Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors]

AÑO culcari, imò ipfam rerum univerfi1667. tatem convelli malint, quàm tanMay.23. tillum à fuis opinionibus, & propofitis, utrunque levitèr aut iniquè fufceptis, difcedere; Eò magis pauci illi Reges, quorum potentia nativum quemdam aqui, ac boni amorem confociavit Deus, fumma ope, operaque conniti debent, ut tum Sacrofanéta Necefsitudinis Fœdera inter fefe conftituere, & confervare, tùm perverfas renitentium voluntates ad faniora Concordia ftudia revocare, inflectere valeant. Animadverfo autèm Anglorum, ac Hifpaniorum ingenia ita femper comparata fuiffe, fuisse, ut agrè à fe invicem alienari, facilè in gratiam redire confueverint, &Regna utrinque ipforum tùm maximè floruiffe cum Regnantes natura fue ductum fequuti, Pacem mutuò ftabilitam fanétifsimè colerent; Perfpecto infupèr, & certifsimis indicijs explorato Serenifsimam Reginam Dominam Mariam Annam Au

fes, que quieren antes atropellar AÑO todos los derechos de la Amistad, y 1667. Vecindad, ò por mejor decir, def May.23: truir todas eftas cofas, que ceder un punto de fus defignios, y proyectos, por mas débiles, è iniquos que fean; aquellos pocos Reyes, à cuyo poder uniò Dios cierto natural amor à lo bueno, y à le justo, deben mayormente aplicar un fumo eftudio, y trabajo, afsi para poder establecer entre sì facrofantas Alianzas de amistad, como fara atraer, y inclinar las perverfas voluntades de los que fe refiften à los mas utiles defeos de la concordia: y atendiendo à que los genios de los Ingleses, y Españoles han fido fiempre de tal naturaleza, que han acoftumbrado llevar mal fu mutua separacion, y con facilidad buelven à fu amistad, y que fus refpectivos Reynos entonces han florecido principalmente, quando los Reyes, figuiendo fu natural inclinacion, han obfervado religiofifsimamente la Paz mutuamente establecida confiderando tambien, y conftando por muy ciertos indicios, que la Serenifsima Reyna Doña Maria Ana de Auftria, Madre, Tutora, y Curadora del Serenifsimo, y muy Poderofo Rey de las Españas, &c., y Gobernadora de fus Reynos, y Provincias, tiene las mifmas intenciones que Nos, no folo de que fe renueven las antiguas Alianzas entre nucftras Coronas, fino tambien de que fe unan aún con mas eftrechos vínculos, y mas firme lazo que hafta aqui: nos ha parecido, que para perficionar

tem,

ftriacam Serenifsimi, ac Potentifsi-
mi Hifpaniarum &c. Regis paren-
Tutricem, & Curatricem, at-
que Regnorum ejus, ac Ditionum Gu-
bernatricem eâdem Nobifcum propen-
fitate in ejufmodi confilia jam ferri,
ut non folùm priftina inter Coronas
noftras Fœdera renoventur, fed ar-
Etioribus adhuc vinculis, & firmiori
quàm unquàm antehac nexu conftrin-
gantur: Nibil Nobis ad tàm pium
opus perficiendum defuisse videbatur,
quàm

