Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small]

7. Plus a efté convenu & accordé entre Leurfdites Majeftez TresChreftienne & Catholique que madite Dame Elifabeth au temps & devant qu'elle parte de France pour s'acheminer en Espagne , acceptera, approuvera & ratifiera la fufdite renonciation, promettra & s'obligera par ferment & en telle maniere que befoin fera de la garder, & obferver & entretenir, & de n'aller ny venir au contraire fous quelque pretexte que ce foit, de quoy fera dreffé & délivré à Leurs Majeftez Tres-Chreftiennes, Acte en forme requife.

[ocr errors]

8. Pareillement a efté convenu &accordé que lors que ledit Mariage fera celebré entre ledit Prince d'Efpagne & madite Dame Elifabeth, tous deux enfemble confirmeront & ratifieront la fufdite renonciation,

approuveront les prémiers Actes fufdits; lefquels feront par eux inse

tes à favor del dicho Rey Chrif AÑO tianifsimo, y fus fucceffores los Re- 1612. yes de Francia todos los dereAg.25. chos, titulos, razones, y acciones que puedan tener, y pretender en qualquier fuerte, ò manera que fea, ò fer pueda, por caufa de las dichas fuccefsiones del dicho Rey Chriftianifsimo, y de la dicha Reyna Regente,fu Hermano, y Madre; y otras colaterales, à que las hembras pueden pretender derecho, fegun las Conftituciones, Leyes, y Coftumbres de los Paífes donde los dichos Señoríos, y bienes eftàn si tuados.

7. Iten ha fido convenido, y acordado entre fus dichas Magef tades Chriftianifsimas, y Catholica, que la dicha Madama Isabèl al tiempo, y antes que falga de Francia para encaminarse à Efpaña, aceptarà, aprobarà, y ratificarà la fobredicha Renuncia; y prometerà, y fe obligarà con juramento, y en la forma que fuere neceffaria, à guardarla, obfervarla, y cumplirla, y à no ir, ni venir contra ella con qualquier pretexto que fea; de lo qual fe otorgarà, y entregarà à fus dichas Mageftades Chriftianifsimas Efcritura en debida forma.

8. Iten ha fido acordado, y convenido, que defpues que fe aya celebrado el dicho matrimonio entre el dicho Principe de España, y la dicha Madama Ifabèl, entrambos juntos confirmaràn, y ratificaràn la fobredicha Renuncia, y aprobaràn las primeras Efcrituras fobredichas,

in

[ocr errors]

1612.

AÑO ferez en l'inflrument qu'ils feront de ladite renonciation, par laquelle Ag.25. ils s'obligeront de rechef aussi par ferment & par toutes voyes & obligations qui feront jugées les meilleures, d'obferver ladite promeffe, nonnobftant toutes Loix Couftu & mes defdits Royaumes & Pays contraires à icelles, aufquelles il fera dérogé par ladite ratification.

Lefquelles promeffes & obligations fufdites ainfi réiterées feront enregiftrées par le Confeil d'Eftat dudit Roy d'Espagne en la forme & à mefure qu'elles feront faites, dont fera fait & délivré par eux les actes neceffaires expediez en forme deue, aufquels ceux defdites renonciations feront aussi inferez.

[blocks in formation]

1612.

infertandolas en el Inftrumento que AÑO han de hazer de la dicha Renuncia; y por esta se obligaràn de nuevo Ag.25. con juramento, y por todas las demas vias, y obligaciones, que parecieren mejores, à obfervar la dicha promeffa, fin embargo de qualefquier leyes, y coftumbres de los dichos Reynos, y chos Reynos, y Paífes que huviere en contrario, las quales quedaràn derogadas por la dicha Ratificacion.

Las promeffas, y obligaciones fobredichas afsi reiteradas, fe registrarán por el Confejo de Eftado del dicho Rey de España, fegun, y conforme fe hizieren, y de ello fe haràn, y entregaràn por los de dicho Confejo las Efcrituras neceffarias, defpachadas en debida forma, y en ellas iràn tambien infertas las de las dichas Renuncias.

9. Iten los dichos Embaxadores Duque de Paftrana, y D. Iñigo de Cardenas han prometido en nombre del dicho Rey de Efpaña, y del dicho Principe fu hijo,dar à la dicha Madama Ifabèl Sortijas y Joyas de valor de cinquenta mil efcudos de oro del Sol, las quales perteneceràn como herencia à la dicha Señora, como tambien todas las demas Sortijas, y Joyas que traxere, que quedaràn defpues para ella, fus herederos, y fucceffores, y quienes tengan fu caufa, y derecho.

