AÑO Subditis, utpotè in Indijs, alijfque 1667. Regionibus longifsimè difsitis, May.23. cum navibus & copijs illic verfantibus, he Induciæ innotefcant, & virtute illarum ab omni hoftilitate defiftant, decretum eft, ut non nifi poft annum ab illarum promulgatione in hifce Regionibus factâ, in illis Partibus inchoent, & ad fui obligationem adftringant; Ea tamen conditione, quod fi Induciarum notitia illuc celeriùs pervenerit, ab eo inftanti temporis hoftilitas omnis ceffabit. Verum fi abfoluto anni bujus prafcripti decurfu hoftiliter quidpiam fuerit à quoquam admiffum, damnum lafa Parti illatum continuò ab altera compenfabitur. VII. Bello-capti omnes cujufcumque Nationis fuerint abfque ullo redemptionis pretio, aut pœna liberi ac foluti ab utraque Parte à die Promulgationis dimittentur, fine exceptione perfonarum, fub quâcunque ratione, aut prætextu, VIII. Ut religiofiùs ac meliùs ha Inducia obferventur Corona Catholica pollicetur fe curam omnem, & vires pro jure fuo adhibituram, ut viarum aditus liberi fint, ac fecuri; Maria verò & Flumina navibus pervia & tuta adverfus tumultuantium pyratamaritimorumque prædonum, & de una, y otra parte, que eftàn en AÑO las Indias, y en otras Regiones muy 1667. diftantes, y fe mantienen en ellas May.23. con Baxeles, y Tropas, tengan noticia de eftas Treguas, y en virtud de ellas defiftan de toda hoftilidad; fe ha refuelto, que no empiecen en aquellos Paìfes hafta defpues de un año de haverse publicado aqui, y que entonces obliguen à fu cumplimiento; pero con la condicion de que fi la noticia de las Treguas llegáre antes alli, defde aquel inftante ceffarà toda hoftilidad; y fi cumplido el espacio de efte año afsignado hiciere qualquiera alguna hoftilidad, se satisfarà immediatamente por qualquiera de las Partes el daño caufado à la Parte agravia da. VII. Todos los Prifioneros de Guerra, de qualquier Nacion que fean, feràn fueltos, y pueftos en libertad por ambas Partes defde el dia de la publicacion, fin pagar algun refcate, te, ò pena, y fin excepcion de perfonas, con qualquier titulo, ò pre texto. VIII. Para que eftas Treguas fe obferven mejor, y mas religiofamente, promete la Corona Catholica, que emplearà por que emplearà por fu parte todo fu cuidado, y fuerzas para que el paffo de los caminos eftè libre, y feguro, los Mares, y los Rios defembarazados para los Baxeles, y fin riefgo contra las correrìas de los Piratas levantados, y de los Ladrones, y Corfarios de Mar: y que fi rum, graf al Si fortè privati aliqui homines abfque fuorum refpectivè dominorum mandato fefe hifce Inducijs oppofuerint, damnum in eodem loco compenfabitur, in quo facta fuerit ejufmodi oppofitio, & fi ibi intercipiantur rei, vel in ipforum domicilijs, vel alibi locorum in corpore, aut in fortuna bonis pœnas luant. Nec licebit ad arma venire, & Inducias ob id violare. Verùm ubi aperta juftitia fuerit denegata, cuilibet integrum erit juxta receptam confuetudinem ad res fuas, vel fubditorum fuorum recuperandas literas repreffalium, Marea, & Contramarca concedere. Go algunos de ellos cayeren en fu po- AÑO der, feràn caftigados con gravifsi- 1667. mas penas. El Rey de la Gran Bre- May.23. taña promete tambien lo mifmo por fu parte en nombre de la Corona de Portugal. IX. Todas las desheredaciones, y qualefquiera difpoficiones de bienes hechas en odio de la Guerra, fe tienen por írritas, y declaran por nulas, de la misma manera que fi no fe huvieffen hecho; y en virtud de efte prefente pacto fe reftituiràn respectivamente las herencias à los dueños à quienes pertenecerian de derecho, fi no huviera interve nido là Guerra, del mifmo modo que en cafos femejantes fe ha acordado que fe practique, para que las gocen libremente, y difpongan de ellas mientras duraren las Treguas. X. Si acafo algunas perfonas particulares fe opufieren à eftas Treguas, fin orden de fus refpectivos Soberanos, fe fatisfarà el daño en el mifmo lugar en donde fe huviere hecho la opoficion; y fi los Reos fueren cogidos alli, ò en fus cafas, ò en otra qualquier parte, le fatiffaràn con fus perfonas, ò bienes: y no ferà lícito llegar à las armas, ni quebrantar por efto las Treguas; pero fi fe hiciere una manifiesta denegacion de jufticia, ferà lícito, conforme à la coftumbre recivida, conceder Letras de Repreffalias, Marca, y Contra-Marca para recuperar fus bienes, ò los de fus Subditos. La XII. Catholica Majeftas promittit fe nihil facturam in damnum barum Induciarum nec paffuram ut quid directè, vel indirectè adverfus illas quis fufcipiat, aut moliatur. Si verò quifpiam è fubditis damnum intulerit, acturam ut confeftim refarciatur. Et ad complementum Pactionis bujus, & rerum fupradi&tarum, eadem Catholica Majeftas fe obftringit Magne Britannia Regi tanquàm harum Induciarum Mediatori, ac Fidejuffori, & ad majorem rei firmitatem & Pactionis hujus fecuritatem legibus cunctis, confuetudinibus, & quibufvis rebus huic Tractatui contrarijs renunciat; Simul etiam pretextui, & alteri etiam cuilibet obtentui, qui deffumi poffet ex eo quod Tractatus ifte non fit, nec