AÑO fignandos, Proprietarijs, hæredibus, 1667. aut creditoribus tradenda deponentur; May.23. Neque verò Confilium Bulla Cruciata, neque ullum aliud Tribunal de bonis defuncti cujufcunque cognofcet, neque ijs fe immifcebit. Quod etiam pari cafu reciprocè fiat in Anglia erga Subditos Regis Hifpaniarum. XXXV. Honeftus, & commodus fepultura locus concedetur, & defignabitur inbumandis cadaveribus Subditorum Regis Magne Britannia, qui intra Dominia Regis Hifpaniarum vitam cum morte commutaverint. XXXVI. Si qua verò controverfia inter pradictos Confœderatos (quod abfit) in pofterùm oboriretur, unde mutua Commercia, & reciprocam correspondentiam abruptum iri periculum foret, matura, hoc eft, fex menfium antequàm ad hoftilitatem devenitur, iftius rei utrinque conftabit denunciatio, ut merces, & facultates quifque fuas hinc indè habere pofsit; Nullâ interea moleftatione, aut gravamine per detentionem, five arreftationem bonorum, vel Perfonarum interpofito. Oma feràn nombrados por el dicho Con- AÑO ful, ò Miniftro, para entregarlos 1667. à los Proprietarios, Herederos, ò May.23. Acreedores; y ni el Confejo de Cruzada, ni algun otro Tribunal conocerà de los bienes de qualquier difunto, (a) ni fe mezclarà en ellos: lo qual tambien fe practicarà en Inglaterra reciprocamente en igual cafo con los Subditos del Rey de España. XXXV. Se concederà, y darà un lugar conveniente, y commodo para enterrar los cuerpos de los Subditos del Rey de la Gran Bretaña, que murieren dentro de los Dominios del Rey de España. XXXVI. Si fe origináre en adelante alguna diferencia entre los dichos Confederados, (lo que Dios no quiera) por la qual haya peligro de interrumpirfe el mutuo comercio, y reciproca correfpondencia; fe darà avifo de ello con tiempo à ambas Partes feis meses antes de comenzar las hoftilidades, para que cada uno pueda retirar reciprocamente fus mercaderìas, y bienes, fin que fe caufe entre tanto ninguna moleftia, ò gravamen, por medio de detencion, ò embargo de fus bienes, ò perfonas. To (a) Se debe entender muerto ab inteftato, figuiendo el efpiritu, y mente de efte mifmo Articulo; porque en los que murieren con teftamento pertenece à la Jufticia Ordinaria del distrito el conocimiento y de los que mueren en la Mar parece debe tocar el Inventario al Juez Militar del Puerto, con preferencia al Ordinario, fi en el no hay Juez Confervador de la Nacion, fobre que fe han expedido varias Ordenes Reales, pues el Gobernador Militar en tal cafo es Confervador General en las Caufas de Mar, y Tierra de los Estrangeros tranfeuntes. AŇO 1667. XXXV II. Omnia bona, & jura occultata, May.23. vel fequeftro pofita, mobilia, immobilia, reditus, acționes, nomina, nomina, credita,& fimilia que præmifsâ caufa cognitione, & debitâ fecundum leges ordinarias condemnatione, tempore conclufionis bujus Tractatûs Regium Fifcum nondùm intraverint, Proprietarij ipfi, hæredes eorum, aut alij, quibus jus competit, liberè, & plenariè adminiftrabunt, & de ijfdem unà cum omnibus eorumdem fructibus, reditibus, obventionibus, & emolumentis pro libitu ftatuent, & difponent: Illi etiam qui bona, & jura iftiufmodi occultaverint, ut & illorum bæredes nullâ per Fifcum moleftia hanc ob caufam afficientur: Quin Proprietarij ipfi, aut eorum hæredes, aut etiam illi, quibus jura corumdem competunt, eo nomine actiones habebunt, &, fi lubet, intendent non minùs liberè in bona, cateraque prædiéta, quàm in res jure proprietatis,& dominij ad fe perti nentes. XXXVIII. Conventum & conclufum eft, quòd Populi & Subditi Alterutrius Confederatorum prædictorum in