10. Que el dicho Rey Catholico, y el dicho Principe fu hijo daràn à la dicha Madama Ifabèl para la manutencion de su estado, y Cafa

la

AÑO Maison, tel qu'à fœur, fille & fem1612. me de fi Grands & fi Puissans Rois Ag.25. appartient, & iceluy afsigneront afsigneront fur bonnes rentes avec feures & fermes afsignations & fuffifans bypoteques au contentement de ladite Dame Elifabeth.

II. Eft aussi convenu & a6cordé qu'au lieu de douaire dont on a accoustumé d'ufer en France, ladite Dame Elifabeth aura pour aug. ment de dot dudit Mariage, felon l'usage des Royaumes dudit Roy d'Ef pagne, la fomme de cent foixante fix mil fix cent foixant fix écus fol deux tiers , qui reviennent au fur de ladite fomme entiere dudit dot, chacun écu évalué & eftimé comme il a efté dit cy-deffus pour ceux dudit dot lequel augment de dot, eftant ledit Mariage diffolu, & ladite Dame farvivant ledit Prince d'Espagne fon mary, luy fortira nature d'heritage pour elle, les fiens Ú ayans caufe, pour en pouvoir difpofer, foit entre vifs ou par derniere volonté, conformement à l'ufage & coustume d'Efpagne: Et lors que ledit Mariage fera confommé, Jera baillée afsignation à ladite Dame de ladite fomme de cent foixante fix mil fix cent foixante fix écus fol deux tiers pour en jouir ledit cas d'augment de dot avenant, & ce en la mefme forme & maniere que les deniers & rentes dudit dot luy feront afsignez.

la cantidad conveniente muger, AÑO
hermana, y hija de tan grandes, Y 1612.
poderofos Reyes, consignandosela
fobre buenas rentas, con feguras,
Ag.25.
y firmes confignaciones, y fuficien-
tes hypothecas, à fatisfaccion de la
dicha Madama Isabèl.

II. Tambien fe ha convenido,
y acordado, que en lugar de la Viu-
dedad que fe acoftumbra dar en
Francia,la dicha Madama Ifabèl ten-
drà por aumento de dote del dicho
matrimonio, fegun coftumbre de
los Reynos del dicho Rey de Espa-
ña, la cantidad de ciento y fefenta
y feis mil seiscientos y fefenta y seis
efcudos del Sol, y dos tercios,
que equivalen à la dicha cantidad
entera del dicho dote avaluan-
do, y eftimando cada efcudo con
forme fe dixo arriba tocante
los del dicho dote: cuyo aumen-
to, fi llegare à diffolverse dicho
matrimonio, y fobreviviere la di-
cha Madama Ifabèl al dicho Prin-
cipe de España fu Esposo, se confi
derarà como patrimonio proprio de
ella, y de los fuyos, y de quienes
tuvieren fu caufa, y derecho; de
fuerte que pueda difponer de èl in-
ter vivos, y por ultima voluntad,
conforme al ufo, y coftumbre de
España; y defpues de confumado
dicho matrimonio, fe le darà con
fignacion à la dicha Señora de dicha
cantidad de ciento y fefenta y feis
mil feifcientos y sesenta y feis efcu-
dos
y dos tercios, para que goze
de ellos, llegando el dicho caso de aumento de dote, en la misma forma,
y manera que fe le confignaren el dinero, y rentas del dicho dote.

Plus

ΑΝΟ 12. Plus eft accordé que la dif1612. Sollution dudit Mariage avenant & Ag.25. Survivant ladite Dame Elifabeth ledit Prince d'Espagne, elle pourra partir & fe retirer franchement & librement dudit Royaume d'Efpagne toutes & quantes fois qu'il luy plaira, & avec elle tous fes Officiers, Domeftiques & Serviteurs,

retourner en France, faire emmener & apporter avec foy tous & chacuns fes biens, joyaux, accouftremens, vaiffelles & autres meubles quelconques, fans que pour quelque occafion que ce foit ou pourroit furvenir, il foit fait ou mis directement ou indirectement aucun empefchement ou retardement à fon départ, ny en la jouissance dudit augment, de dot & afsignation de deniers de fondit Mariage, qui luy auront efté donnez ou deu donner.

13. Pour feureté de quoy fera donné à Leurfdites Majeftez TresChreftiennes pour madite Dame, femme, fœur & fille devant qu'elle parte d'auprés d'elles, par ledit Roy Catholique, & par ledit Prince fon fils, les lettres d'affeurance qui leur feront neceffaires, feellées des Sceaux de Sa Majefté Catholique, & dudit Prince fon fils, avec promesses fur leur foy & paroles Royales de les garder & accomplir inviolablement, tant pour eux, que pour leurs Succeffeurs aux Couronnes d'Espagne.