من

una

AÑO quàm ut dignum aliquem Virum, & 1667. tanto Negotio parem eligeremus, qui May.23. Legati noftri Extraordinarij munus apud dictam Serenifsimam Reginam Hifpania Regentem obiret, & characterem fuum virtutibus exornaret; Qualem præ alijs fore judicavimus prædilectum, & perquàm fidelem Confanguineum noftrum Edwardum Comitem de Sandwich, & Vice-Comitem de Hinchinbrooke, Baronem Montacutium de Sancto Neote, Anglia Vice-Admirallum, Magnæ Garderoba noftra Magiftrum, Nobis à Secretioribus Confilijs, & antiquifsimi, celeberrimique Ordinis Pericelidis Equitem. Sciatis igitur quòd Nos fide, induftriâ, judicio, ac prudentiâ dicti Comitis de Sandwich Legati noftri Etraordinarij plurimum confifi, ipfum verum, indubitatum Commiffarium, ac Procuratorem noArum fecimus, ordinavimus deputavimus ac per Prafentes facimus ordinamus, & deputamus, dantes eidem, & committentes plenam,& omnimodam poteftatem, atque authoritatem, paritèr & Mandatum generale, ac fpeciale Nomine noftro cum præfatâ Serenifsimâ Reginâ Hifpania Regente, ipfiufque Commiffarijs, Deputatis, ac Procuratoribus, ad hoc fufficientem Poteftatem habentibus de, & fuper arctiori Confederatione inter Coronas Regna Magna Britannia, & Hifpania, necnon de, & fuper Commer

una obra tan faludable, no falta AÑO mas que el que elijamos un fujeto 1667. digno, y fuficiente para tan impor- May.23 tante negocio, que exerza el cargo de nueftro Embaxador Extraordi nario cerca de la Serenifsima Reyna Regente de España, y que adorne fu caracter con fus prendas ; el qual, entre todos los demàs, hemos penfado que fea nueftro muy amado, y muy fiel Pariente Eduardo, Conde de Sandwich, y Vizconde de Hinchingbrook, Baron de Montagù de San Neote, Vice-Almirante de Inglaterra, Gefe de nueftra principal Guarda-Ropa, de nueftro Confejo de Estado, y Cavallero de la muy antigua, y muy célebre Orden de la Xarretiera : Por tanto fea notorio , que Nos, confiando mucho en la fidelidad, industria, juicio, y prudencia de dicho Conde de Sandwich, nueftro Embaxador Extraordinario le hemos hecho, ordenado, y nombrado, y por las prefentes le hacemos, ordenamos, y nombramos por nueftro verdadero, y cierto Comiffario, y Procurador, dandole, y concediendole plena, y omnimoda potestad, y authoridad, y juntamente Poder general, y efpecial para affentar, comunicar, tratar, convenir, y concluìr con muy utiles, y convenientes articulos,y condiciones en nueftro nombre con la referida Serenifsima Reyna Regente, y con fus Comiffarios, Diputados, y Procuradores, authorizados con fuficiente Poder para ello, de, y fobre la mas eftrecha Confederacion entre las Coronas, y Reynos de la Gran

ac

cij,

,

Breta

[ocr errors]

ANO cij, & Navigationis libertate vindi1667. candâ, denique de, & fuper Fœdere May.23. defenfivo, atque offenfivo inter diEtas Coronas, Regna utilifsimis, & maximè convenientibus Articulis, & Conditionibus ftabiliendo, communicandi, tractandi, conveniendi, & concludendi, cæteraque omnia faciendi, quæ ad pradictos fines faciant conducant, atque fuper ijs Articulos, Literas, & Inftrumenta necessaria conficiendi, & ab altera Parte petendi, & recipiendi; denique omnia ea, quæ ad præmiffa, vel circa eadem erunt neceffaria, & opportuna, expediendi: Promitten tes bona fide,& in verbo Regio Nos omnia, & fingula, que inter dictam Serenifsimam Reginam Hifpania Regentem, ejufque Procuratores, Deputatos, aut Commiffarios, atque prænominatum Legatum noftrum Extraordinarium in præmifsis, feu præmifforum aliquo erunt facta, pacta,& conclufa, rata, grata, & firma habituros, nec unquàm contra ipforum aliquid, aut aliqua contraventuros, quin potiùs quidquid Nomine noftro promiffum fuerit, fanEtè, & inviolabiliter obfervaturos, &obfervari curaturos. In cujus Rei teftimonium hafce Literas fieri, manuque noftrâ fignatas Magno Anglia Sigillo communiri fecimus. Que dabantur apud Palatium noftrum Weftmonafterij fexto degimo die menfis Februarij anno Domini millefimo fexcentefimo fexagefimo quinto, & Regni noftri decimo octavo. CAROLUS R.