Terris, Maribus, Portubus, Navium, Stationibus, Æftuarijs, & Territorijs Alterius, alijfque quibufcunque Locis ijfdem planè Privilegijs, fecuritatibus, libertatibus, & immuni ta XXXVII. AÑO Todos los bienes, y derechos 1667. ocultados, ò fequeftrados, muebles, May.23. raìces', rentas, acciones, deudas, creditos, y otros femejantes, que con previo conocimiento de caufa, y con la condenacion debida, fegun las Leyes comunes, no huvieren entrado en el Real Erario al tiempo de la conclufion de efte Tratado, quedaràn en la libre, y plena adminiftracion de los Proprietarios, fus Herederos, ò los que tuvieren fu derecho; y refolveràn, y difpondrán de ellos como les pareciere, juntamente con todos fus frutos, rentas, reditos, y emolumentos y à los que huvieren ocultado eftos bienes, y derechos, como à fus Herederos, no fe les podrà causar con este motivo moleftia alguna por el Fisco; fino antes bien los Proprietarios, ò fus Herederos, ò los que tuvieren su derecho, tendràn acciones ; y fi les pareciere, las intentaràn fobre los bienes, y demás cofas fobredichas con la mifma libertad que fobre las cofas que les pertenecen por derecho, propriedad, y dominio. XXXVIII. Se ha convenido, y concluìdo, que los Pueblos, y Subditos de uno, y otro de los dichos Confederados, tendràn, y gozarán en fus refpectivas Tierras, Mares, Puertos, Radas, Playas, Territorios, y Luga res qualefquiera, los mismos privilegios, feguridades, libertades, Aa AÑO tatibus, five Perfonas eorum, five 1667. Negotiationes Spectantibus, gaudeMay.23. bunt, & fruentur, quæ jam conceffe, aut in pofterum concedenda funt per Regum prædictorum Alterutrum aut Regi Chriftianifsimo, aut Ordinibus Generalibus Provinciarum Belgij Fæderatarum, aut Civitatibus Hanfeaticis, aut Regno, vel Statui alij cuicunque per fuos Tractatus, aut Schedulas Regias, cum omnibus iftiufmodi Concefsionum fententijs,& claufulis, five beneficium aliquod, five favorem fpondentibus in modo & formâ adeò amplâ, atque ad omnem Contractus initi, & rati-habiti effectum valente, ac fi eadem in hunc ipfum Tractatum verbatim tranfcriptæ,& inferta effent. XXXIX. Sin autem controverfiam aliquam Juper dictis Articulis de Commerciorum ratione ftatuentibus ab Officiarijs Admiralitatis, aut alijs Perfonis quibufcunque in Alterutro Regno agentibus moveri contingat, querela per partem intereffe habentem ad Regiam Majeftatem, aut faltèm aliquem Confiliarium Regium delatâ, Rex, coràm quo agitur, curabit, ut damna fine mora refarciantur, & ut fingula, ficuti fuperiùs concordatum eft, executionem, & effectum debitum fortiantur. Et fi fortè tračtu temporis fraudes aliquæ, aut inconvenientia fe prodant in Commercijs, & Navigatione ; quibus non fatis ex bis Articulis provifum fit, & cautum, alia præcautiones adhiberi po te è immunidades (afsi por lo que to- AÑO ca à fus perfonas, como à fus nego- 1667. cios) que fe han concedido, ò en May.23. adelante fe concedieren, por qualquiera de los mencionados Reyes, al Rey Chriftianifsimo, à los Eftados Generales de las Provincias Unidas del Pais Baxo, à las Ciudades Hanfcaticas, ò à qualquier otro Reyno, ò Eftado, por fus Tratados, ò por Cedulas Reales, con todas las circunftancias, y claufulas de eftas concefsiones, que hacen en fu beneficio, y favor, de un modo, y forma tan amplia, y eficàz, para hacer que furta todo fu efecto el Contrato ajustado, y ratificado, como fi eftuvieffen pueftas, è infertas à la letra en el dicho Tratado. XXXIX. En cafo que fe mueva alguna diferencia fobre los dichos Articulos tocantes al comercio, por los Oficiales del Almirantazgo, ù otras qualefquiera