14. Plus eft convenu & accordé que ladite Dame Elifabeth fera honorablement conduite & rendue aux frais de leurs Majeftez TresChref

12.

1612.

Ag.25.

Iten fe ha acordado , que AÑO diffolviendofe el dicho matrimonio, y fobreviviendo al dicho Principe la dicha Madama Isabèl, pueda irfe, y retirarfe libremente del dicho Reyno de España, fiempre y todas las vezes que quifiere, y con ella todos fus Oficiales, Familiares, y Criados, y volverfe à Francia, y llevar configo todos fus bienes, joyas, veftidos, vaxillas, y qualefquier otros muebles, fin que por ninguna caufa que fea, ò pueda fobrevenir, fe le ponga directa, ò indirectamente impedimento, ò detencion à fu partida, ni al goze del dicho aumento de dote,y confignacion del dinero de fu matrimonio, que fe le huviere dado, ò debido dar.

13. Para cuya feguridad el dicho Rey Catholico, y Principe fu hijo daràn à fus Mageftades Chrif tianifsimas à favor de la dicha Madama Ifabèl, Efpofa, Hermana, è Hija,

antes que fe aparte de fu compañia, las Letras de feguridad que fueren neceffarias, felladas con losSellos de fu dicha Mageftad Catholica, y del dichoPrincipe fu hijo,con promeffa fobre fu fee, y palabras Reales de guardarlas, y cumplirlas inviolablemente, afsi por sì, como por fus fucceffores en los Reynos de España.

14. Iten fe ha convenido, y acordado, que fus dichas Mageftades Chriftianifsimas haràn llevar y conducir à la dicha Madama Ifabèl

con

1612.

Ag.25.

con la decencia, y honor que cor- AÑO refponde à una Princefa de tan alta 1612. , y à la Alianza que con- Ag. 25.

AÑO Chreftiennes, comme il convient à Princeffe de telle qualité & alliancalidad ce qu'elle prend jufques aux Frontieres du Royaume d'Espagne, au mesme temps que Sa Majefté Catholique pour le mefme effet fera conduire au Royaume de France ladite Serenifsime Infante Doña Anna, où elle fera recueillie & receue bonorablement de la part defdits Roy Catholique & Prince d'Espagne, comme appartient à Dame de fi baute Maifon & Parantage.

15. Leurfdites Majeftez TresChreftiennes ont promis, traité & accordé les prefens Articles, & ont obligé leur foy & parole de Roy de les accomplir, garder & ordonner qu'ils foient gardez & accomplis entierement fans faute ny manquement aucun en tout ny en partie, fans aller ny venir au contraire, ny confentir y eftre allé ny venu au contraire, directement ny indirectement, en quelque forte & maniere que ce foit Et lefdits Députez & Ambaffadeurs dudit Roy Catholique & Prince d'Espagne ont promis, traité & accordé le femblable au nom d'iceux, & fur pareilies obligations de leur foy & parole Royale: Ainfi il a efté promis & juré de part & d'autre, & ont figné de leurs propres mains le present Contrat, duquel l'Original eft demeuré par devers Nous, pour en vertu d'iceluy leur eftre par nous délivrez les Contrats neceffaires en la forme ordi

naire:

trahe, como conviene, hafta las fronteras del Reyno de España, al mifmo tiempo que fu Mageftad Catholica haga conducir para el mifmo efecto à las fronteras del Reyno de Francia la dicha Serenifsima Infanta Doña Ana, en donde ferà recibida, y cortejada de parte del dicho Rey Catholico, y Principe de España con los honores, que pertenecen à una Señora de tan alta Cafa, y linage.

15. Sus dichas Mageftades Chriftianifsimas prometieron, trataron, y acordaron los prefentes Articulos, obligandofe fobre fu fee, y palabra Real à cumplirlos, y guardarlos, y mandar se guarden, y cumplan enteramente fin falta, ni diminucion alguna, en todo, ni en parte, fin ir, ni venir, ni consentir se vaya, ni venga contra ellos, directa ni indirectamente, de qualquier fuerte, ò manera que fea; y los dichos Diputados, y Embaxa dores del dicho Rey Catholico, y Principe de España prometieron, trataron, y acordaron lo mifmo en fus nombres, y con las mifmas obligaciones de fu fee y palabra Real: y afsi lo prometieron, y juraron por una y otra parte, y firmaron de fus proprias manos el prefente Contrato, cuyo original queda en nueftro poder, para que en virtud dèl les demos las Efcrituras neceffarias en la forma acoftumbrada. Y lo fir

ma

« AnteriorContinua »