loquitur immediatè cum Lufitania Corona, ut Inducia fint minus valide: Illud Su Mageftad Catholica promete, que no harà cosa alguna en perjuicio de eftas Treguas, ni confentirà, que por alguno fe haga, ò intente alguna cofa, directa, ò indirectamente contra ellas; y que fi alguno de los Subditos caufáre algun daño, dispondrà que fe refarza immediatamente: y fu dicha Mageftad Catholica fe obliga para con el Rey de la Gran Bretaña, como Mediador, y Garante de eftas Treguas, al cumplimiento de efte Tratado, y de las cofas arriba dichas. Y para mayor firmeza de ello, y feguridad de efta Convencion, renuncia todas las leyes, coftumbres , y qualefquiera cofas contrarias à efte Tratado; y afsimifmo qualquier pretexto, ò motivo que pueda alegarfe para hacer menos válidas las Treguas, por razon de no ajustarse, ni hablar efte Tratado immediatamente con la Corona de Portugal. Lo mifmo promete etiam AÑO etiam idem (nomine Corona Lufitani1667. c)Rex Magna Britannia repromittit. May.23. XIII. Onus illud Anglia Legato Regis fui nomine incumbet, ejufque partes erunt operam dare ut hafce Inducias ratas fixafque habeat Lufitania, quandoquidem in tantam illius Regni utilitatem & commodum cedunt, præterquàm quod Britannica Majeftas eas promovit tanquam unicum medium, quo (fuperiùs allegato impedimento prius ablato) faciliorem ad reliquas Pactiones fuas, & Fœdera viam (mediante hocce Pacto) aperiret: Sin minus Legatus ipfemet Regi fuo ingenuè ac fideliter fignificabit,quoufque Catholica Majeftas ejus gratia rogatu condefcenderit, ut irrito conatu effectu ab altera Parte præter Spem omnem deficiente, ita fecum deinceps ftatuat Britannica Majeftas, uti pro magnitudine Regij ejus animi expedire magis in hoc cafu videatur. tambien por fu parte el Rey de la AÑO Gran Bretaña en nombre de la Co- 1667. rona de Portugal. May.23. XIII. El Embaxador de Inglaterra fe encargarà, y cuidarà en nombre de fu Rey de procurar, que Portugal tenga por ratas, y firmes eftas Treguas, puesto que ceden en tanta utilidad, y conveniencia de aquel Reyno; ademàs de que S. M. Britanica las fomenta, como el unico medio, para que vencido antes el impedimento arriba dicho, fe abra mas facil camino (mediante esta Convencion) à fus demàs Tratados, y Alianzas ; y fi no, avifarà fincera, y fielmente à fu Rey el mifmo Embaxador hafta donde huviere condefcendido S. M. Catholica, en confideracion, y contemplacion fuya, para que fruftrado el empeño, y faltando por la una Parte (contra toda efperanza) el efecto, lo difponga defpues S. M. Britanica por sì del modo que, conforme à la grandeza de su Real ánimo, le pareciere mas conveniente en efte cafo. XIV. Con efte fin, y para atender con mas cuidado à las ventajas de ambos Reynos, podrà el Embaxador defpachar Embiados, ò ir èl mismo, à la Raya de Portugal, y passar hasta Lisboa libre, y feguramente, tanto à la ida, como à la buelta, fiempre que le pareciere conveniente, en vir AÑO tis quam à Rege fuo ea de caufa acce 1667. pit. May.23. XV. Quod fi tractu temporis Serenif fima Lufitanie Corona Majeftati Britannica defiderium fuum fignificaverit præfentes Articulos vel claufulis illuftrandi, vel alijs cenditionibus adaugendi, vel etiam poftquàm Rex Catholicus majores annos attigerit, novum Pacificationis Tractatum incundi fub alia quacumque forma, fua Majeftas Catholica femper facilè audiet quicquid proponetur, & in omnibus oftendet quantùm apud ipfam valeat Serenifsimi Magna Britannia Regis mediatio, & authoritas. XVI. Quod fi Serenifsimus Magne Britannia Rex, poft mediationis fua operam, declaraverit & fidem fuam dederit , quòd Corona Portugallia hofce Induciarum Articulos intra sex menfium fpatium à Data corum approbabit, & confirmabit, ftatim poft dictam declarationem Majeftas Catholica dictos Articulos, omniaque & fingula in ijfdem contenta magno fuo Sigillo, & omni meliori modo confirmabit & ratibabebit. XVII. Diete Induciæ publicæ fient, & pro virtud del Poder, que ha recivido AÑO de fu Rey con este motivo. X V. Y fi con el difcurfo del tiempo manifestáre la Serenifsima Corona de Portugal à S. M. Britanica fu defeo de aclarar, por medio de algu nas claufulas, los prefentes Articulos, ò de aumentarles algunas condiciones, ò tambien de ajuftar algun nuevo Tratado de Paz, debaxo de otra qualquier forma, defpues que el Rey Catholico llegue à la mayor edad; S. M. Catholica fiempre oirà con gufto todo lo que fe le propufiere, y manifeftarà en todo quánto pueden con S. M. la mediacion , У authoridad del Seres nifsimo Rey de la Gran Bretaña. XV I. Que fi el Serenifsimo Rey de la Gran Bretaña, defpues de haver empleado fu mediacion, declarare, y diere fu palabra de que la Corona de Portugal aprobarà, y confir marà eftos Articulos de Treguas dentro del termino de feis mefes, contados defde la fecha de ellos; immediatamente defpues de la dicha declaracion confirmarà, y ratificarà S. M. Catholica con fu gran Sello, y del mejor modo pofsible, los dichos Articulos, y todas, y cada una de las cofas contenidas en ellos. X VII ràn, 1667. May.23. |