Qua

Bretaña, y de España; afsimismo AÑO de, y fobre reftablecer la libertad 1667. del Comercio, y Navegacion; y fi- May.233 nalmente de, y fobre una Alianza defensiva, y ofenfiva entre dichas Coronas, y Reynos; y para hacer todas las demàs cofas que firvan, y conduzcan à los referidos fines; y hacer, y pedir, y recivir de la otra parte los Articulos, Letras, è Inftrumentos neceffarios fobre esto; y finalmente para executar todas aquellas cofas que fobre lo referido, ò acerca de ello fueren neceffa rias, y oportunas : prometiendo con buena fé, y palabra Real, que tendremos por ratas, gratas, y firmes todas, y cada una de aquellas cofas que acerca de lo fobredicho, ò en alguna parte de ello fe hicieren, pactaren, y concluyeren entre dicha Serenifsima Reyna Regente de España, y fus Procuradores, Diputados, y Comiffarios, y el mencionado nueftro Embaxador Extraordinario, y que jamás contravendremos à alguna, ò algunas de las fobredichas cofas; fino que antes bien obfervarèmos, y procurarèmos que fe obferve fanta, è inviolablemente todo lo que fe haya prometido en nueftro nombre. En teftimonio de lo qual hemos mandado defpachar eftas Letras, firmadas de nueftra mano, y corroboradas con nueftro gran Sello de Inglaterra. Dadas en nueftro Palacio de Weftminster à 16. del mes de Febrero,año del Señor de 1665. y 18. de nueftro Reynado. CARLOS,REY.

En

AÑO Quarum Commifsionum virtute, 1667. & juxtà earumdem tenorem præMay.23. dicti Excellentifsimi Domini Commiffarij, ac Deputati Serenifsimorum Regis, ac Reginæ Hifpaniarum, Legatus Extraordinarius Sereniffimi Magna Britannia Regis,poft frequentes ore-tenùs communicationes, follicitam attentionem, & deliberationem exquifitam juxtà, ac maturam Negotio adeò arduo dignam, convenerunt, confenferunt, firmaverunt, & concluferunt Articulos Pacis (Deo favente duraturæ in perpetuum) in hæc, quæ fequuntur, verba.

IN NOMINE SANCTISSIME TRINITATIS PATRIS, FILIJ, ET SPIRITUS SANCTI TRIUM DISTINCTARUM PERSONARUM, ET UNIUS SOLIUS VERI DEI.

In IN

[ocr errors]

primis conventum, & concordatum eft, quòd inter Coronam Hifpaniarum ex unâ, & Coronam Coronam Magne Britanniæ ex alterâ parte, ut & inter Terras, Regiones, Regna, Dominia, Territoria ad Regnum pradictorum Alterutrum Spectantia, eisdemvè obtemperantia, univerfalis, bona, fincera, vera, firma, ac perfecta Amicitia, Confœderatio, & Pax erit, que ab hoc die in perpetuum durabit, & tàm Terrâ, quàm Mari, atque ubivis Aquarum inviolabiliter obfervabitur. Quodque Regum pradictorum Subditi , Populi, Ditionumque fuarum Incolæ, cujuf

cum

En virtud de los quales Pode- AÑO res, y fegun fu tenor, los referidos 1667. Excelentifsimos Señores Comiffa- May.23. rios, y Diputados de los Serenifsimos Rey, y Reyna de las Españas, y el Embaxador Extraordinario del Serenifsimo Rey de la Gran Bretaña, defpues de repetidas Conferencias tenidas hafta hoy, y de una cuidadofa atencion, y diligente, y madura deliberacion, digna de tan arduo negocio,han convenido, confentido, firmado, y concluìdo los Articulos de Paz (que con el favor de Dios, ha de durar perpes tuamente) en eftos terminos.

