Y AÑO Alto , e Muito Poderoso Principe Dom Tutora, y Curadora de la Real Per- AÑO 1668. Carlos Segundo seu filho Rey Catho- sona del muy Alto, y muy Podero. 1668. eb. 13. bico das Hespanhas , das duas Sicilias so Principe Don Carlos II. , su Hi- Feb. 13.

de Hicruzalem e das Indias occiden- jo , Rey Catholico de las Españas,
taes, Archiduque de Austria Duque de las dos Sicilias , de Jerusalen , y
de Borgonha, e de Milla), Conde de de las Indias Occidentales, Archi-
Abspuig, e de Tirol, e Gouernadora duque de Austria, Duque de Bora
de seus Reynos, e Senhorios, e entre goña , y de Milàn, Conde de Habf-
seus Succeffores , e Reynos , por meyo purg , y de Tirol, y Gobernadora
de D. Gaspar de Haro , Gusmað e de sus Reynos, y Señorios , y entre
Aragað Marquez del Carpio , Duque sus Successores, y Reynos, por me,
de Montoro , Conde Duque de Oliua- dio de Don Gaspar de Haro Guz-
res, Conde de Morente , Marques de màn y Aragon , Marqués del Car-
Heliche Senhor do Estado de Sorbas, pio , Duque de Montoro , Conde-
da Villa de Lueches , Alcayde perpe- Duque de Olivares, Conde de Mo-
tuo dos Alcazares da Cidade de Cor rente , Marquès de Heliche , Señor
doua , Caualleriço de suas Reaes Cam del Estado de Sorbas, y de la Villa
uallarizes , Aguaçil maior perpetuo de Lueches , Alcayde perpetuo de
da mesma Cidade , e da Sancta In- los Alcazares de la Ciudad de Cor-
quisiçaõ della , Alcayde perpetuo , dos doba , Cavallerizo de sus Reales
Reaes Alcazares Atarazanas de Cavallerizas, Alguacil Mayor per-
Serilha , Grao Chanceller das Indias, petuo de la misma Ciudad , y de la
Comendador

mayor Al

da Ordem de Al- Santa Inquisicion de ella , Alcayde cantara Gentilhomen da Camara, perpetuo de los Reales Alcazares , y Montero mor , e Alcayde dos Reaes fi- Atarazanas de Sevilla , Gran Cancitios do Pardo , Balsaim , e Zarzuela, ller de las Indias, Comendador Macomo Plenipotenciario Deputado , pa yor

de la Orden de Alcantara, Genra este cazo pelo dito Serenissimo til-Hombre de la Camara , MontePrincipe Don Carlos , e con interuen ro Mayor, y Alcayde de los Reaçao , medeaçað, e segurança de Duar- les Sitios del Pardo, Balsain, y Zarte Conde de Sanduich, Visconde de Hif- zuela, como Plenipotenciario dichingbrooch Baraõ de Montagú deSanc- putado para este fin por el dicho to Neote Vice Almiral de Inglaterra, Serenissimo Principe Don Carlos, y dos Conselbos mais Secretos do muito con la intervencion , mediacion , y Alto, e Screnissimo Principe Carlos garantia de Eduardo Conde de Rey da Gram Bretanha meu bom Ir Sandwich , Vizconde de Hinchingmai em seu nome , e como seu Embai- brooch , Baron de Montagù de San x.idor Extraordinario destinado para Neote, Vice-Almirante de Inglater

este ra , de los Consejos Secretos del muy Alto, y Serenissimo Principe Carlos, Rey de la Gran Bretaña,

Pp 2.

mi

AÑO este mesmo negoceo , tudo na forma, mi buen Hermano, en su nombre, Año

1668. e com as condições declaraçčes, e clau- y como su Embaxador Extraordina- 1668. Feb. 13• sulas que lhes parecerem conuenien- rio , dettinado para este mismo ne- Feb. 13.

