AÑO stagñde &c. & Francifco de Mello 1667. de Torres, Marquis de Sande, Comte Mar. 31. de Ponte, &c. Louis de Vafconcellos, de Soufe, Chaftelmelhor, &c. Antoine de Soufe, Maqueda, Sieur de PIДle Grande, Secretaire d'Eftat, tous Deputez de la part de fa Majefté de Portugal, avec pouvoir pour faire ledit Traité: aprés l'examen fait des Pouvoirs, & Procurations de l'autre defdits Seigneurs Roys, & avoir meurement examiné tous les points d'iceluy, avoir fait, & contracté par ordre defdits Seigneurs Roys, en vertu defdits Pouvoirs, la fuivante Ligue Offenfive, & Defensive, & les Articles d'icelle, afin que par fon moyen on oblige les Caftillans à une jufte, feure, honorable Paix,、

de l'un

Rey; y Don Antonio Luis de Me- AÑO nefes, Marquès de Marialba, Con- 1667. de de Caftañeda, &c.; y Francisco Mar. 31. de Melo de Torres, Marquès de Sande, Conde de Ponte, &c.; Luis de Vafconfellos, de Soufa, CaftelMillor, &c.; Antonio de Sousa, Maqueda, Señor de Isla Grande, Secretario de Eftado, todos Diputados de parte de S. M. Portuguefa, con Poder para hacer dicho Tratado, defpues de examinados los Poderes, y Procuraciones de los dichos dos Señores Reyes, y de haver examinado maduramente todos fus puntos, hemos hecho, y contratado por orden de dichos Señores Reyes, en virtud de dichos Poderes, la figuiente Liga Ofenfiva, y Defenfiva , y los Articulos de ella, à fin de obligar por fu medio à los Caftellanos à una justa, segura, y decorofa Paz,

1.

En el mismo inftante que fe concluya la Paz, que fe trata al prefente entre la Corona de Francia, fus Aliados, y la Inglaterra, el Rey Chriftianifsimo declararà la Guerra à Caftilla, y la harà por Mar, y Tierra.

II.

Si contra la efperanza, y defeos de los dos Reyes no fe concluyere la Paz de Inglaterra al prefente, ni dentro de treinta mefes, contados defde hoy ; paffados los dichos treinta mefes, no obftante la Guerra de Inglaterra, declararà el Rey

Chrif

2

AÑO ra la Guerre à Caftille, & s'obfer1667. vera religieufement le prefent TraiMar. 31. té pour dix ans entiers, à compter de ce jour ; & fi pour quelque raifon importante Sa Majesté ne declaroit pas la Guerre à Caftille, aprés Pefpace defdits trente mois paffez, neanmoins fe gardera encore ce prefent Traité jufques à la fin defdits dix ans exactement en toutes chofes, comme aufsi la continuation de la fubvention de neuf cens mille Crufados, en la forme convenuë en l'Article fuivant, jufques au jour que le Roy Tres-Chreftien declarera la Guerre au Roy de Caftille.

Du jour auquel le prefent Traité sera signé, jusques au jour que la France declarera la Guerre, foit que pendant l'espace de 30. mois, ou moins, la Paix d'Angleterre se faffe, ou nom, le Roy de Portugal fera la Guerre avec toutes fes forces, & ne fera Paix, ou Treve aucune de peu, ou de long-temps avec la Couronne de Caftille;& afin que le Roy de Portugal puisse plus commodement foûtenir les frais de la Guerre jufques à ce que le Roy TresChreftien la declare à Caftille, fadite Majefté Tres-Chreftienne accorde à fa Majefté de Portugal par chacun an, un million, & huit cens mille livres, monnoye de France, laquelle reduite en monnoye de Portugal fait la fomme de neuf cens mille Crufados, de laquelle fomme fix cens mille

li

Chriftianifsimo la Guerra à Caf- AÑO tilla, y fe obfervarà religiofamen- 1667. te el prefente Tratado por diez Mar.31 años enteros, contados defde hoy; y fi por alguna razon importante no declaráre S. M. la Guerra à Caftilla defpues de paffados los dichos treinta meses, no obftante fe guardarà aùn efte prefente Tratado hafta el fin de los dichos diez años, puntualmente en todas cofas, como tambien la continuacion del Subfidio de novecientos mil cruzados en la forma convenida en el Articulo figuiente, hafta el dia que el Rey Chriftianifsimo declare la Guerra al de Caftilla.

