy que pour ses boirs juntamente de todos los Lugares, y successeurs Q ayans cause , Renonce, demàs cosas

que

de ellos dependen; quitte , cedde , & transporte, Comme Y para este efecto el dicho Señor Son Plenipotentiaire en son nom par Rey Catholico, tanto por sì, como

por sus Herederos , Succeffores , y los que tengan su derecho, renuncia, dexa , cede , y transfiere , co

le

mo

Año le present traité de paix irreuoca mo su Plenipotenciario en su nom- AÑO

1668. ble a Renoncé , quitté , Ceddé , e bre por el presente Tratado de 1668. May. 2. Transporté perpetuellement ( a tou Paz irrevocable ha renunciado, de- May, 21 May.26. jours en faueur au proffit du dit xado , cedido, y transferido perpe- May.264

Seigneur Roy tres Chrestien , ses hoirs, tuamente, y para siempre en favor,
Successeurs , & ayans cause, tous les y beneficio del dicho Señor Rey
droits , actions , pretentions , droits Christianissimo, sus Herederos, Suca
de Regale , Patronage , Gardienneté, ceffores , y los que tengan su dere-
Jurisdiction, Nomination, Preroga- cho, todos los derechos , acciones,
tiues, da preeminences sur les Euef- pretensiones , derechos de Regalia,
chez , Eglises Cathedrales , & autres Patronato, Guardianìa , Jurisdic-
Abbayes , Prieurez , Dignitez, Cu cion , Nominacion, Prerogativas, y
res & autres quelconques benefices Preeminencias sobre los Obispados,
eftans dans l'estendue des dits pais Iglesias Cathedrales , y otras, Aba-
places, o baillages ceddez de quel dias , Prioratos , Dignidades , Cu-
ques Abbayes que les dits Prieurez

ratos , y otros qualeiquiera Benefi-
soient mouuans e dependans & ge- cios, que estén en la extension de
nerallement sans rien retenir ny re-

dichos Paises; Plazas , y Baylia's seruer tous autres droits que le dit cedidas, de qualesquiera Abadias Seigneur Roy Catholique ou ses boirs que los dichos Prioratos sean de e successeurs ont & pretendent , ou pendientes , y à que estèn sujetos; pourroient auoir a pretendre pour y generalmente, sin retener , ni requelque cause a occafion que ce soit servar nada , todos los demás deresur les dits pais, places , Chasteaux, chos que el dicho Señor Rey Cat Forts , Terres , Scigneuries ; Domai- tholico, ò sus Herederos, y Succefnes , Chastellenies & Baillages Et sur sores tienen , y pretenden , ò putous les lieux en deppendans, Comme

dieren tener , y pretender

, por
dit eft , Non obftant toutes loix, qualquier causa , y ocasion
couftumes , statuts constitutions sobre los dichos Paises ,
faites au contraire, Mesme qui auro Castillos, Fuertes, Tierras, Seño-
ient esté confirmées par Serment, rìos, Dominios, Castellanias, y
ausquelles aux clauses derogatoi- Baylìas , y sobre todos los Lugares
res des derogatoires , il est expressen de su dependencia , como se ha di-
ment derogé par le present Traité cho, no obstante qualesquiera Le-
pour l'effect des dites Renonciations

yes, Costumbres, Estatutos, y Conf-
& Cessions , les quelles vaudront & tituciones hechas en contrario, aun

las que hayan sido confirmadas con juramento, a las quales, y à las clausulas derogatorias de derogatorias, se deroga expresiamente por el presente Tratado para el efecto de las dichas renuncias , y cessiones, las quales valdràn, y tendràn lu

Aaa 2

gas

que sea,

Plazas,

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO duront lieu , sans que l'expression ou gar, sin que la expression, ò espe- AÑO

1668. Specification particuliere deroge a la cificacion particular derogue à la 1668. May. 2. generalle , ny la generalle a la par- general, ni la general à la particu- May. 2. May.26. ticuliere a excluant a perpetuité lar , y excluyendo para siempre to- May.26.