EN EL NOMBRE DE LA SSma. TRINIDAD, PADRE, Hijo, r EsPIRITU SANTO, TRES PERSONAS DISTINTAS, T UN SOLO DIOS VERDADERO•

EN

I.

N primer lugar fe ha convenido, y acordado, que entre la Corona de Efpaña de una parte, y la de la Gran Bretaña de otra, como entre las Tierras, Provincias, Reynos, Dominios, y Territorios pertenecientes à qualquiera de los fobredichos Reyes, ò fujetos à ellos, havrà univerfal, buena, fincera, verdadera, firme, y perfecta Amistad, Confederacion, y Paz, que durarà defde hoy para fiempre, y obfervarà inviolablemente, afsi por Tierra, como por Mar, y otras Aguas ; y que los Subditos, y Pueblos de los fobredichos Reyes, y Habi

fe

los

[merged small][ocr errors]

Quòd neque Regum prædi&torum Alteruter, neque Dominiorum fuorum Incola, Populi aut Subditi, quocunque fub pratextu, five publicè, fivè privatim ullibi Locorum, fi ve Mari, five Terrâ, five in Portubus, aut Fluvijs aliquid tentabunt, facient, aut fieri procurabunt, quod Alteri Parti damno, aut detrimento effe pofsit ; Quin Altera Pars Alteram amicitiâ quàm arctifsimâ, & benevolentiâ omnimodâ complectetur. Liber infuper, & fecurus tàm Mari, quàm Terrâ Alteri Partium in Alterius Regiones, Regna, Infulas, Dominia, Civitates, Urbes muris cinEtas, vel non cinétas, munitas, vel non munitas patebit aditus ; Necnon in Stationes Navium, & Portus ubicumque Negotiatio & Commercium antehac exerceri folebant, ita ut emptionibus, venditionibus, & omnegenùs Negotiationibus ubivis Loci apud Alteram Partem vacare quifque hinc indè pofsit, non minùs liberè,& fecurè, quàm Cives ipfi cum fuis Con civibus, aut Popularibus, aut alia Gens extera quæcunque, cui dicta

Habitantes de fus Provincias, de Año
qualquier grado, ò condicion que 1667.
fean, se assistiràn unos à otros con May.23;
reciproca ayuda, mutuos auxilios,
y todo genero de oficios refpecti
vos de benevolencia, y amistad,

II.

[ocr errors]

Que ninguno de los fobredichos Reyes, ni los Habitantes, Pue blos, ò Subditos de fus Dominios, atentaràn, haràn ò procuraràn que fe haga con ningun pretexto, pública, ò privadamente, en algun lugar, por Mar, ò por Tierra, en los Puertos, ò en los Rios, ninguna cofa que pueda fer en daño, y detrimento de la otra Parte; fino que antes bien la una tratarà à la otra con amistad muy estrecha, y todo genero de benevolencia. Demàs de efto ferà libre, y fegura à qualquiera de las Partes, assi por Mar, como por Tierra, la entrada en las Provincias, Reynos, Islas, Dominios, Ciudades, y Villas, muradas, Ò

y

por murar, fortalecidas, ò por
fortalecer; y
fortalecer; y afsimifmo en qualef
quiera Bahìas, y Puertos en donde
antes folia hacerfe el tráfico
comercio de tal manera, que
qualquiera pueda reciprocamente
comprar, vender, y practicar to-
do
genero de negociacion en qual-
quiera lugar perteneciente à la otra
Parte, con la misma libertad, y fe-
guridad que comercian los mismos,
Ciudadanos con fus Conciudadanos, ò Vecinos ù otra qualquier
Nacion Estrangera, à quien qualquiera de las Partes haya permitida

Par

« AnteriorContinua »