tes ao focego , bem comun , amizade, gocio, todo en la forma , y con las
e uniao entre ambas as Coroas , e condiciones , declaraciones, y clau-
Vasallos dellas , e o por elles feito, sulas que les parecieren convenien-
e ajustado nesta parte me obrigo em tes al fossiego, bien comun, amif-
meu nome , e no de meus Succeffores, tad, y union entre ambas Coronas,
c meus Reynos, ao cumprir , man y los Vassallos de ellas, y lo por ellos
ter, e guardar debaixo da fee, e pa- hecho , y ajustado en esta parte,
laura de Principe , co hauerey por me obligo en mi nombre , en el de
bom , firme , e valioso , como se por mis Succeffores , y mis Reynos , à
my fora feito , c acordado , e isto sem cumplirlo, mantenerlo, y guardar-
embargo de quacsquer leis , direitos, lo baxo la fé, y palabra de Princi-
Capitolos de Cortes , e Costumes , quc pe , y

pe , y lo tendre

por

bueno , firme,
haja em contrario , porque todos hey y válido , como si por mì fuerte
por derogados para este cazo, como hecho , y acordado; y esto sin em-
se delles fizera aqui particular , e bargo de qualesquiera Leyes , De-
expressa mençaõ , tudo de meu motu rechos , Capitulos de Cortes , y
proprio certa sciençia , poder real, Costumbres que haya en contrario,
e absoluto no melhor modo , e forma, porque todos los tengo por dero-
que de direito posso e deuo , e por gados para este efecto, como si fe
firmeza de tudo o que dito be , man hiciera de ellos aqui particular, y
dey pasar esta Carta por my assina. expreffa mencion , todo de mi

pro-
da, e sellada com o sello grande de prio motu , cierta ciencia, poder
minhas armas. Dada na Cidade de Real , y absoluto, en el mejor mo-
Lisboa a os quatro dias do mez de do, y
Feuereiro. Luis Teixeira de Carualho do, y

, y debo. Y

para

firmeza de to-
a fez. Anno do nascimento de N. do lo que queda dicho, mande der-
Senhor Jezu Christo de mil e seiscen- pachar esta Carta , firmada
tos, e sessenta e outo. Pedro Vieira y sellada con el Sello grande de mis
da Silua a fez escreuer. O PRIN Armas. Dada en la Ciudad de Lif-
CIPE.

boa à quatro dias del mes de Febre-
ro. Luis Texeyra de Carballo la
hizo, año del Nacimiento de puestro
Señor Jesu Christo de mil seiscientos
y sesenta y ocho. Pedro Vieyra de

Silva la hizo escribir. EL PRINCIPE.
CAROLUS SECUNDUS Dei gra-

CARLOS II.

, por la gracia de tià Magna Britania , Frantia , & Dios, Rey de la Gran Bretaña, Fran

forma que

de Derecho pue

por mì,

tot

AÑO Hibernie Rex Fidei defenfor @c. cia, è Irlanda , Defensor de la Fè, AÑO

1668. omnibus & fingulis hafce Literas &c. A todos, y à cada uno de los 1668. Feb. 13. infpečturis salutem. Cum nibil ma que las presentes Letras vieren , sa- Feb. 132

ģis Regium , aut Christianum fit, lud. Por quanto nada hay mas he-
quam componere dessidia , inimicitias roico , y christiano, que componer
consopire, á inueteratas odiorum las diferencias , extinguir las ene-
radices ita penitus euellere , ut armis mistades, y arrancar tan de raiz las
depofitis, a pace redintegrata, Popu- inveteradas semillas del odio ; que
lis Tranquilitas , Commercio secu- depuestas las Armas, y reintegrada
ritas , Legibus authoritas reftituatur, la Paz , se restituya la tranquilidad
Principibus denique subditorum suo- à los Pueblos , la seguridad al Co-
rum plausus , e aprecationes vndi- mercio , la authoridad à las Leyes,
que benedicant. Nos quidem qui Reg- y finalmente, que los Vasallos
na Hispania ac Portugalliæ eodem fi- aplaudan , y aclamen por todas
nu , & affectu complectimur Bellum partes à sus Principes : Por tanto
illud inter contiguas nationes Nos ( que con un mismo afecto , y
annis geftum , tot funeribus macula- voluntad atendemos a los Reynos
tum, non fine ineffabili dolore in de España , y Portugal) no hemos
tueri potuimus , optantes identidem, podido ver sin sumo dolor, la
ut tot illuftria fortitudinis exempla Guerra hecha por tantos años en-
in aliis Regionibus aduersus alios tre las Naciones vecinas, y