III.

Defde el día que fe firmè el prefente Tratado, hafta aquel en que la Francia decláre la Guerra, fea que durante el espacio de treinta meses, ò menos, mefes, ò menos, se haga, ò no, la Paz de Inglaterra; el Rey de Portugal harà la Guerra con todas fus fuerzas, y no harà Paz, ò Tregua ninguna, de poco, ò mucho tiempo con la Corona de Caftilla: y para que el Rey de Portugal pueda mas commodamente fufrir los gaftos de la Guerra, hafta que el Rey Chriftianifsimo la decláre à Caftilla, fu dicha Mageftad Chriftianifsima concede à S. M. Portuguesa un millon, y ochocientas mil libras, moneda de Francia, cada año, la qual, reducida à moneda de Portugal, hace la fuma de novecientos mil cruzados; de la qual, feifcien

tas

AÑO livres feront employez à l'entretien 1667. des Troupes Françoifes, par l'ordre du Mar. 31. Noble Homme Pierre Gravé, ou fon Succeffeur, comme il s'eft pratiqué jufques à cette heure, & les douze cens mille reftantes , qui font fix cens mille Crufados, fe payeront à Lisbonne au Roy de Portugal en trois payemens de 400000. livres chacun, le premier dans deux moix aprés la Ratification du prefent Traité ; le Second quatre mois aprés, & le même fe fera tous les ans, de quatre en quatre mois.

IV.

Dés l'inftant que la Guerre fera declarée par le Roy Tres-Chreftien, à celuy de Caftille, fa Majefté TresChreftienne demeurera delivrée du payement d'un million buit cens mille livres ; & feulement payera pour la fubfiftance un million de livres, defquels en fera employé fix cens mille livres, comme il eft dit cy deffus, pour l'entretien des Troupes Lfurplus. Françoifes, & le fuperflu à l'ordre de fa Majefté de Portugal; comme aufsi il a efté dit, declarant, que fi leurs Majeftez de France, & de Por tugal font retirer les Troupes Françoifes, ladite fomme fe délivrera entierement au Roy de Portugal pour les frais de la Guerre.

Ꮴ .

*

Et afin que ladite fomme fe pa ye en Lisbonne, le Roy de Portugal fera

tas mil libras feràn empleadas en AÑO la manutencion de las Tropas Fran- 1667. cefas por orden del Noble Baron Mar. 31 Pedro Gravè, ò fu Succeffor, como fe ha practicado hafta aora; y el un millon, y doscientas mil libras reftantes, que hacen feifcientos mil cruzados, fe pagaràn en Lisboà al Rey de Portugal en tres pagamentos, de quatrocientas mil libras cada uno ; el primero dentro de dos mefes defpues de la Ratificacion del prefente Tratado; el fegundo quatro mefes defpues, y lo mifmo fe harà todos los años de quatro en quatro mefes.

iv.

Defde el instante que fe decláre la Guerra por el Rey Christianifsimo al de Caftilla, S. M. Chriftianifsima quedarà exempto de la paga de un millon, y ochocientas mil libras, y folamente pagarà para la fubfiftencia un millon de libras, de las quales fe emplearàn feifcientas mil, como fe ha dicho arriba, para la manutención de las Tropas Francefas, y lo reftante ef tarà à la orden de S. M. Portuguefa, como tambien fe ha dicho: declarando, que fi fus Mageftades de Francia, y Portugal hicieren retirar las Tropas Francefas, la dicha fuma se entregarà enteramente al Rey de Portugal para los gaftos de la Guerra.

V.

Y à fin que la dicha fuma se pa gue en Lisboa, el Rey de Portugal & harà

AÑO fera mettre fa marque à deux cens 1667. foixante mille patacons, fans aucuns Mar. 31. frais,& dépens, tant pour la folde des Troupes Françoifes, que pour les Salaires que le Roy Tres-Chreftien donne aux Chefs, & Conducteurs de Guerre qui fervent en Portugal par fon ordre, le furplus de la fomme promife avant, ou depuis la Guerre declarée fe payera en Lisbonne, & le Roy de Portugal recevra la moitié en monnoye d'argent Françoife, appellée Ecus blancs en Espagnol vulgairement dits Patacons, pour la valeur de fix cens Rez chacun l'autre partie en Piftoles d'Espagne, ou Louis d'or François, pour la valeur de deux mille Rez chacun.