perfonas, refidentes en uno, ù otro Reyno; defpues que fe haya dado la quexa por la parte agraviada à fu Real Mageftad, ò à lo menos à algun Confejero Real, el Rey ante quien fe prefentáre cuidarà de que fin dilacion fe fatisfaga el perjuicio, y de que todo furta fu execucion, y debido efecto, como fe ha acordado arriba: y fi con el tiempo fe defcubrieren algunos fraudes, ò inconvenientes en orden al Comercio, y Navegacion, à que no fe haya proveìdo, y cau'telado baftantemente por eftos Ar ti AÑO terunt, quæ rationi confone utrinque 1667. videbuntur, manente tamen prafen May.23. te Tractatu in fuâ vi, & vigore. XL. Item concordatum, & conclufum eft, quòd dicti Serenifsimi Reges Hifpaniarum, & Magna Britannia omnia, & fingula Capitula in præfenti Tractatu conventa,& ftabilita fincerè ac bonâ fide obfervabunt, per fuofque Subditos, & Incolas obfervari & cuftodiri facient, neque illis directè, vel indirectè contravenient, aut per fuos Subditos, & Incolas ut contraveniatur confentient. Omniaque & fingula ut fupra conventa per Patentes utrinque Literas in fufficienti valida, & efficaci forma conceptas, & confectas rata babebunt, & confirmabunt, eafdemque reciprocè tradent, tradivè facient bona fide, realiter intra quatuor menfes à Data Præfentium numerandos,& curabunt exindè prafentem Pacem & Amicitiam Locis, & forma confuetis (quamprimùm fieri poterit) publicari. ticulos, fe podràn dar las demàs AÑO y XL. Demás de efto fe ha acordado, In quorum omnium, & fingulorum fidem Nos fupramemorati Commissarij Serenissimorum Regis ac Reginæ Hifpania, Legatus Extraor& di y En fé de todas, y cada una de las quales cofas, Nos los fobredichos Comiffarios de los Serenifsimos Rey, y Reyna de España, y el Aa 2 Em (a) Los exceffos, que fe cometian por los Subditos de ambas Coronas en las Indias Occi- AÑO dinarius Serenifsimi Regis Magna 1667. Britannia præfentem Tractatum maMay.23. nibus noftris, & Sigillis mutuis fubfignavimus, & munivimus. Matriti vigefima tertia die Maij Anno Domini millefimo fexcentefimo fexagefimo feptimo. J. EBERARDO NIDARDO. EL DUQUE DUQUE, Y CONDE DE EL CONDE DE PEÑARANDA. Formula Literarum certificatoriarum, quibus Urbes, & Portus Maritimi naves, & navigia indè folventia di Ο Mnibus & fingulis ad quos præfentes Litera pervenerint Nos Prefecti, Confules, aut Supremus Magiftratus, aut Teloniorum, aut Teloniorum, aut Cuftumarum Commiffarij Urbis, vel Provincia N. notum, teftatumque facimus, quod N. N. Magifter navis N. coràm Nobis mediante folemni juramento declaravit navem N. dictam......tonnarum (aut eo circitèr ) capacem, cujus ipfe eft Magifter ad Urbis N. N. Incolas in Dominijs Serenifsimi Regis Hifpaniarum jure proprietatis, & dominij pertinere. & dominij pertinere. Quoniam autem in juftis fuis Negotijs, & itineribus benignè exceptum, Embaxador Extraordinario del Se- AÑO JUAN EVERARDO NIDARDO. ОЙАТЕ. EL CONDE DE PEйARANDA. SANDWICH. Formulario de las Letras de Certificacion, que fe deben dar por las Ciudades, y Puertos de Mar à los Navios, y Embarcaciones que falieren de ellos. A Todos, y à cada uno de los que las prefentes Letras vieren. Nos los Gobernadores, Confules, Supremo Magiftrado, ò Comiffarios de las Aduanas, ò derechos de la Ciudad, y Provincia de N. Hacemos notorio, y manifiesto, que N. N. Maeftre del Navio N. ha declarado ante Nos, baxo de juramento folemne, que el Navio N. de.....toneladas, (poco mas,ò menos) de que al prefente es Maeftre,pertenece por derecho, propriedad,y dominio à los Habitantes de la Ciudad de N. en los Dominios del Serenifsimo Rey de España:y queriendo,que el |