toutes exceptions , sous quelque droit, das excepciones en qualquier dere-
Titre , Cause , ou pretexte quelles cho, titulo , causa , ò pretexto que
puissent eftre fondées. Declare , con puedan fundarse: declara , confien-
sent , Veut a entend le dit Seigneur te, quiere , y entiende el dicho
Roy Catholique , que les hommes, Señor Rey Catholico, que los Hom-
Vassaux , & Suiets des dits pays Vi- bres , Vaffallos, y Subditos de los
lles o terres ceddées à la Couronne dichos Paises , Ciudades, y Tierras
de France , comme il est dit cy dessus, cedidas à la Corona de Francia, co-
soient & demeurent quittes & ab-

mo se ha dicho arriba, sean, y que-
Sous dez a present a pour toujours den libres, y absueltos desde aora,
des foy, hommage , service , & ser- y para siempre de la fé, homenage,
ment de fidelité quils pourroient tous servicio, y juramento de fidelidad,
a chacuns d'eux luy auoir fait , & a que todos, y cada uno de ellos pu-
ses predecesseurs Roys Catholiques, dieren haverle hecho, y à sus Pre-
ensemble de toute l'obeissance , suje- decessores Reyes Catholicos, y assi-
Etion , & Vassallage que pour raison mismo de toda la obediencia , suje-
de ce ils pourroient luy deuoir. Vou- cion, y vassallage, que por razon
Lant le dit Seigneur Roy Catbolique de esto pudieren deberle : querien-
que les dits foy, bommage , & ser- do el dicho Señor Rey Catholico,
ment de fidelité demeurent nuls do que la referida fé, homenage, y,
de nulle valleur , comme si jamais ils juramento de fidelidad queden nu-
n'auoient esté faits ny prestez.

, y de ningun valor, como si jamás se huvieslen hecho, ni pref

tado, V.

v.

los ,

Le dit Seigneur Roy tres Chrestien El dicho Señor Rey Christianisaussi toft apres la publication de la simo, immediatamente despues de paix retirera ses trouppes des Gar la publicacion de la Paz, retirarà nisons de toutes les places , Villes sus Tropas de las Guarniciones de Chafteaux @ Forts du Comté de todas las Plazas, Ciudades , CastiBourgoigne , vulgairement appellé la llos , y Fuertes del Condado de Fanche Comté, & reftituera ree- Borgoña , vulgarmente llamado el llement effectiuement e de Franco Condado; y restituirà real, bonne foy a Sa Majesté

Sa Majesté Catholi- efectivamente, y de buena fé à S.M. que toute la dite Comté de Bourgogne Catholica todo el dicho Condado fans

de

AÑO Sans y rien referuer ny retenir. de Borgoña, sin reservar, ni rete- AÑO 1668.

ner nada en el.

1668. May. 2. VI.

VI.

May. 2: May.26. Le dit Seigneur Roy tres Chrestien El dicho Señor Rey Christianis- May, 26

fera aussi restituer au dit Seigneur fimo harà tambien restituir al ex-
Roy Catholiqué toutes les places, forts, pressado Señor Rey Catholico todas
Chafteaux , & poftes que ses armes las Plazas , Fuertes, Castillos, y
ont ou pourroient auoir occupé juf- Puestos , que sus Armas han, ò pu-
qu'au jour de la publication de la dieren haver ocupado hasta el dia
paix , en quelque lieu quelles soient de la publicacion de la Paz, en qual-
scituées, a la reserve des places a quier lugar que estèn situadas, à
forts qui doiuent demeurer par le excepcion de las Plazas , y Fuertes,
present Traité à sa Majesté tres que deben quedar por el presente
Chrestienne ainsy quil a esté cy def- Tratado à S. M. Christianissima , le-
sus dit, comme pareillement sa Ma- gun se ha dicho arriba ; у

assimismo
jesté Catholique fera reftituer a fa S. M. Catholica harà restituìr à S. M.
Majesté tres Chrestienne toutes les Christianissima todas las Plazas,
places , forts , Chafteaux & poftes Fuertes , Castillos, y. Puestos , que
que ses armes pourroient auoir occu sus Armas pudieren haver ocupa-
jusqu'au jour de la publication de do hasta el dia de la publicacion de.
la pa en quelque lieu quelles so- la Paz,en qualquier parte que estèn
ient soituées.

situadas. VII.

VII.

Leurs Majestez consentent que Sus Magestades consienten en que tous les Roys, Pottentats, Princes todos los Reyes, Potentados,y Prinqui voudront bien entrer dans un cipes que quisieren entrar en este pareil engagement , puissent donner a empeño, puedan entregar à sus Maleurs Majestez leurs promesses & obli- gestades sus promessas, y obligagations de Garantie de l'execution de ciones de Garantia de la execucion tout le contenu au present Traité. de todo lo contenido en el presen

te Tratado. VIII.

VIII.

Il a esté conuenu, accordé, Se ha convenido, acordado , y declaré qu'on n'entend rien reuoquer declarado, que no se entiende redu Traité des Pyrenées (a l'exception vocar nada del Tratado de los Pyde ce qui regarde le Portugal auec le rineos , (à excepcion de lo que miquel le dit Seigneur Roy Catholique ra à Portugal, con quien el dicho a depuis fait la paix) qu'entant quil. Señor Rey Catholico ha hecho def

pues

ent

« AnteriorContinua »