, ensan-
boftes ederentur , tandem cum propi- grentada con tanta mortandad : y
tium numen

ita votis , & gemiti deseando, que tan ilustres exembus noftris responderit , ut Principes plos de valor se manifiesten en utriusque partis ad parata confilia, otras Provincias contra otros enequafi fponte sua fle&ti videantur in- migos , finalmente haviendo sido cæptum tam pium , & optabile no-. Dios servido de atender a nuestros bis omni ftudio fouendum , & ani- deseos , y suspiros , de tal manera, morum utrinque non modo reconci que parece que los Principes de liationem , sed coniunétionem etiam ambas partes se inclinan , como de mediatione noftra ftabiliendam effe su propria voluntad , à los Tratados cenfuimus ; quod opus , ut felicius dispuestos ; hemos juzgado, que ineatur & expeditius ad finem con nuestra mediacion se fomentaperducatur , Legatum noftrum Ex rà con todo cuidado un pensamientraordinarium ad Principes vtriuf- to tan piadoso, y no solo se estableque partis mifimus virum , è nobili cerà la reconciliacion de los ánimos tate noftra Primarium , vtrique Co-' de una , y otra parte , sino tam

bien su union : y para comenzar esta obra con felicidad, y perficionarla mas facilmente , hemos embiado por nuestro Embaxador Extraordinario à los Principes de

10

am

Feb. 13.

AÑO rona æquè addi&tum , coque aufpica- ambas partes una persona de nues- AÑO 1668. tius apud vtranque Legatione bac pa tra primer Nobleza , igualmente 1668. cifica defun&turum predilectum , a afecta à entrambas Coronas

, que Feb. 13. per quam fidelem confanguineum cerca de ellas exerza con acierto noftrum Eduardum Comitem de esta nuestra pacifica Embaxada ; es Sanduich Vice Comitem de Hinching- à saber , à nuestro predilecto, y brooch, Baronem Montacútium de muy

fiel Pariente Eduardo , Conde San£to Neote , Angliæ Vice Admiral de Sandwich, Vizconde de Hinchinglum, Magna Guarderobe noftræ Ma- brooch, Baron de Montagù de San giftrum , nobis a secretioribus Conci- Neote, Vice-Almirante de Inglaterlijs , Antiquissimi , nobilissimiquera, Gefe de nuestra principal GuarOrdinis Pericelidis Equitem. Sciatis da-Ropa, de nuestro Consejo Seigitur , quod Nos fide , industria , ju creto , Cavallero de la Antiquissidicio , ac prudencia di&tis Comitis de ma, y Nobilissima Orden de la XarSanduich Legati noftri Extraordina- retiera : Sabed, pues , que Nos, rij plurimum Confissi , ipsum verum,

confiando mucho en la fidelidad, do indubitatum Comisarium , ac

industria, juicio , y prudencia del Procuratorem noftrü fecimus, ordi- dicho Conde de Sandwich , nuestro nauimus , da deputauimus, ac per Embaxador Extraordinario , le hepræsentes facimus , ordinamus mos hecho, ordenado , y nombradeputamus. Dantes eidem á Cow do, y por las presentes le hacemos, mittentes plenam , omnimodam ordenamos, y

ordenamos, y nombramos por nucfpoteftatem , atque authoritatem pari- tro verdadero, y cierto Comilla