lo

harà poner fu Sello à dofcientos AÑO fefenta mil patacones, fin ningunos 1667gaftos, ni difpendios, tanto para Mar.3 la paga de las Tropas Francefas, como para los fueldos que el Rey Chriftianifsimo diere à los Gefes, y Conductores de Guerra, que firven en Portugal de orden fuya; y reftante de la fuma prometida antes, ò defpues de declarada la Guerra fe pagarà en Lisboa ; y el Rey de Portugal recivirà la mitad en moneda de plata Francefa, llamada Efcudos blancos en Español vulgarmente llamados Patacones, del valor de feifcientos Reis cada uno; y la otra parte en Doblones de España, ò Luifes de oro Francefes, del valor de dos mil Reis cada uno.

VI.

El prefente Tratado fe obferva rà por el tiempo de diez años; y durante los treinta primeros mefes de dicho tiempo, y antes que fe paffen, fi fuere pofsible, declararà el Rey Chriftianifsimo la Guerra al Rey de Caftilla, como fe dice en el fegundo en el fegundo, y tercer Articulo; y no obftante havrà Alianza, y Liga Ofenfiva, y Defenfiva contra los Reyes, y Reynos de Caftilla , y fus Aliados, excepto los Reyes de Inglaterra, y de Suecia, hafta que fe pueda concluìr una buena, y comun Paz, por la qual queden refpectivamente fatisfechos los Reyes Confederados; es à faber, el Rey Chriftianifsimo fobre las Plazas, y Eftados que pertenecen à la Reyna

fu

AÑO droit de fuccefsion, & le Roy de 1667. Portugal sur la reconnoissance, & Mar.31. rétablissement de fa Couronne Royale fous la declaration que la Paix fe traite directement , par écrit entre les Roys de Portugal, & de Caftille, nommement comme il est accoûtumé de se faire entre Roys entre Roys égaux, de bonne foy, bors de toutes doutes, & surprises, & que le Roy de Portugal reçoive toutes les Places de Portugal, & Algarves, que les Armes Caftillanes auront occupées, & de la même maniere le Roy Tres-Chreftien les fiennes en

France.

VII.

Durant l'espace defdits dix ans, 'il ne fera licite à aucun des Roys de traiter de Paix, ou Treves, & moins de les conclure fans un commun, exprés,& mutuel confentement, & agiront en cecy l'un, & l'autre Roy, tellement de concert é union, qu'on ofte à l'Ennemy toute l'efperance que les affaires des Confederez fe puiffent accommoder par Trai tez differens, ny fe divifer, ny fe Separer par aucun artifice, & promettent mutuellement lefdits Roys de le declarer en temps, lieux aux Miniftres du Roy de Caftille, & accordent 'entr'eux, qu'ils ne traiteront, ny concluront aucune chofe, reciproque.

de con- finon conjointement

jatement.

VIII.

*

Et afin que l'Ennemy commun

foit

fu Efpofa por derecho de fuccef, AÑO fion, y el Rey de Portugal fobre el 1667. reconocimiento, y reftablecimien- Mar.11. to de fu Corona Real, baxo la declaracion de que la Paz fe tráte directamente, y por escrito entre los Reyes de Portugal, y de Caftilla expreffamente, como fe acoftumbra hacer entre Reyes iguales, y de buena fé, y fuera de todas dudas, y engaños, y que el Rey de Portugal reciva todas las Plazas de Portugal, y de los Algarves, que las Armas Caftellanas hayan ocupado, y de la misma manera el Rey Chriftianifsimo las fuyas en Francia,

VII.

Durante el espacio de los dichos diez años, no ferà lícito à ninguno de los Reyes tratar de Paz, ò Treguas, y menos concluirlas fin un comun, expreffo, y mutuo confentimiento; y procederàn en efto uno, y otro Rey con tanto acuerdo, y union, que fe quite al Enemigo toda efperanza de que los negocios de los Confederados fe puedan ajuftar por Tratados diferentes ni dividirse, ò fepararfe con ningun artificio; y prometen mutuamente los dichos Reyes declararlo à fu tiempo, y lugar à los Miniftros del Rey de Caftilla acuerdan entre sì, que no trataràn, ni concluiràn ninguna cofa, fino juntamente, y de mutuo confentimiento.

VIII.

y

Yà fin que el Enemigo comun Q2 fea