& mandatum generale , & efpe- rio, y Procurador, dandole, y conciale, nomine noftro , cum præfatis cediendole plena , y omnimoda poPrincipibus vtriusque partis , vel ip- testad , y authoridad, y assimismo Sorum Miniftris Congrediendi , ac Poder general, y especial para junSermones habendi , & cum ipforum tarse , y conferir en nuestro nomComissariis deputatis , procurato- bre con los Principes de ambas

parribus ad hoc fufficientem poteftatem tes , ò sus Ministros, y para comuhabentibus conjunctim , vel separa- nicar , tratar, concertar, y contim in confiniis Regnorum , vel alibi cluir con sus Comissarios diputavbi commodius visum fuerit de , dos, y Procuradores , (que tengan super pace perpetua inter Coronas, suficiente Poder para esto) ya sea Regna Hispanie a Portugallie, junta , ò separadamente

en los vel de la super multorum annorum confines de los Reynos , ò en otro inducijs , inter casdem, eademque uti- lugar donde pareciere mas conve

lif- niente , de,

de , y sobre establecer una Paz perpetua entre las Coronas , y Reynos de España , y Portugal, ò de, y sobre hacer Treguas de muchos años entre las dichas Coronas,

у

AÑO lissimis, maxime conuenientibus y Reynos , y efectuarlas con los AÑO 1668. Articulis , & Conditionibus ftabi mas utiles , mcjores , y mas conve- 1668. Feb. 13. lienda , vel ftabiliendis nec non de, nientes Articulos , y condiciones, Feb. 131

& fuper triplici fædere , ac Confo- y juntamente de, y sobre la Triple
ciatione inter nos, di&tosque Princi- Confederacion , y Liga entre Nos,
pes vtriusque partis , pro comuni , ac y los dichos Principes de ambas
mutua Regnorum noftrorum defenfio- partes, para la comun, y mutua de-
ne comunicandi , tractandi , conue-

fensa de nuestros Reynos , y para
niendi , & concludendi , cæteraque hacer todas aquellas cosas que à
omnia faciendi , quæ ad prædiétos fi- los dichos fines y à qualquiera
nes , vel quoslibet eorum faciant o de ellos sirvan, y conduzcan ; pa-
conducant , atque super iis Articulos, ra formar sobre todo esto los Arti-
Literas , & instrumenta necessaria culos , Letras, è Instrumentos ne-
conficiendi , & ab alteris partibus ceffarios ; para pedirlos, y recivir-
coniunctim vel separatim petendi, los de las otras partes junta , ò fe
e recipiendi. Denique omnia ea paradamente ;

paradamente ; y finalmente para que ad præmissa , vel circa eadem executar todo lo que sobre las coquouismodo erunt necessaria , & op- fas referidas , ò acerca de ellas de portuna expediendi. Promittentes qualquier modo pareciere necesabonâ fide & in verbo regio , Nos rio, y oportuno : prometiendo con omnia , & fingula , quæ inter Prin buena fé, y baxo la palabra de Rey, cipes vtriusque partis , eorumve pro que Nos tendremos por ratas , gracuratores deputatos , aut comissarios, tas , y firmes todas, y cada una atque prenominatum Legatum nof- de las cosas que se hicieren , pactatrum Extraordinarium conjunctim, ren, y concluyeren entre los Prinvel separatim in præmissis , seu præ- cipes de ambas partes , ò lus Promisforum aliquo erunt facta , pacta, curadores, Diputados, ò Comisiaa conclusa , rata, grata, & firma rios , y el sobredicho nuestro Emhabituros , nec vnquam contra ipfo- baxador Extraordinario , assi junta, rum aliquid , aut aliqua contrauen como separadamente, en las cosas turos, quin potius quidquid nomine fobredichas , ò en alguna de ellas; nostro promissum , aut in quouis pre- y que jamás contravendremos à missorum conclufum fuerit , non fo- ninguna de estas cosas, antes bien lum ex parte nostra sanétè , in no solo observaremos santa , è inviolabiliter obseruaturos , fed fide violablemente de nuestra parte tojufjuros , & Sponsores futuros, idem do lo que en nuestro nombre se huab alteris quoque partibus, earum viere prometido, ò concluido en alterutra Sanctè , & inuiolabiliter qualquiera de las materias arriba

ob- dichas ; sino que tambien responderemos , y saldremos fiadores de que por las dos Partes , y por

ca